4 دقائق للقراءة
خلال 50 يومًا من هذه الحرب، أصبحت أوكرانيا بطلة للعالم الحر بأسره - خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الشعب الذي لا ينكسر في أشجع بلد!
لقد صمدنا 50 يومًا بالفعل. 50 يومًا من الغزو الروسي، رغم أن المحتلين منحونا خمسة أيام كحد أقصى. هكذا هم «يعرفوننا». وهكذا هم «يصادقون الواقع».
لم تبدأ روسيا الحرب ضد أوكرانيا في 24 فبراير. لقد جاءت القوات الروسية إلينا في عام 2014. استولت على شبه جزيرة القرم التابعة لنا. وحولتها إلى قاعدة عسكرية كبيرة. وجعلت البحر الأسود وبحر آزوف من أخطر البحار على الكوكب. وبدأت حربًا مروعة، ساخرة على نحو مطلق، في دونباسنا. وهم يقتلون شعبنا منذ 8 سنوات. وقد قُتل 14 ألف شخص خلال هذه الفترة!
كيف استجاب العالم لذلك؟ ظل السؤال بلاغيًا. لكن لهذا السبب قرروا أنهم يستطيعون تحمل حرب شاملة.
لا يزال البعض يناقش مدى صرامة العقوبات ضد الاتحاد الروسي. لكن ما الذي يستحق النقاش حين تكرر القوات الروسية على أرضنا بالفعل ما رأته أوروبا فقط خلال الحرب العالمية الثانية؟
خلال 50 يومًا من الغزو الشامل للاتحاد الروسي، أظهروا أن دونباس هي الهدف الرئيسي لروسيا. فدونباس هي ما تريد روسيا تدميره أولًا. ومنطقتا لوهانسك ودونيتسك هما ما تدمره القوات الروسية كما لو أنها لا تريد أن تترك سوى الحجارة. وألا تترك أي إنسان على الإطلاق.
إنهم يجندون سكان هذه المناطق قسرًا في جيشهم. ويلقون بهم في أسوأ المعارك، حرفيًا في مواجهة دفاعنا مباشرة. ويدمرون مدن وقرى دونباس. ويحرقون كل ما صمد ثماني سنوات من تلك الحرب.
لم تشهد خاركيف الفخورة والمرتبة مثل هذه المعاناة التي جلبتها إليها روسيا منذ 80 عامًا. لماذا يدمرونها؟ ما الذي يمكن تحقيقه بإحراق خاركيف؟
ما الذي يمكن أن يمنحه الدمار في سالتيفكا أو في ساحة الحرية لروسيا تحديدًا؟
وهذه لم تعد أسئلة بلاغية. إنه سؤال عن مدى عبثية هذا الغزو الذي شنه الاتحاد الروسي. وعن مدى انتحاريته لكل ما يُفترض أن روسيا «تحميه». للثقافة الروسية، وللعلاقات مع هذه الأمة، بل حتى للغة الروسية. روسيا تحرق كل هذا بأسلحتها. لعقود على الأقل. ولأجيال.
تشيرنيهيف العريقة. التي يزيد عمرها على ألف عام. والتي شهدت حروبًا وغزاة كثيرين إلى درجة أنها استحقت السلام والهدوء، على الأقل في القرن الحادي والعشرين. لكن... روسيا جاءت. جاءت بأسوأ ما شهدته تشيرنيهيف منذ القرن العاشر. منذ فترة روس التي ادعت روسيا ذات مرة صلتها بها. والآن تحترق هذه الأسطورة أيضًا. لم تكن روس لتدمر نفسها. الغرباء هم من فعلوا ذلك بها. الحشد وغزاة آخرون. هؤلاء هم من جاءوا إلى أرضنا اليوم. وهم يقاتلون بالطريقة ذاتها - من أجل النهب ومن أجل التعذيب.
الحمد لله، لقد دافعت القوات المسلحة الأوكرانية وشعبنا عن معظم بلدنا.
أتذكر اليوم الأول من غزو الاتحاد الروسي. أتذكر ما قيل لي في 24 فبراير. ولا سيما من قبل أقوياء هذا العالم. وبعبارة ملطفة، لم يكن أحد واثقًا من أننا سنصمد. الجميع تعاطفوا. وكثير منهم نصحوني بالفرار من البلاد. ونصحوني، في الواقع، بالاستسلام للطغيان.
لكنهم لم يعرفونا أيضًا. ولم يعرفوا مدى شجاعة الأوكرانيين، ومدى تقديرنا للحرية. لفرصتنا في العيش بالطريقة التي نريدها. لا مثل أشخاص يحكمون بطريقة تجعل جيشهم يرى المراحيض للمرة الأولى في حياته في الأراضي المحتلة ويسرق حتى الأجهزة المنزلية العادية.
سيتحمل المحتلون المسؤولية عن كل ما فعلوه في أوكرانيا. وعن كل ما فعلوه بالأوكرانيين. سيتحملون المسؤولية عن بوتشا وكراماتورسك وفولنوفاخا وأوختيركا. وعن هوستوميل وبوروديانكا. وعن إيزيوم وماريوبول وجميع مدن ومجتمعات أوكرانيا الأخرى التي أعادها الجيش الروسي إلى فترة قبل 80 عامًا. إلى ذلك الزمن الرهيب الذي كان الجميع في العالم يقولون عنه دائمًا: «لن يتكرر ذلك أبدًا». ها هو يتكرر. ها هو الآن. وسنفعل كل شيء لكي يكون الأخير حقًا.
