7 min di lettura
Signora Presidente!
Cari membri del Parlamento!
Signor Primo Ministro! Mark!
Cari Ministro degli Affari Esteri, Ministro della Difesa!
Popolo dei Paesi Bassi!
Ho il grande onore di essere il primo capo di Stato straniero a rivolgermi alla Camera dei Rappresentanti dei Paesi Bassi e al vostro popolo. In questa forma, in un momento simile.
Sono sinceramente grato per questa opportunità. Per il fatto che, nelle circostanze critiche in cui si sono trovati il mio Paese e il nostro intero continente, posso spiegarvi direttamente cosa sta accadendo e perché ora sia così importante essere uniti per tutti noi, per tutti gli europei. Per tutti coloro che apprezzano la pace sul nostro pianeta. La pace per la quale hanno combattuto milioni di persone, generazioni di europei. E che è stata distrutta da una decisione, in un attimo.
Dalla Seconda guerra mondiale è stato fatto così tanto affinché ciò che l'Ucraina sta vivendo proprio ora non accadesse mai più. Ma tutto si ripete. Purtroppo. Finora soltanto per un Paese europeo, non per l'intero continente.
Ma anche la Seconda guerra mondiale iniziò con la distruzione di singoli Stati. E poi portò alla tragedia di Rotterdam, al terribile bombardamento di Londra e al massacro che travolse tutta l'Europa.
Se la pace nel continente non fosse stata preservata, se la grande guerra fosse tornata con una brutalità non minore di 80 anni fa, nessuno avrebbe motivo di credere che determinati confini statali riuscirebbero a scoraggiare l'aggressione.
Soprattutto perché molti in Russia vogliono portare questa aggressione oltre, più avanti in Europa. L'ombra delle rovine di Rotterdam incombe già su molte città europee. L'Ucraina è solo l'inizio, se la Russia non verrà fermata. Se non la fermeremo immediatamente!
36 giorni! 36! È da tanto che il nostro Stato, il nostro popolo combattono già da soli contro l'esercito che era considerato tra i più forti del mondo. La Russia si preparava da decenni a questa campagna contro di noi, contro la libertà, contro il nostro popolo. Ha accumulato risorse da spendere per la guerra, per la morte, in quantità tali che non tutti i Paesi europei possono spendere per la vita.
E ora queste risorse russe lavorano a pieno regime e, tra l'altro, instancabilmente. Operano in modo tale che... Per quanto possa sembrare spaventoso, le persone si stanno già abituando. Il mondo sta iniziando ad adattarsi. Si comincia a ignorare tutto ciò che si sente sulla guerra. Ci si abitua alle notizie dei nuovi bombardamenti delle nostre città pacifiche. Dei nuovi attacchi missilistici. Ci si abitua agli elenchi aggiornati delle vittime. I rapporti quotidiani sul numero di case distrutte e di città e comunità bombardate non suscitano più emozioni.
Per molti altri, la guerra in Ucraina sta diventando routine. Purtroppo, è vero. Routine. Ma non per coloro la cui vita è in pericolo ogni minuto.
Per coloro che, come gli abitanti della nostra città di Mariupol, sono già sottoposti a un blocco totale da oltre tre settimane. Senza nulla: senza vita, senza cibo, acqua, medicine essenziali, senza comunicazioni. Che sono costretti a restare negli scantinati, a nascondersi ovunque pur di non morire sotto il fuoco.
Ma non per coloro che la Russia ha portato sul proprio territorio. Semplicemente deportati, come fecero i nazisti nei Paesi occupati. Migliaia di bambini ucraini e decine di migliaia di adulti sono stati trasferiti con la forza nel territorio dello Stato occupante. Purtroppo, non sappiamo nulla del destino della maggior parte di loro.
Come riportarli indietro? Perderanno il contatto con i loro parenti? La Russia restituirà queste persone, questi bambini? Per noi sono domande terribili. E per alcuni sta diventando una routine alla quale non si dovrebbe nemmeno prestare attenzione.
Ora siamo in un momento in cui dobbiamo agire ancora più rapidamente, ancora più energicamente che durante il primo mese di guerra. Quando i popoli d'Europa, i popoli del mondo hanno visto ciò che la Russia stava facendo. E sono tutti pieni di indignazione, pieni del desiderio di aiutare. È vero.
