5 min de lectura
Durante los 50 días de esta guerra, Ucrania se convirtió en un héroe para todo el mundo libre: discurso del presidente Volodímir Zelenski
¡Pueblo indestructible del país más valiente!
Ya hemos resistido 50 días. 50 días de invasión rusa, aunque los ocupantes nos daban un máximo de cinco. Así es como «nos conocen». Así es como «se hacen amigos de la realidad».
Rusia no inició la guerra contra Ucrania el 24 de febrero. Las tropas rusas vinieron a nosotros en 2014. Capturaron nuestra Crimea. La convirtieron en una gran base militar. Hicieron del mar Negro y del mar de Azov unos de los mares más peligrosos del planeta. Iniciaron una guerra terrible y absolutamente cínica en nuestro Donbás. Llevan 8 años matando a nuestra gente. ¡14 mil personas fueron asesinadas durante este tiempo!
¿Cómo respondió el mundo a esto? La pregunta siguió siendo retórica. Pero por eso decidieron que podían permitirse una guerra a gran escala.
Algunos siguen debatiendo la severidad de las sanciones contra la Federación de Rusia. Pero ¿qué hay que debatir cuando las tropas rusas ya están repitiendo en nuestra tierra lo que Europa solo vio durante la Segunda Guerra Mundial?
Durante los 50 días de invasión a gran escala de la Federación de Rusia, han demostrado que el Donbás es el principal objetivo de Rusia. Es el Donbás lo que Rusia quiere destruir en primer lugar. Son las regiones de Lugansk y Donetsk las que las tropas rusas están destruyendo como si quisieran que solo quedaran piedras. Y que no quedara ninguna persona.
Reclutan por la fuerza a residentes de estas zonas para su ejército. Los lanzan a las peores batallas, literalmente contra el frente de nuestra defensa. Están destruyendo las ciudades y aldeas del Donbás. Queman todo lo que resistió ocho años de aquella guerra.
Durante 80 años, la orgullosa y ordenada Járkiv no había visto tormentos como los que Rusia le ha traído. ¿Por qué la destruyen? ¿Qué se puede lograr quemando Járkiv?
¿Qué puede aportar exactamente a Rusia la destrucción de Saltivka o de la plaza de la Libertad?
Y estas ya no son preguntas retóricas. Es una cuestión de lo absurda que es esta invasión de la Federación de Rusia. De lo suicida que es para todo aquello que Rusia presuntamente «protege». Para la cultura rusa, para las relaciones con esta nación, incluso para el idioma ruso. Rusia quema todo esto con sus armas. Durante décadas, como mínimo. Durante generaciones.
La antigua Cherníhiv. Que tiene más de mil años. Que vio tantas guerras y tantos invasores que, al menos en el siglo XXI, merecía paz y tranquilidad. Pero... llegó Rusia. Llegó con lo peor que Cherníhiv ha vivido desde el siglo X. Desde el período de la Rus, cuya relación Rusia reivindicó en su día. Ahora este mito también está quemado. La Rus no se destruiría a sí misma. Los extraños se lo hicieron. La Horda y otros invasores. Esos son quienes han venido hoy a nuestra tierra. Y luchan de la misma manera: por el saqueo y por la tortura.
Gracias a Dios, las Fuerzas Armadas de Ucrania y nuestro pueblo defendimos la mayor parte de nuestro país.
Recuerdo el primer día de la invasión de la Federación de Rusia. Recuerdo lo que me dijeron el 24 de febrero. En particular, los poderosos de este mundo. Por decirlo suavemente, nadie estaba seguro de que resistiríamos. Todos simpatizaban. Muchos me aconsejaron huir del país. Aconsejaron rendirse de hecho ante la tiranía.
Pero tampoco nos conocían. Y no sabían cuán valientes son los ucranianos, cuánto valoramos la libertad. Nuestra oportunidad de vivir como queremos. No como las personas que gobiernan de tal modo que su ejército ve inodoros por primera vez en su vida en los territorios ocupados y roba incluso electrodomésticos corrientes.
Los ocupantes responderán por todo lo que han hecho en Ucrania. Por todo lo que hicieron a los ucranianos. Responderán por Bucha, Kramatorsk, Volnovaja, Ojtyrka. Por Hostómel y Borodianka. Por Izium, por Mariúpol y todas las demás ciudades y comunidades de Ucrania, a las que el ejército ruso hizo retroceder al período de hace 80 años. A aquel tiempo terrible sobre el que todo el mundo siempre decía: «Nunca más». Aquí está de nuevo. Aquí está ahora. Y haremos todo lo posible para que sea verdaderamente la última vez.
