स्पेन के कोर्तेस जेनेरालेस में यूक्रेन के राष्ट्रपति का भाषण

केवल हमारे लोगों को नहीं। केवल शांतिपूर्ण जीवन के किसी भी आधार को नहीं। बल्कि तानाशाही के बिना जीने की संभावना को भी। राज्य हिंसा के बिना जीने की संभावना को। एक स्थायी खुले लोकतंत्र के रूप में जीने की संभावना को। विभिन्न धर्मों, विभिन्न समुदायों के शांतिपूर्ण सह-अस्तित्व की संभावना को।

रूसी राज्य जीवन का स्वरूप उस हर चीज़ की व्यवस्था नहीं करता जो हमारे लिए, यूक्रेन के लिए पूरी तरह परिचित है। रूस यह सुनिश्चित करना चाहता है कि हमारे पूरे क्षेत्र में केवल एक ही व्यवस्था हावी हो — अत्याचारी व्यवस्था। ताकि हर विविधता नष्ट कर दी जाए। ताकि विभिन्न समुदायों के बीच साझा आधार और समझौते खोजना असंभव हो जाए।

रूस में अब ठीक यही हो रहा है। यूक्रेन में वह ठीक यही स्थापित करना चाहता है। और फिर पूर्वी तथा मध्य यूरोप के पूरे क्षेत्र में।

और आगे क्या होगा?

मैं जानता हूँ कि आपके देश, स्पेन के लिए यह महत्वपूर्ण है कि लोकतांत्रिक व्यवस्था की रक्षा हो। कि यूरोपीय महाद्वीप में शांति की गारंटी हो।

लेकिन यह अब कैसे संभव हो सकता है? जब रूस ने अपने सभी राज्य संसाधन युद्ध फैलाने और सामान्य जीवन के हर आधार को नष्ट करने के लिए लगाना शुरू कर दिया है।

ज़रा इसकी कल्पना कीजिए — यूक्रेन में माताएँ अपने छोटे बच्चों की पीठ पर सामान्य पेन से बच्चे का नाम, रिश्तेदारों के फोन नंबर लिखती हैं... क्यों? क्योंकि यदि कब्ज़ा करने वाले उनके माता-पिता को मार दें, तो कम-से-कम एक छोटी संभावना होगी कि कोई इन बच्चों को बचा लेगा।

कल्पना कीजिए कि लोग अब — यूरोप में — जान बचाने के लिए हफ्तों तक तहखानों में रहते हैं। गोलाबारी से, हवाई बमों से। हर दिन! 2022, अप्रैल — और यूक्रेन की वास्तविकता ऐसी है मानो अप्रैल 1937 हो। जब पूरी दुनिया ने आपके एक शहर का नाम जाना था — गेर्निका। कल्पना कीजिए कि सामान्य शहरों में कृत्रिम रूप से ऐसी परिस्थितियाँ बनाई जा सकती हैं जहाँ एक लाख से अधिक लोग हफ्तों तक पानी, भोजन और दवाओं के बिना रहते हैं।

रूसी सैनिकों ने हमारे शहर मारियुपोल को तीन सप्ताह से अधिक पहले घेर लिया था। वे इस शहर को पूरी तरह नष्ट कर रहे हैं — वहाँ अब खंडहरों के सिवा कुछ नहीं बचा है। सभी इमारतों में से 90 प्रतिशत से अधिक नष्ट हो चुकी हैं! मारे गए लोगों को उन नष्ट बहुमंजिला इमारतों के पास के आँगनों में दफनाया गया जहाँ वे रहते थे...

रूसी विमानों ने मारियुपोल की उन इमारतों पर भी बमबारी की, जहाँ उन्हें ठीक-ठीक पता था कि लोग छिपे हुए हैं। बच्चे छिपे हुए थे...

यूक्रेन हर दिन इसके बारे में बोलता है। इस आक्रमण के हर दिन। लेकिन युद्ध जारी है। रूस शांति के बारे में गंभीर नहीं है।

इससे भी बुरी बात यह है कि हम अभी तक नहीं जानते कि युद्ध कितने समय तक और चलेगा, जब तक दुनिया अंततः शांति के लिए आवश्यक सब कुछ नहीं कर देती।

वास्तव में शक्तिशाली प्रतिबंधों की आवश्यकता है। सबसे शक्तिशाली प्रतिबंधों की। हम रूसी बैंकों को मुनाफा कमाने की अनुमति कैसे दे सकते हैं, जबकि रूसी सेना यूक्रेनी शहरों में आम नागरिकों को यातना देकर मार रही है? यूरोपीय कंपनियाँ उस राज्य के साथ व्यापार कैसे कर सकती हैं जो जानबूझकर हमारे लोगों को नष्ट कर रहा है?