Ma l'attenzione e le emozioni delle persone non restano a lungo concentrate sulla stessa cosa. Se la situazione non viene risolta, le persone possono rivolgersi a qualcos'altro.
Non abbiamo il diritto di concedere a questa guerra altri 36 giorni! Dobbiamo tutti lavorare insieme per far sì che la Russia cerchi la pace il prima possibile!
Centinaia di bambini sono stati uccisi. Migliaia di persone sono state uccise. Decine di migliaia di case sono state distrutte. Città, villaggi bruciati. Gli occupanti russi stuprano donne nelle aree occupate. Saccheggiano tutto ciò che possono, tutto ciò che trovano. Uccidono persino non più per conseguire qualche successo militare. Non per seminare il terrore. Hanno iniziato a uccidere perché per loro è divertente! Divertimento per persone che hanno tutte le armi che vogliono e nessun deterrente.
Non accetteremo mai questo! E non smetteremo mai di difenderci!
Signore e signori!
Popolo dei Paesi Bassi!
So che domani il vostro Paese celebrerà i 450 anni dall'inizio della rivolta armata contro la tirannia. Un evento fondamentale per il vostro Stato, per la vostra società.
In circostanze normali, nel mio discorso a voi ne parlerei come siete abituati a sentirne parlare. Come di storia, di un momento storico. Come della vostra eredità. Come delle conquiste di generazioni di persone vissute 450 anni fa.
Ma oggi, mentre il mio Paese lotta contro la tirannia, ne parlerò esclusivamente come di un evento attuale, come di qualcosa che deve accadere qui e ora. Più rapidamente, meglio è.
Qual era l'obiettivo dei fondatori dei Paesi Bassi? Ovviamente: libertà, democrazia, dignità umana, coesione, diversità culturale e religiosa.
Da allora è proseguito il cammino verso tutto ciò che mostra l'Europa moderna. Verso la vita libera di decine di nazioni diverse insieme, in un unico spazio. Verso la tolleranza, che garantisce un livello di rispetto umano reciproco senza precedenti nella storia dell'umanità.
E tutto questo è ora di nuovo sotto attacco. Tutto questo ora deve essere di nuovo difeso. Difeso nell'est dell'Europa, difeso nel nostro Stato, in Ucraina. Finora solo in Ucraina... Finora c'è la possibilità di fermare la tirannia sulla nostra terra e respingerla oltre il nostro confine ucraino.
Vi sono grato, politici, sono grato a tutta la gente comune per il sostegno straordinariamente forte al mio Stato, al nostro popolo in questo momento. Per la leadership nelle sanzioni. Per la posizione di principio nelle attività economiche legate alla Federazione Russa. Per l'aiuto che offrite agli immigrati ucraini, che hanno percepito la cura di una famiglia nella vostra società. Tutto questo è estremamente prezioso!
Ma la Russia non cessa le ostilità sul territorio dell'Ucraina. Proprio sul territorio dell'Ucraina. E dobbiamo fare molto di più per ristabilire la pace. Per proteggere la libertà. Per salvarci come Stato. E per garantire davvero un fatto vitale: non ci sarà mai più un'altra guerra in Europa. Mai più!
Nel 2014, il mondo non comprese pienamente perché gli occupanti russi fossero venuti sulla nostra terra. Allora, nella terra della Crimea, in parte nella terra del Donbas. E voi l'avete sentito. Dopo che hanno abbattuto un Boeing malese in volo da Amsterdam.
Non può esserci dubbio che questa sia una guerra totalmente ingiusta. È una guerra che lo Stato russo non può essere perdonato. Centinaia e centinaia di crimini per i quali tutti devono essere chiamati a rispondere. Tutti coloro che hanno dato ordini criminali. Tutti coloro che hanno eseguito questi ordini criminali. E tutti coloro che hanno fornito copertura politica a questi ordini criminali.
La vostra città, L'Aia, capitale della giustizia internazionale, sa esattamente come farlo. Sono certo che lo farà! Per affermare il diritto internazionale. Per affermare lo Stato di diritto. Per affermare una giustizia chiara per tutti sulla Terra.
