7 मिनट पढ़ने का समय
यदि रूस के खिलाफ वास्तव में पीड़ादायक प्रतिबंधों का पैकेज नहीं होता, तो मॉस्को इसे हमला करने की अनुमति के रूप में देखेगा — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
हमारे रक्षको!
ऐसा लगता है कि आधुनिक रूसी राज्य के प्रति दुनिया का रवैया आखिरकार बदल रहा है। उसके बाद, जो दुनिया ने बुचा में देखा, जब रूसी सैनिक पीछे हटे।
अब रूस में हर किसी के प्रति रवैया सरल होगा: आप या तो शांति की तलाश का समर्थन करते हैं या अन्यायपूर्ण नरसंहार का।
बुचा, इरपिन और अन्य शहरों में, जहाँ रूसी सैनिक घुसे थे, मारे गए यूक्रेनी पुरुष और महिलाएँ अंतिम तर्क हैं। रूस के प्रत्येक नागरिक के लिए यह तय करने का अंतिम तर्क कि आप युद्ध के पक्ष में हैं या शांति के पक्ष में। यदि युद्ध के पक्ष में हैं, तो आप हमेशा के लिए — अपने जीवन के अंत तक — बहिष्कृत रहेंगे और अंततः सब कुछ खो देंगे। और यदि शांति के पक्ष में हैं, यदि यूक्रेन में रूसी सैनिक जो कर रहे हैं उसके लिए आपको थोड़ी-सी भी शर्म महसूस होती है, तो रूस के ऐसे नागरिकों के लिए अब एक महत्वपूर्ण क्षण है: आपको युद्ध समाप्त करने की माँग करनी होगी — ठीक-ठीक माँग करनी होगी। अभी शांति की माँग करते हुए कुछ खो देना, किसी तरह रूसी दमनकारी मशीन का सामना करना, जीवन भर नाज़ियों के बराबर ठहराए जाने से बेहतर है। यह केवल रूसी संघ के किसी सार्वजनिक व्यक्ति, केवल व्यवसायियों पर ही नहीं, बल्कि सामान्य नागरिकों पर भी लागू होता है।
नाज़ीवाद का कोई भविष्य नहीं है। सामूहिक हत्याओं का कोई भविष्य नहीं है। रूस में जो कोई भी इस शर्मनाक युद्ध की समाप्ति और यूक्रेन से रूसी सैनिकों की वापसी की माँग नहीं करेगा, उसका कोई भविष्य नहीं है।
ऐसा लगता है कि रूसी नेतृत्व वास्तव में डरता है कि बुचा में जो देखा गया उसके कारण दुनिया का आक्रोश उन अन्य शहरों में भी दोहराया जाएगा, जहाँ से हम निश्चित रूप से कब्ज़ाधारियों को खदेड़ेंगे। हमारे पास जानकारी है कि रूसी सैनिकों ने अपनी रणनीति बदल दी है और कब्ज़े वाले क्षेत्र की सड़कों और तहखानों से मारे गए लोगों को हटाने की कोशिश कर रहे हैं। मारे गए यूक्रेनियाइयों को। यह केवल सबूत छिपाने का प्रयास है और कुछ नहीं।
लेकिन वे सफल नहीं होंगे, क्योंकि उन्होंने बहुत लोगों को मारा है। ज़िम्मेदारी से बचा नहीं जा सकता।
हम पहले ही हज़ारों लापता लोगों के बारे में जानते हैं। हम पहले ही हज़ारों लोगों के बारे में जानते हैं जिन्हें या तो रूस निर्वासित किया जा सकता था या मार दिया जा सकता था। उनके भाग्य के कोई और विकल्प नहीं हैं।
अब स्थिति यह है कि निष्पक्ष जाँच के कारण, गवाहों के कारण, धरती पर घटनाओं की उपग्रह निगरानी के कारण, और सत्य स्थापित करने में मदद करने वाले अन्य साधनों के कारण, हम अपने अधिकांश लापता नागरिकों से संबंधित सभी परिस्थितियों का पता लगाएंगे। यूक्रेन में रूस के अधिकांश युद्ध अपराधों के संबंध में।