لأن سؤال «كيف نضمن الأمن لأوكرانيا ولأوروبا؟» لن يكون بلاغيًا مرة أخرى أبدًا. لن نسمح بذلك.
أنا ممتن لكل من دعم دولتنا. ولكل من سأل فورًا كيف يمكنه المساعدة. ولكل من وقف معنا كتفًا إلى كتف وساعدنا في الحصول على ما يلزم للدفاع عن دولتنا.
لقد أظهرت لي هذه الفترة، وهذه الأيام الخمسون، كثيرًا من قادة العالم بصورة مختلفة. ودولًا مختلفة. رأيت كرمًا عظيمًا لدى من ليسوا أغنياء بأنفسهم. ورأيت عزيمة استثنائية لدى من لم يأخذهم القادة العالميون على محمل الجد. ورأيت أن العالم الديمقراطي يمتلك حقًا من تكفي إرادتهم لحماية الحرية من هجوم الطغيان.
رأيت سياسيين يتصرفون كما لو لم تكن لديهم أي سلطة. ورأيت غير السياسيين الذين فعلوا خلال هذه الأيام الخمسين أكثر مما فعله بعض رجال الدولة الذين ادعوا القيادة.
لكن كل ذلك ليس سوى إضافة. إضافة إلى الطريقة التي يدافع بها شعبنا، شعبنا بأكمله، عن أوكرانيا. الذين أوقفوا تقدم أرتال لا تنتهي من المعدات الروسية. الذين يصدون الهجمات المتواصلة في دونباس. الذين يدافعون عن ماريوبول ببطولة، ويساعدون دولتنا بأكملها على الصمود. الذين أوقفوا الهجوم من الجنوب. وجعلوا تشيرنوبايفكا لدينا مشهورة. الذين طردوا العدو من الشمال.
الذين أثبتوا أن الطيران الروسي أعزل، رغم أن روسيا أنفقت عشرات مليارات الدولارات على أنظمة متنوعة لحماية طائراتها.
الذين أثبتوا أن السفن الروسية لا يمكن أن تذهب... إلا إلى القاع.
الذين يساعدون الجيش والمجتمع في إيجاد كل ما قد يحتاجون إليه.
الذين ينقذون ويعالجون ويعلّمون. وينفذون إزالة الألغام. ويوفرون لنا جميعًا اتصالًا مستقرًا.
الذين أعادوا بناء سلاسل الإمداد للبلد بأكمله.
الذين يحافظون على الاستقرار المالي، والذين أنقذوا الأعمال وواصلوا العمل.
الذين يساعدون النازحين.
الذين بدأوا حملة البذر. والذين يمنحون أوكرانيا المعلومات الصحيحة والمشاعر اللازمة. جميع صحفيينا، وكل من اتحدوا من أجل البث التلفزيوني الوطني الموحد.
50 يومًا من دفاعنا هي إنجاز. إنجاز لملايين الأوكرانيين. لكل من اتخذ القرار الرئيسي في الحياة في 24 فبراير - أن يقاتل. وأن يكون إنسانًا. وألا يستسلم. وألا يخون.
منذ أقدم العصور إلى يومنا هذا، تبحث البشرية عن الأبطال. يقدّر الناس الأبطال دائمًا. ويدعمون دائمًا من يتحلون بالشجاعة. ويشعرون دائمًا بمن يقاتل من أجل الخير. خلال 50 يومًا من هذه الحرب، أصبحت أوكرانيا بطلة للعالم الحر بأسره. لأولئك الذين يملكون الشجاعة لتسمية الأشياء بأسمائها. ولأولئك الذين لم يسممهم التضليل الدعائي. لقد أصبحتم جميعًا أبطالًا. كل الرجال والنساء الأوكرانيين الذين صمدوا ولا يستسلمون. والذين سينتصرون. والذين سيعيدون السلام إلى أوكرانيا. أنا متأكد من ذلك.
تحدثت اليوم مع فريقنا الذي سيشارك في مسابقة إنفيكتوس للألعاب الرياضية الدولية. ومن بينهم محاربون قدامى وعسكريون يدافعون حاليًا عن دولتنا. وهم قلقون بشدة لأن عليهم الذهاب إلى المسابقة. وقد أكدت لهم أننا سننتظر عودتهم وسندعمهم في المسابقة بالإخلاص نفسه. وأؤمن بأن فريقنا سيجعلنا نشعر بالفخر به هذا العام أيضًا.
وكالمعتاد، كما في كل مساء، وقعت مراسيم لتكريم من تميزوا في الدفاع عن الدولة. 221 عسكريًا من القوات المسلحة الأوكرانية، 34 منهم بعد الوفاة. وموظفان من جهاز الاتصالات الخاصة الحكومي في أوكرانيا.
مُنح لقب بطل أوكرانيا للرائد كوكوربا أوليكساندر فاسيليوفيتش، رئيس استخبارات لواء الطيران التكتيكي 299 التابع للقوات المسلحة الأوكرانية. وبفضل أعماله الشجاعة، دُمرت عشرات وحدات معدات العدو ومئات المحتلين.
كما كرمت أولئك الذين لا يمكن ذكر ألقابهم. لكنني كرمتهم على ما هو بالتأكيد خير للجميع.
المجد الأبدي لكل من يدافع عن الدولة!
الذكرى الأبدية لكل من مات من أجل أوكرانيا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.