7 min de lecture
S'il n'y a pas de véritablement douloureux train de sanctions contre la Russie, Moscou le considérera comme une autorisation d'attaquer — allocution du président Volodymyr Zelenskyy
Ukrainiens !
Nos défenseurs !
Il semble que l'attitude envers l'État russe moderne change enfin dans le monde. Après ce que le monde a vu à Boutcha lorsque les troupes russes se sont retirées.
Désormais, l'attitude envers tous les habitants de Russie sera simple : soit vous soutenez la recherche de la paix, soit un massacre injustifié.
Les Ukrainiens et Ukrainiennes tués à Boutcha, à Irpin, dans d'autres villes où les troupes russes sont entrées constituent le dernier argument. Le dernier argument pour que chaque citoyen de Russie décide s'il est pour la guerre ou pour la paix. Si vous êtes pour la guerre, alors vous serez à jamais — jusqu'à la fin de votre vie — des parias et, au bout du compte, vous perdrez tout. Et si vous êtes pour la paix, si vous ressentez ne serait-ce qu'un peu de honte pour ce que les troupes russes font en Ukraine, alors c'est désormais un moment crucial pour ces citoyens de Russie : vous devez exiger — exiger précisément — la fin de la guerre. Il vaut mieux maintenant, en exigeant la paix, perdre quelque chose, d'une certaine manière se heurter à la machine répressive russe, que d'être assimilé aux nazis pour le reste de votre vie. Cela ne concerne pas seulement toute personnalité publique de la Fédération de Russie, pas seulement les hommes d'affaires, mais aussi les citoyens ordinaires.
Le nazisme n'a pas d'avenir. Les massacres n'ont pas d'avenir. Tous ceux, en Russie, qui n'exigeront pas la fin de cette guerre honteuse et le retrait des troupes russes d'Ukraine n'ont pas d'avenir.
Il semble que les dirigeants russes craignent réellement que la colère du monde face à ce qu'il a vu à Boutcha se répète en raison de ce qu'il verra dans d'autres villes, d'où nous chasserons assurément les occupants. Nous disposons d'informations selon lesquelles les troupes russes ont changé de tactique et tentent d'enlever les personnes tuées des rues et des sous-sols du territoire occupé. Des Ukrainiens tués. Ce n'est qu'une tentative de dissimuler les preuves, rien de plus.
Mais ils n'y parviendront pas, car ils ont tué beaucoup de personnes. La responsabilité ne peut être évitée.
Nous savons déjà que des milliers de personnes sont portées disparues. Nous savons déjà que des milliers de personnes ont pu être soit déportées en Russie, soit tuées. Il n'y a pas d'autres possibilités quant à leur sort.
La situation est désormais telle que, grâce à une enquête objective, grâce aux témoins, grâce à la surveillance satellitaire des événements sur le terrain, grâce à d'autres outils qui aident à établir la vérité, nous connaîtrons toutes les circonstances concernant la majorité de nos citoyens disparus. Concernant la plupart des crimes de guerre de la Russie en Ukraine.
Si le monde a entamé un débat sur la question de savoir s'il est permis de qualifier de génocide ce que les militaires russes ont fait sur le territoire de l'Ukraine, la recherche de la vérité ne peut plus être arrêtée. On ne peut en aucune manière revenir en arrière. On ne peut qu'abandonner rapidement toute nouvelle agression contre l'Ukraine et tenter ainsi de réduire tant bien que mal les dommages causés à l'État russe et à ceux qui prennent personnellement les décisions clés en Russie.
Sinon, si rien ne change, alors c'est un suicide. Un suicide pour quiconque choisit de poursuivre la guerre.
Aujourd'hui, les pays occidentaux ont annoncé un nouveau train de sanctions contre la Fédération de Russie. Les nouveaux investissements en Russie sont bloqués, des restrictions sont appliquées à l'encontre de plusieurs banques systémiques en Russie, des sanctions personnelles sont ajoutées, ainsi que d'autres restrictions. Ce train a une apparence spectaculaire. Mais cela ne suffit pas.
Cela peut difficilement encore être qualifié de proportionné au mal que le monde a vu à Boutcha. Au mal qui continue à Marioupol, dans les bombardements de Kharkiv, dans la tentative de la Russie de lancer une nouvelle offensive mondiale sanglante dans le Donbass...
Nous continuerons d'insister sur un blocus complet du système bancaire russe par la finance internationale. Nous continuerons également d'insister sur un format ou un autre de renoncement du monde démocratique à l'achat du pétrole russe. C'est l'exportation de pétrole qui constitue l'un des fondements de l'agression russe. L'un des fondements qui permet aux dirigeants russes de ne pas prendre au sérieux les négociations sur la fin de la guerre et la libération du territoire ukrainien.
Certains responsables politiques sont encore incapables de décider comment limiter le flux de dollars et d'euros vers la Russie provenant du commerce du pétrole, afin de ne pas mettre en péril leurs propres économies. Mais c'est précisément pour cela que les gens se lancent en politique. Pour résoudre de tels problèmes, des tâches difficiles. Pour les résoudre rapidement et avec des principes. Si vous n'en êtes pas capables, alors vous n'auriez pas dû vous lancer dans une activité politique.
L'embargo sur les livraisons de pétrole russe sera appliqué de toute façon. Le format sera trouvé. La seule question est de savoir combien d'Ukrainiens et d'Ukrainiennes supplémentaires les militaires russes auront le temps de tuer, avant que vous, certains responsables politiques — et nous vous connaissons — puissiez trouver quelque part un peu de détermination.
Il est bon que le département du Trésor des États-Unis ait suspendu la capacité de la Russie à utiliser des comptes bancaires américains et les actifs associés pour payer sa dette. C'est concret. Et j'en suis reconnaissant. Mais il faut faire bien davantage pour arrêter la guerre.