मैं जानता हूँ कि आपकी अनेक कंपनियों ने करों के माध्यम से रूसी सैन्य मशीन को वित्तपोषित करना पहले ही बंद कर दिया है। मैं आपको, आपके नागरिकों और आपकी सरकार को धन्यवाद देना चाहता हूँ। प्रतिबंधों पर सिद्धांतनिष्ठ रुख के लिए मैं इन कंपनियों, आपके पूरे राज्य और समाज का आभारी हूँ।

लेकिन साथ ही, मैं मैक्सैम, पोर्सेलानोसा, सेरकोबे और अन्य कंपनियों से — मुझे लगता है कि आप उन्हें मुझसे बेहतर जानते हैं — रूस के साथ व्यापार करना बंद करने का आह्वान करना चाहता हूँ।

हमारे शहर बुचा, हमारे शहर बोरोद्यांका और हमारे अन्य शहरों ने जो झेला है, वे युद्ध अपराध हैं। मानवता के विरुद्ध अपराध। जिनके लिए कोई सीमावधि नहीं है। यह रूसी सेना और कमांडरों को अंतरराष्ट्रीय न्यायालय द्वारा दोषी ठहराए जाने का बिल्कुल स्पष्ट आधार है।

इन परिस्थितियों में दुनिया के देश रूसी तेल स्वतंत्र रूप से कैसे खरीद सकते हैं और रूसी जहाजों को अपने बंदरगाहों में आने की अनुमति कैसे दे सकते हैं?

देवियो और सज्जनो!

स्पेनिश नागरिको!

अब यूक्रेन की भूमि पर केवल हमारे राज्य का भाग्य तय नहीं हो रहा है। बल्कि पूरे यूरोपीय परियोजना का, उन मूल्यों का भाग्य भी तय हो रहा है जिन्होंने हम सभी को एकजुट किया है। हमें और आपको। उस लोकतंत्र का जिसने हम सभी को एकजुट किया है। मानवाधिकारों का, जो हम सभी के लिए एक मौलिक मूल्य बन गए हैं।

शांति के लिए साझा यूरोपीय निर्णयों का समर्थन करने हेतु मैं आपके देश का आभारी हूँ। लेकिन यूरोप में हम सभी को, दुनिया में हम सभी को रूस को शांति तलाशने के लिए मजबूर करने हेतु और भी अधिक करना होगा। ताकि रूस अंततः अंतरराष्ट्रीय कानून का सम्मान करना शुरू करे।

इसके लिए क्या आवश्यक है?

यूरोप में सभी को बस डरना बंद करना होगा। कमजोर होना बंद करना होगा। उन्हें मजबूत बनना होगा। रूस द्वारा फैलाए गए खतरों से ऊपर मूल्यों और लोकतंत्र को रखना होगा।

मुझे यकीन है कि आपको डर नहीं है। लेकिन मैं आपसे अनुरोध करता हूँ कि आप सब कुछ करें ताकि अन्य यूरोपीय देशों में भी डर न हो। आप हमारी मदद कर सकते हैं। दुनिया की मदद करें। हमें वे हथियार दें जिनकी हमें आवश्यकता है। और हम उस मदद, उन हथियारों की सराहना करते हैं — उन सभी चीज़ों की जो आप हमें पहले ही दे चुके हैं। आप आवश्यक आगे के प्रतिबंधों का समर्थन कर सकते हैं। और जहाँ भी आपको रूस का डर दिखाई दे, आप उसे नष्ट भी कर सकते हैं।

क्योंकि लोकतंत्र को डरना नहीं चाहिए। स्वतंत्रता की रक्षा होनी चाहिए। मानवाधिकार हर गणना से ऊपर होने चाहिए। शांति का अधिकार। जीवन का अधिकार। सुख और स्वतंत्र विकास का अधिकार। परिवार की सुरक्षा का अधिकार। बच्चों के भविष्य का अधिकार। माता-पिता के सम्मानजनक बुढ़ापे का अधिकार। प्रत्येक समुदाय के सम्मान का अधिकार। आपके साथ, स्पेन के साथ, यूरोपीय परिवार में एक साथ होने का अधिकार।

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।