5 березня 2026 року Аліна Рогач, менеджерка Програми співпраці з Іспанією та Латинською Америкою Трансатлантичного діалогового центру, опублікувала колонку в Opinión 51 (мексиканській платформі новин і думок, де авторами колонок є жінки), у якій розповіла, яким є життя в Україні після років повномасштабної війни Росії — поза заголовками новин і картами бойових дій.
Rohach argues that “War does not suspend life within the country; it forces it to transform.” In practice, this means daily routines reorganized around uncertainty, constant adaptation, and the effort to keep the present moving without allowing fear to take over.
Ключова думка матеріалу полягає в тому, що стійкість — це не гасло, а повсякденна практика, яку формують повторювані потрясіння: ранки після нічних атак і необхідність продовжувати роботу навіть без електроенергії, опалення чи води. Визнаючи наслідки для психічного здоров’я, задокументовані психологічними дослідженнями, Рогач також звертає увагу на механізми подолання труднощів і спільну дисципліну, які допомагають людям продовжувати жити й працювати.
Beyond individual endurance, the column emphasizes social cohesion under pressure: community self-organization, municipal support spaces, and critical workers repairing networks under constant risk. The text stresses that visitors often leave Ukraine speaking less about destruction and more about people’s ability to sustain relationships and rebuild social life — because, as Rohach notes, “a country is first and foremost a community.”
Насамкінець колонка звертається до втомленої війною світової аудиторії й по-новому пояснює, чому боротьба України важлива в людському вимірі: це право на передбачуване життя, свободу, культурну тяглість і можливість уявити майбутнє без зовнішнього нав’язування. Історія України, стверджує Рогач, зрештою — про захист повсякденного життя та рішуче прагнення жити попри війну.
Читайте повну колонку за посиланням.
Цей проєкт підтримано Міжнародним фондом «Відродження».
Цей текст автоматично перекладено з англомовного оригіналу, який досі доступний при зміні мови сайту на англійську