S'il n'y a pas de véritablement douloureux train de sanctions contre la Russie et s'il n'y a pas de livraison des armes dont nous avons réellement besoin et que nous avons demandées à de nombreuses reprises, la Russie le considérera comme une autorisation. Une autorisation d'aller plus loin. Une autorisation d'attaquer. Une autorisation de déclencher une nouvelle vague sanglante dans le Donbass.
Il est encore possible de l'empêcher. Il est encore possible d'imposer les sanctions sur lesquelles l'Ukraine insiste, sur lesquelles notre peuple insiste. Il est encore possible de nous donner des armes qui arrêteront réellement cette agression. L'Occident peut le faire.
Tout comme il aurait pu appliquer des sanctions préventives l'année dernière pour empêcher cette invasion. Si l'erreur est commise de nouveau, s'il n'y a de nouveau aucune action préventive, ce sera une erreur historique pour l'ensemble du monde occidental.
Je me suis adressé aujourd'hui au parlement et au peuple d'Irlande. Ce pays a été l'un des premiers à venir à notre aide après le 24 février. Et il est l'un de ceux qui font preuve d'un leadership de principe dans la maison européenne afin d'exercer une pression efficace et décisive sur la Russie.
À la suite de mon allocution, nous avons de bonnes nouvelles : l'Irlande soutient pleinement l'adhésion accélérée de l'Ukraine à l'Union européenne. Et elle fera tout pour accroître la pression sur la Russie autant que nécessaire afin de mettre fin à cette guerre.
Demain, je m'adresserai aux parlements et aux nations de la Grèce et de la République de Chypre.
Dans l'après-midi, j'ai tenu une réunion avec des membres du Cabinet des ministres à Kyiv. Les questions clés sont l'exécution du budget de l'État et l'activité économique dans notre pays. Nous devons faire tout notre possible pour rétablir le fonctionnement des entreprises nationales, les activités commerciales, et relancer les petites et moyennes entreprises sur l'ensemble de notre territoire où il est sûr et possible de travailler.
L'économie est aussi un front sur lequel nous luttons pour notre liberté, pour notre État, pour notre peuple. Nous devons donc constamment chercher des moyens de nous adapter aux circonstances. Nous devons désormais faire preuve d'autant de créativité et d'audace que possible pour résoudre les questions économiques. Cela ne dépend pas seulement des responsables gouvernementaux et du gouvernement central en général. En général, cela dépend aussi de tous les dirigeants au niveau local, des communautés politiques et d'affaires.
Nous devons tous trouver ensemble les idées nécessaires, les solutions nécessaires pour stabiliser l'économie du pays. Si nous devons déplacer des entreprises de certaines zones, nous devons le faire. Si nous devons actualiser la législation et donner aux entreprises davantage de possibilités de développement, les députés doivent le faire rapidement. Si nous devons créer des conditions particulières pour le retour des personnes, et que la situation sécuritaire dans une zone donnée le permet, chaque dirigeant, à tout niveau, doit déployer tous les efforts et faire tout ce qui est possible pour ramener les personnes dans ces zones sûres.
Aujourd'hui, le 42e jour de l'invasion russe s'est achevé. Ce n'est pas beaucoup pour l'histoire militaire. Mais pour la vie d'une personne en particulier, c'est considérable. À l'heure actuelle, beaucoup de nos compatriotes qui ont quitté leurs villes, leurs communautés après l'invasion de la Russie peuvent se demander : quelle est la suite ? Et où aller ensuite ? En particulier les Ukrainiens à l'étranger. En particulier les habitants de Kyiv et des autres villes du nord et du centre de notre État qui se sont déplacés vers les régions occidentales.
Et j'appelle tous les dirigeants des communautés dans les zones où il n'y a pas de menace d'affrontement direct avec l'ennemi sur le terrain à faire tout leur possible pour que les personnes reviennent, pour qu'elles travaillent, pour que les processus économiques redémarrent. Afin de rétablir une vie normale autant que la sécurité le permet.
Cela s'applique à toute l'échelle de l'administration locale — les maires, les députés des conseils municipaux et régionaux. Cherchez des solutions pour chaque district, pour chaque région ! Avec le gouvernement, avec nous, avec le Bureau du président, avec les députés de la Verkhovna Rada. Une économie qui fonctionne est tout aussi importante que notre armée courageuse et forte.
Les occupants russes continuent d'accumuler des forces de combat pour réaliser leurs ambitions néfastes dans le Donbass. Ils se préparent à reprendre une offensive active.
Nous nous préparons à une nouvelle réduction du potentiel militaire de la Russie. De ses effectifs et de son matériel. Nous nous battrons et nous ne reculerons pas. Nous chercherons toutes les options possibles pour nous défendre jusqu'à ce que la Russie commence à rechercher sérieusement la paix.
C'est notre terre. C'est notre avenir. Et nous ne les abandonnerons pas.
Je ne me lasse jamais de remercier chaque jour chacun de nos défenseurs — toutes nos forces armées, les services de renseignement, les services spéciaux, la Police nationale, tous ceux qui nous permettent d'espérer et de croire en la victoire. Qui nous permettent de compter sur la paix.
Sincère gratitude ! Sincère respect !
Et avant de prononcer cette allocution du soir, j'ai traditionnellement signé des décrets récompensant nos héros. 168 militaires des forces armées. Et 3 militaires de la Direction principale du renseignement.
Gloire éternelle à tous ceux qui défendent l'Ukraine !
Mémoire éternelle à tous ceux qui ont donné leur vie pour notre État !
Gloire à l'Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.