ऑस्ट्रेलियाई संसद में यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का भाषण

दशकों से ऐसा नहीं हुआ कि एक राज्य ने दूसरे राज्य और किसी भी देश के सभी व्यापारिक जहाजों के लिए समुद्र को पूरी तरह अवरुद्ध कर दिया हो।

लेकिन रूस ने ठीक यही किया है। काला सागर और आज़ोव सागर का हमारा हिस्सा अब पूरी तरह मृत सागर है। और कोई भी जहाज जो हमारे जलक्षेत्र में प्रवेश करने का प्रयास करता है, रूसी नौसेना द्वारा बस नष्ट किया जा सकता है। विभिन्न झंडों वाले सौ से अधिक व्यापारिक जहाज रूस द्वारा हमारे बंदरगाहों में अवरुद्ध हैं!

दशकों से दुनिया में ऐसा कोई राज्य नहीं हुआ जिसने पड़ोसी जनता के खिलाफ युद्ध शुरू किया हो और खुलेआम उसकी विजय या विनाश की घोषणा की हो। ताकि इस राष्ट्र का नाम तक न बचे, ताकि इस राष्ट्र के लिए स्वतंत्र जीवन की कोई संभावना न रहे।

रूस ने दुनिया में XX सदी के सबसे बुरे पन्ने वापस ला दिए हैं। उस सदी के सबसे बड़े खतरे। उसने वह बुराई वापस ला दी है जिसे मानवता लंबे समय से भूलने की आशा करती थी।

लेकिन सबसे बुरी बात यह है कि यदि रूस को अब नहीं रोका गया, यदि रूस को न्याय के कटघरे में नहीं लाया गया, तो दुनिया के कुछ अन्य देश, जो अपने पड़ोसियों के खिलाफ ऐसे ही युद्ध का सपना देखते हैं, निर्णय लेंगे कि यह उनके लिए भी संभव है।

वैश्विक सुरक्षा का भाग्य अभी तय हो रहा है।

कोई भी मनुष्य ग्रह पर हवा और वर्षा को नियंत्रित करने में सक्षम नहीं है, और इसलिए परमाणु हथियारों के उपयोग से होने वाले विकिरण प्रदूषण से पृथ्वी के किसी न किसी हिस्से को कोई भी नहीं बचा सकेगा।

ग्रह पर किसी भी राज्य के पास समुद्री व्यापार मार्गों को अवरुद्ध करने और, इससे भी अधिक, अन्य राज्यों के लिए समुद्र को पूरी तरह बंद करने की सैद्धांतिक संभावना तक नहीं होनी चाहिए। मैं एक बार फिर दोहराता हूं: ऐसी सैद्धांतिक संभावना तक नहीं होनी चाहिए!

दुनिया के किसी भी शासक को युद्ध की संभावना पर विचार करते समय दंडमुक्ति पर भरोसा नहीं करना चाहिए।

देवियो और सज्जनो!

ऑस्ट्रेलियाई जनता!

यूक्रेन के खिलाफ रूस के पूर्ण पैमाने के युद्ध के 36 दिनों के बाद, यह निश्चित रूप से कहा जा सकता है कि वैश्विक सुरक्षा की गारंटी देने का दुनिया में कोई और रास्ता नहीं है, सिवाय रूस को चुप रहने, शांति के लिए मजबूर करने के। और उसे न्याय के कटघरे में लाना भी आवश्यक है—यह महत्वपूर्ण है—उस हर चीज़ के लिए जो उसने वैश्विक सुरक्षा के खिलाफ की है।

जो राज्य परमाणु ब्लैकमेल से नहीं हिचकता, उसे तुरंत ऐसे प्रतिबंध मिलने चाहिए जो दर्शाएं कि ब्लैकमेल करने वाले के लिए ब्लैकमेल के विनाशकारी परिणाम होते हैं।

किसी भी ऐसे राज्य को न्याय के कटघरे में लाने के लिए प्रभावी साधनों की भी आवश्यकता है जो समुद्री व्यापार मार्गों को अवरुद्ध करता है। ताकि किसी को ऐसा प्रलोभन तक न हो—समुद्र को मृत बनाने का।

अब दुनिया में ऐसे साधन बस नहीं हैं। इसलिए वैश्विक सुरक्षा संरचना के आधुनिकीकरण में ऑस्ट्रेलिया का नेतृत्व अपरिहार्य हो सकता है। साथ ही हमारे युद्ध-विरोधी गठबंधन को मजबूत करने में भी, जो अब यूक्रेन में शांति लौटाने के लिए काम कर रहा है।