यदि दुनिया ने इस बात पर बहस शुरू कर दी है कि यूक्रेन के क्षेत्र में रूसी सेना ने जो किया उसे नरसंहार कहना स्वीकार्य है या नहीं, तो सत्य की खोज को अब रोका नहीं जा सकता। इसे किसी भी तरह वापस नहीं लिया जा सकता। केवल यूक्रेन के विरुद्ध आगे की आक्रामकता को शीघ्र त्यागा जा सकता है और इस प्रकार रूसी राज्यत्व को तथा रूस में प्रमुख निर्णय व्यक्तिगत रूप से लेने वालों को होने वाले नुकसान को किसी तरह कम करने का प्रयास किया जा सकता है।
यदि नहीं, यदि कुछ नहीं बदलता, तो यह आत्महत्या है। युद्ध जारी रखने का विकल्प चुनने वाले हर व्यक्ति के लिए आत्महत्या।
आज पश्चिमी देशों ने रूसी संघ के खिलाफ प्रतिबंधों के एक नए पैकेज की घोषणा की। रूस में नए निवेश अवरुद्ध किए गए हैं, रूस के कई प्रणालीगत बैंकों पर प्रतिबंध लगाए गए हैं, व्यक्तिगत प्रतिबंध जोड़े गए हैं, साथ ही अन्य पाबंदियाँ भी। यह पैकेज प्रभावशाली दिखता है। लेकिन यह पर्याप्त नहीं है।
फिर भी, इसे उस बुराई के अनुरूप कहना कठिन है जो दुनिया ने बुचा में देखी। उस बुराई के अनुरूप जो मारियुपोल में, खारकीव की गोलाबारी में, डोनबास में एक नया वैश्विक खूनी आक्रमण शुरू करने के रूस के प्रयास में जारी है...
हम अंतरराष्ट्रीय वित्त से रूसी बैंकिंग प्रणाली की पूर्ण नाकाबंदी पर ज़ोर देना जारी रखेंगे। हम लोकतांत्रिक दुनिया द्वारा रूसी तेल खरीदने से इनकार के किसी न किसी प्रारूप पर भी ज़ोर देना जारी रखेंगे। तेल का निर्यात ही रूस की आक्रामकता के आधारों में से एक है। उन आधारों में से एक जो रूसी नेतृत्व को युद्ध समाप्त करने और यूक्रेनी क्षेत्र की मुक्ति पर वार्ताओं को गंभीरता से न लेने देता है।
कुछ राजनेता अभी भी यह तय नहीं कर पा रहे हैं कि तेल व्यापार से रूस को डॉलर और यूरो के प्रवाह को कैसे सीमित करें, ताकि उनकी अपनी अर्थव्यवस्थाएँ खतरे में न पड़ें। लेकिन लोग इसी लिए राजनीति में जाते हैं। ऐसी समस्याओं, कठिन कार्यों को हल करने के लिए। उन्हें शीघ्रता और सिद्धांतनिष्ठ ढंग से हल करने के लिए। यदि आप सक्षम नहीं हैं, तो आपको राजनीतिक गतिविधि शुरू ही नहीं करनी चाहिए थी।
रूसी तेल आपूर्ति पर प्रतिबंध हर हाल में लागू होगा। प्रारूप मिल जाएगा। एकमात्र प्रश्न यह है कि रूसी सेना के पास कितने और यूक्रेनी पुरुषों और महिलाओं को मारने का समय होगा, ताकि आप, कुछ राजनेता — और हम आपको जानते हैं — कहीं से थोड़ा दृढ़ निश्चय उधार ले सकें।
यह अच्छा है कि संयुक्त राज्य अमेरिका के वित्त विभाग ने रूस की अपने ऋण का भुगतान करने के लिए अमेरिकी बैंक खातों और संबंधित संपत्तियों का उपयोग करने की क्षमता निलंबित कर दी है। यह ठोस है। और मैं इसके लिए आभारी हूँ। लेकिन युद्ध रोकने के लिए बहुत कुछ और किया जाना चाहिए।