Ma perché ciò accada, le sanzioni devono essere rafforzate. Insieme agli altri Paesi dell'UE, dovete fare tutto il possibile affinché la Russia non abbia le risorse per continuare questa guerra, la guerra in Europa, e affinché non vi sia alcuna possibilità politica di nascondere i criminali.
Chiudete i vostri porti alle navi russe! Insieme a tutti gli altri Paesi dell'UE. Fermate qualsiasi commercio con questo Paese che ha dimenticato tutte le lezioni della Seconda guerra mondiale!
Preparatevi più rapidamente a rinunciare alle risorse energetiche della Russia, affinché miliardi, miliardi di euro destinati a essa non vadano alla produzione di armi e agli omicidi di massa in Ucraina.
Signore e signori!
Popolo dei Paesi Bassi!
La tirannia deve perdere. La tirannia deve sempre perdere.
E perché ciò accada, la libertà deve ricevere tutte le armi di cui ha bisogno per vincere, per difendersi. Le armi disponibili sul continente. Le armi che avete.
L'Ucraina è grata per il sostegno che ha già ricevuto da voi. Dalla vostra società. Dal vostro Stato. Questo sostegno è davvero senza precedenti. È davvero il sostegno di un leader. Ma la guerra è così intensa, le truppe russe sono così attive, che abbiamo bisogno di più.
Gli "Stinger" e i "Panzerfaust" consentono di resistere, di combattere. Tuttavia, non sono armi di vittoria. Abbiamo disperatamente bisogno di armi che possano rendere sicuri i nostri cieli, che possiamo usare per sbloccare le nostre città dove la Russia sta creando artificialmente la carestia.
Abbiamo bisogno di armi che possano cacciare gli occupanti dalla nostra terra. Aerei, carri armati, sistemi di difesa aerea NASAMS e sistemi anticarro Spike, proiettili, missili e altro ancora. Avete questo elenco. E spero che troverete l'opportunità di aiutarci quanto più possibile, di aiutarci in questo.
Il secondo punto. Vi esorto a esercitare influenza sulle istituzioni internazionali! I crimini degli occupanti russi devono essere puniti. Deportazioni, massacri, distruzione di infrastrutture civili, bombardamenti di ospedali: a tutto questo la comunità democratica deve dare una risposta.
Immaginate: le truppe russe stanno deliberatamente distruggendo il nostro settore agricolo! Stanno minando i campi, ora stanno facendo esplodere i macchinari agricoli. Stanno facendo di tutto per distruggere il nostro potenziale, il potenziale agricolo, e provocare una crisi alimentare. Non solo in Ucraina, nel mondo.
E lo fanno in un Paese che potrebbe diventare uno dei più potenti centri agricoli d'Europa e del mondo.
Ma sono fiducioso che saremo in grado di superare tutto questo. Sono fiducioso che insieme saremo in grado di costruire ancora più potenziale. E di diventare una vera potenza agricola globale.
Terzo. Dobbiamo già pensare alla ricostruzione dell'Ucraina. A come tutti noi, non solo gli ucraini ma tutti gli europei, torneremo a una vita pacifica.
Sogno quel giorno. Il giorno in cui gli immigrati ucraini arrivati nell'Unione europea dopo l'inizio dell'aggressione russa potranno dire "grazie" e tornare a casa. Tornare nelle città ricostruite, nell'Ucraina restaurata.
E invito il vostro Paese a unirsi a questo progetto, il progetto della ricostruzione dell'Ucraina. Vi esorto a scegliere una città, una regione del nostro Stato che possa vedere la vostra cura, possa sentire ciò che potete fare.
E affinché tutti nel vostro Paese che ancora nutrono dubbi sentano con certezza che noi, ucraini, possiamo essere con voi, nell'Unione europea.
Sono convinto che questo rafforzerà la nostra comune casa europea. E renderà il progetto europeo ancora più perfetto.
Credo che questo accadrà molto presto! Perché è assolutamente razionale. Con il nostro potenziale, con il nostro popolo, con la nostra capacità di difendere la libertà. E voi lo sapete perfettamente! E sapete benissimo, amico mio Mark, che la nostra adesione all'Unione europea dipende moltissimo da voi, dal vostro Paese.
Voglio ringraziarvi per tutto!
Grazie, Paesi Bassi!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.