Porque la pregunta «¿Cómo garantizar la seguridad de Ucrania y de Europa?» nunca volverá a ser retórica. No lo permitiremos.
Estoy agradecido a todos los que apoyaron a nuestro Estado. A quienes preguntaron inmediatamente cómo podían ayudar. A quienes estuvieron hombro con hombro con nosotros y nos ayudaron a conseguir lo necesario para la defensa de nuestro Estado.
Este período, estos 50 días, me han mostrado de otra manera a muchos líderes mundiales. A distintos Estados. He visto una gran generosidad en quienes no son ricos ellos mismos. He visto la extraordinaria determinación de quienes no eran tomados en serio por los líderes globales. He visto que el mundo democrático sí tiene a quienes les basta la voluntad para proteger la libertad del embate de la tiranía.
He visto a políticos comportarse como si no tuvieran poder. Y he visto a personas no políticas que hicieron más en estos 50 días que algunos estadistas que pretendían ejercer liderazgo.
Pero todo eso es solo un complemento. Un complemento de cómo Ucrania es defendida por nuestro pueblo, por todo nuestro pueblo. Quienes detuvieron el avance de interminables columnas de equipo ruso. Quienes rechazan los constantes ataques en el Donbás. Quienes defienden heroicamente Mariúpol, ayudando a todo nuestro Estado a resistir. Quienes detuvieron la ofensiva desde el sur. E hicieron famosa nuestra Chornobaivka. Quienes expulsaron al enemigo del norte.
Quienes demostraron que la aviación rusa está indefensa, aunque Rusia ha gastado decenas de miles de millones de dólares en diversos sistemas para proteger sus aeronaves.
Quienes demostraron que los buques rusos pueden ir... solo al fondo.
Quienes ayudan al ejército y a la sociedad a encontrar todo lo que puedan necesitar.
Quienes salvan, curan, quienes enseñan. Realizan el desminado. Quienes nos proporcionan a todos una conexión estable.
Quienes reconstruyeron las cadenas de suministro para todo el país.
Quienes mantienen la estabilidad financiera, quienes salvaron las empresas y siguieron trabajando.
Quienes ayudan a las personas desplazadas.
Quienes iniciaron la campaña de siembra. Quienes dan a Ucrania la información correcta y las emociones necesarias. Todos nuestros periodistas, todos los que se unieron para el teletón nacional.
50 días de nuestra defensa son un logro. Un logro de millones de ucranianos. De todos los que tomaron la decisión principal de su vida el 24 de febrero: luchar. Ser humanos. No rendirse. Y no traicionar.
Desde tiempos inmemoriales hasta el presente, la humanidad ha buscado héroes. La gente siempre aprecia a los héroes. Siempre apoya a quienes son valientes. Y siempre percibe quién lucha por el bien. Durante los 50 días de esta guerra, Ucrania se convirtió en un héroe para todo el mundo libre. Para quienes tienen el valor de llamar a las cosas por su nombre. Para quienes no están envenenados por la propaganda. Todos os habéis convertido en héroes. Todos los hombres y mujeres ucranianos que resistieron y no se rinden. Y que vencerán. Que devolverán la paz a Ucrania. Estoy seguro de ello.
Hoy hablé con nuestro equipo, que participará en la competición deportiva internacional de los Juegos Invictus. Entre ellos hay tanto veteranos como militares que actualmente defienden nuestro Estado. Les preocupa profundamente tener que ir a la competición. Les aseguré que esperaremos su regreso y los apoyaremos en la competición con la misma sinceridad. Creo que nuestro equipo también nos hará sentir orgullosos este año.
Y, tradicionalmente, como cada noche, firmé decretos para condecorar a quienes destacaron en la defensa del Estado. A 221 militares de las Fuerzas Armadas de Ucrania, 34 de ellos a título póstumo. Y a dos empleados del Servicio Estatal de Comunicaciones Especiales de Ucrania.
El título de Héroe de Ucrania fue concedido al mayor Kukurba Oleksandr Vasyliovych, jefe de inteligencia de la 299.ª brigada de aviación táctica de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Gracias a sus valientes acciones, fueron destruidas decenas de unidades de equipo enemigo y cientos de ocupantes.
También condecoré a aquellos cuyos apellidos no pueden revelarse. Pero los condecoré por algo que sin duda es bueno para todos.
¡Gloria eterna a todos los que defienden el Estado!
¡Memoria eterna a todos los que murieron por Ucrania!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.