युद्ध अपराधियों और ऐसे किसी भी आपराधिक कृत्य को करने वालों की जवाबदेही के लिए बनाई गई अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं की क्षमता में सुधार करना भी आवश्यक है, जिसके लिए पूरी दुनिया एकजुट होकर दंड दे सकती है, केवल एक राज्य अकेले नहीं। यदि यह समय पर किया गया होता, तो दुनिया में जीवन कहीं अधिक सुरक्षित होता।

मुझे विश्वास है कि आपमें से प्रत्येक, और हम यूक्रेनियाइयों में से भी प्रत्येक, MH-17 की त्रासदी को याद करता है। यूक्रेनी डोनबास के आकाश में रूसी कब्जाधारियों द्वारा मार गिराया गया मलेशियाई बोइंग। तब 298 लोगों की मृत्यु हुई। अपने प्रियजनों को खोने वाले सभी परिवारों के प्रति मेरी संवेदनाएं।

लेकिन क्या इस त्रासदी के जिम्मेदार लोगों को न्याय के कटघरे में लाना संभव था? नहीं। वे रूस में छिपे हुए हैं। और, जाहिर है, उन्हें रूसी राज्य से सुरक्षा की गारंटी मिली है। क्या रूस ने पीड़ितों के रिश्तेदारों को मुआवजा दिया है? नहीं। वह अब भी इस त्रासदी में अपना दोष नकारता है।

आठ वर्ष बीत चुके हैं और न्याय अभी तक बहाल नहीं हुआ है। और कोई नहीं जानता कि अंतरराष्ट्रीय समुदाय, हम सभी की ओर से कम-से-कम एक त्रासदी को उचित जवाब मिलने में और कितना समय लगेगा।

और रूस ने कितनी और नई त्रासदियां पैदा की हैं या पैदा करेगा?

अक्सर कहा जाता है कि दंडित न की गई बुराई लौटती है। मैं जोड़ूंगा: दंडित न की गई बुराई पंखों के साथ, सर्वशक्तिमान होने की भावना के साथ लौटती है। यदि दुनिया ने 2014 में रूस द्वारा किए गए कार्यों के लिए उसे दंडित किया होता, तो 2022 में यूक्रेन पर इस आक्रमण की कोई भी भयावहता न होती।

हमें इन भयानक गलतियों को अभी सुधारना होगा।

आक्रमणकारियों के खिलाफ हमारी रक्षा के लिए ऑस्ट्रेलिया के द्विदलीय समर्थन के लिए मैं आभारी हूं। उस सहायता के लिए जो आपके राज्य ने हमें पहले ही दी है। विशेष रूप से, हमारी ऊर्जा आवश्यकताओं के लिए 70 हजार टन कोयले के लिए।

लेकिन यह केवल शुरुआत है। साथ मिलकर हम और अधिक कर सकते हैं, और इसलिए हमें अधिक करना ही चाहिए। रूस के खिलाफ नए प्रतिबंधों की आवश्यकता है। कड़े प्रतिबंधों की। जब तक वह परमाणु ब्लैकमेल और समुद्र की नाकेबंदी नहीं छोड़ता, उसे सबसे ऊंची कीमत चुकानी चाहिए। किसी भी रूसी जहाज को मुक्त विश्व के बंदरगाहों में प्रवेश की अनुमति नहीं मिलनी चाहिए। रूसी तेल खरीदने का अर्थ वैश्विक सुरक्षा की नींव को नष्ट करने के लिए भुगतान करना है। रूस के साथ कोई भी व्यावसायिक गतिविधि पूरी तरह बंद होनी चाहिए। लोगों के विनाश के लिए एक भी डॉलर नहीं!

प्रतिबंधों को दरकिनार करने के रूस के किसी भी प्रयास को भी रोका जाना चाहिए। आखिर ये कैसे प्रतिबंध हैं, यदि साधारण योजनाओं के जरिये इन्हें दरकिनार किया जा सकता है?