यदि रूस के खिलाफ वास्तव में पीड़ादायक प्रतिबंधों का पैकेज नहीं होता और यदि उन हथियारों की आपूर्ति नहीं होती जिनकी हमें वास्तव में आवश्यकता है और जिनके लिए हमने कई बार आवेदन किया है, तो रूस इसे अनुमति के रूप में देखेगा। आगे बढ़ने की अनुमति। हमला करने की अनुमति। डोनबास में एक नई खूनी लहर शुरू करने की अनुमति।
इसे रोकना अभी भी संभव है। ऐसे प्रतिबंध लगाना अभी भी संभव है, जिन पर यूक्रेन ज़ोर देता है, जिन पर हमारे लोग ज़ोर देते हैं। हमें ऐसे हथियार देना अभी भी संभव है जो वास्तव में इस आक्रामकता को रोक दें। पश्चिम यह कर सकता है।
ठीक वैसे ही जैसे वह इस आक्रमण को रोकने के लिए पिछले वर्ष निवारक प्रतिबंध लगा सकता था। यदि गलती फिर की जाती है, यदि फिर कोई निवारक कार्रवाई नहीं होती, तो यह समूची पश्चिमी दुनिया के लिए एक ऐतिहासिक गलती होगी।
आज मैंने आयरलैंड की संसद और लोगों को संबोधित किया। यह देश 24 फरवरी के बाद हमारी सहायता के लिए आने वालों में पहले देशों में से एक था। और यह उन देशों में से है जो रूस पर प्रभावी और निर्णायक दबाव डालने के लिए यूरोपीय घर में सिद्धांतनिष्ठ नेतृत्व दिखाते हैं।
मेरे संबोधन के परिणामस्वरूप, हमारे पास अच्छी खबर है: आयरलैंड यूरोपीय संघ में यूक्रेन के त्वरित प्रवेश का पूर्ण समर्थन करता है। और वह इस युद्ध को समाप्त करने के लिए आवश्यक सीमा तक रूस पर दबाव बढ़ाने हेतु सब कुछ करेगा।
कल मैं ग्रीस और साइप्रस गणराज्य की संसदों और राष्ट्रों को संबोधित करूँगा।
दोपहर में मैंने कीव में मंत्रिमंडल के सदस्यों के साथ बैठक की। मुख्य मुद्दे राज्य बजट का कार्यान्वयन और हमारे देश में आर्थिक गतिविधि हैं। हमें घरेलू उद्यमों के काम, व्यापारिक गतिविधियों को बहाल करने और हमारे पूरे क्षेत्र में, जहाँ काम करना सुरक्षित और संभव है, छोटे और मध्यम आकार के उद्यमों को पुनर्जीवित करने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहिए।
अर्थव्यवस्था भी एक मोर्चा है जिस पर हम अपनी स्वतंत्रता, अपने राज्य, अपने लोगों के लिए लड़ते हैं। इसलिए हमें परिस्थितियों के अनुकूल होने के तरीके निरंतर खोजने होंगे। अब हमें आर्थिक मुद्दों को हल करने में यथासंभव रचनात्मक और साहसी होना चाहिए। यह केवल सरकारी अधिकारियों और सामान्य रूप से केंद्रीय सरकार पर निर्भर नहीं करता। सामान्य रूप से, यह स्थानीय स्तर के सभी नेताओं, राजनीतिक और व्यावसायिक समुदायों पर भी निर्भर करता है।