लेकिन सबसे बढ़कर, हमें उन लोगों को हथियार देना चाहिए जो वास्तव में स्वतंत्रता के लिए लड़ रहे हैं। बुराई को हारने और रूस को शांति तलाशने के लिए, यूक्रेन के पास युद्धक्षेत्र में वह सब कुछ होना चाहिए जिसकी उसे आवश्यकता है।

उदाहरण के लिए, आपके पास अद्भुत बुशमास्टर बख्तरबंद वाहन हैं जो यूक्रेन की महत्वपूर्ण सहायता कर सकते हैं। साथ ही उपकरण और हथियारों के अन्य मॉडल भी हैं जो हमारी स्थिति को मजबूत कर सकते हैं। यदि आपके पास अवसर है—यूक्रेन आपका आभारी होगा।

अब यूक्रेन में वे आपकी भूमि पर धूल से ढके रहने की अपेक्षा हमारी साझा स्वतंत्रता और हमारी साझा सुरक्षा के लिए निश्चित रूप से अधिक काम करेंगे। यूक्रेनी लोगों ने दुनिया को पहले ही दिखा दिया है कि हम स्वतंत्रता को कितनी ईमानदारी से महत्व देते हैं। हम इसकी रक्षा के लिए कितनी निरंतरता से तैयार हैं।

हमारे नायक उस सेना के खिलाफ लड़ रहे हैं जिसे दुनिया की सबसे शक्तिशाली सेनाओं में से एक माना जाता है। लेकिन हमारे सभी लोग, बिना किसी अपवाद के, पहले ही भविष्य के बारे में सोच रहे हैं। इस बारे में कि हम युद्ध के बाद कैसे जिएंगे। हम अपने देश, अपने काला सागर क्षेत्र का पुनर्निर्माण कैसे करेंगे।

हम दुनिया के अग्रणी देशों, अग्रणी कंपनियों और सर्वश्रेष्ठ विशेषज्ञों को यूक्रेन के पुनर्निर्माण की परियोजना में शामिल होने के लिए आमंत्रित करते हैं। हमारे देश में पुनर्स्थापन की आवश्यकता वाले अपनी पसंद के किसी क्षेत्र, शहर या उद्योग का संरक्षण लें।

आपके राज्य ने यूक्रेन को समान विचारधारा वाले देश का विशेष दर्जा दिया है। लेकिन हम केवल अपने विचारों में ही जुड़े हुए नहीं हैं—हम अपने सपनों में भी जुड़े हुए हैं।

इसलिए मैं आपके सुंदर देश को हमारे दक्षिणी क्षेत्रों, काला सागर और आज़ोव सागर के हमारे तटों पर निकटता से ध्यान देने के लिए आमंत्रित करता हूं। हमारे बंदरगाहों का पुनर्निर्माण, उदाहरण के लिए खेरसॉन जैसे शहरों का विकास, जो आज अपनी स्वतंत्रता के लिए लड़ रहा है, यूक्रेन के समुद्री उद्योग की बहाली इस भयानक युद्ध के बाद स्थिरता में आपका विशेष योगदान हो सकती है।

मुक्त नौवहन की मौलिक रक्षा के साथ मिलकर, यह पुराने किंतु सही शब्दों की शक्ति बहाल करेगा: जो समुद्र में स्वतंत्रता की रक्षा करने में सक्षम है, वह दुनिया में स्वतंत्रता की रक्षा करने में सक्षम है। मेरा विश्वास है कि आप यह कर सकते हैं!

और मुझे आशा है कि ऑस्ट्रेलिया का यूक्रेनी समुदाय, हमारा सशक्त यूक्रेनी समुदाय, इस साझा कार्य में शामिल होगा। वह पिछले वर्षों की ही तरह अब भी हमारा समर्थन करेगा।

प्रिय मित्रों, हमारे बीच की भौगोलिक दूरी अकल्पनीय है। हजारों किलोमीटर। लेकिन उन लोगों के लिए इस दूरी का क्या अर्थ है जिनकी समझ साझा है, जो दुनिया को एक ही तरह से देखते हैं, जो तब कड़वाहट से व्यथित होते हैं जब शत्रु आता है, जब बच्चों की हत्या होती है, जब शहर नष्ट किए जाते हैं, जब सड़कों पर शरणार्थियों को गोली मारी जाती है, जब एक शांतिपूर्ण देश को जले हुए क्षेत्र में बदल दिया जाता है? तब कोई भी दूरी मिट जाती है। भूगोल का कोई अर्थ नहीं रहता। केवल मानवता मायने रखती है। केवल शांतिपूर्ण जीवन में लौटने का सपना।

एक सपना जिसे हम साकार करेंगे।

निश्चित रूप से। और निश्चित रूप से साथ मिलकर।

धन्यवाद!

धन्यवाद, ऑस्ट्रेलिया!

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।