हम सभी को मिलकर देश की अर्थव्यवस्था को स्थिर करने के लिए आवश्यक विचार और आवश्यक समाधान खोजने होंगे। यदि हमें कुछ क्षेत्रों से व्यवसायों को स्थानांतरित करने की आवश्यकता है, तो हमें यह करना होगा। यदि हमें कानून को अद्यतन करने और व्यवसायों को विकास के लिए अधिक स्थान देने की आवश्यकता है, तो सांसदों को यह शीघ्र करना चाहिए। यदि हमें लोगों की वापसी के लिए विशेष परिस्थितियाँ बनाने की आवश्यकता है, और किसी विशेष क्षेत्र में सुरक्षा स्थिति इसकी अनुमति देती है, तो किसी भी स्तर के प्रत्येक नेता को लोगों को ऐसे सुरक्षित क्षेत्रों में वापस लाने के लिए हर संभव प्रयास और हर संभव कार्य करना चाहिए।
आज रूसी आक्रमण का 42वाँ दिन समाप्त हुआ। सैन्य इतिहास के लिए यह बहुत अधिक नहीं है। लेकिन किसी विशिष्ट व्यक्ति के जीवन के लिए यह महसूस करने योग्य है। अभी हमारे बहुत से लोग, जिन्होंने रूस के आक्रमण के बाद अपने शहर, अपने समुदाय छोड़े, सोच सकते हैं: आगे क्या? और आगे कहाँ? विशेष रूप से विदेशों में यूक्रेनियाई। विशेष रूप से कीववासी और हमारे राज्य के उत्तर तथा केंद्र के अन्य शहरों के निवासी, जो पश्चिमी क्षेत्रों में चले गए।
और मैं उन क्षेत्रों के सभी सामुदायिक नेताओं से, जहाँ ज़मीन पर दुश्मन के साथ सीधे टकराव का कोई खतरा नहीं है, आह्वान करता हूँ कि वे लोगों की वापसी, लोगों के काम करने और आर्थिक प्रक्रियाओं के फिर से शुरू होने के लिए हर संभव कार्य करें। सुरक्षा जितनी अनुमति दे, सामान्य जीवन को उतना बहाल करें।
यह स्थानीय शासन की पूरी श्रृंखला पर लागू होता है — महापौरों, शहर और क्षेत्रीय परिषदों के प्रतिनिधियों पर। प्रत्येक ज़िले, प्रत्येक क्षेत्र के लिए समाधान खोजें! सरकार के साथ, हमारे साथ, राष्ट्रपति कार्यालय के साथ, वेर्खोव्ना रादा के प्रतिनिधियों के साथ मिलकर। एक कामकाजी अर्थव्यवस्था हमारी बहादुर, शक्तिशाली सेना जितनी ही महत्वपूर्ण है।
रूसी कब्ज़ाधारी डोनबास में अपनी बुरी महत्वाकांक्षाओं को साकार करने के लिए लड़ाकू शक्ति जुटाना जारी रखे हुए हैं। वे सक्रिय आक्रमण फिर शुरू करने की तैयारी कर रहे हैं।
हम रूस की सैन्य क्षमता में और कमी की तैयारी कर रहे हैं। जनशक्ति और उपकरणों में। हम लड़ेंगे और पीछे नहीं हटेंगे। हम अपनी रक्षा के सभी संभावित विकल्प खोजेंगे, जब तक रूस गंभीरता से शांति की तलाश शुरू नहीं करता।
यह हमारी भूमि है। यह हमारा भविष्य है। और हम उन्हें नहीं छोड़ेंगे।
मैं हर दिन अपने प्रत्येक रक्षक — हमारे सभी सशस्त्र बलों, खुफिया, विशेष सेवाओं, राष्ट्रीय पुलिस, उन सभी का धन्यवाद करते नहीं थकता जो हमें जीत की आशा और विश्वास रखने देते हैं। हमें शांति पर भरोसा करने देते हैं।
हार्दिक कृतज्ञता! हार्दिक सम्मान!
और आज शाम का संबोधन देने से पहले, मैंने परंपरागत रूप से हमारे नायकों को सम्मानित करने वाले आदेशों पर हस्ताक्षर किए। सशस्त्र बलों के 168 सैन्यकर्मी। और मुख्य खुफिया निदेशालय के 3 सैन्यकर्मी।
यूक्रेन की रक्षा करने वाले सभी लोगों को शाश्वत गौरव!
हमारे राज्य के लिए प्राण देने वाले सभी लोगों को शाश्वत स्मृति!
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।