5 min de lectura
Ha llegado el momento de hacer todo lo posible para que los crímenes de guerra de los militares rusos sean la última manifestación de este mal en la Tierra: discurso del presidente de Ucrania
Hoy este discurso será sin saludos. No quiero palabras de más.
Los presidentes no suelen grabar discursos como este. Pero hoy tengo que decir precisamente esto. Después de lo que se ha revelado en Bucha y en nuestras otras ciudades de las que fueron expulsados los ocupantes. Cientos de personas asesinadas. Civiles torturados, ejecutados. Cadáveres en las calles. Zona minada. ¡Incluso los cuerpos de los muertos estaban minados!
Las consecuencias generalizadas del saqueo. El mal concentrado ha llegado a nuestra tierra. Asesinos. Torturadores. Violadores. Saqueadores. Que se hacen llamar ejército. Y que, después de lo que hicieron, merecen únicamente la muerte.
Quiero que cada madre de cada soldado ruso vea los cuerpos de las personas asesinadas en Bucha, en Irpin, en Hostomel. ¿Qué hicieron? ¿Por qué los mataron? ¿Qué hizo el hombre que iba en bicicleta por la calle? ¿Por qué civiles corrientes en una ciudad corriente y pacífica fueron torturados hasta la muerte? ¿Por qué estrangularon a mujeres después de arrancarles los pendientes de las orejas? ¿Cómo pudieron violar y matar a mujeres delante de niños? ¿Cómo pudieron profanar sus cadáveres incluso después de la muerte? ¿Por qué aplastaron los cuerpos de personas con tanques? ¿Qué le hizo la ciudad ucraniana de Bucha a vuestra Rusia? ¿Cómo fue posible todo esto?
¡Madres rusas! Aunque hayáis criado saqueadores, ¿cómo se convirtieron también en carniceros? No podíais ignorar lo que hay dentro de vuestros hijos. No podíais pasar por alto que están privados de todo lo humano. Sin alma. Sin corazón. Mataron deliberadamente y con placer.
Quiero que todos los dirigentes de la Federación Rusa vean cómo se cumplen sus órdenes. Tales órdenes. Tal cumplimiento. Y responsabilidad conjunta. Por estos asesinatos, por estas torturas, por estos brazos arrancados por explosiones que yacen en las calles. Por disparos en la nuca a personas atadas.
Así será percibido ahora el Estado ruso. Esta es vuestra imagen.
Vuestra cultura y apariencia humana perecieron junto con los hombres y mujeres ucranianos a quienes vinisteis.
He aprobado una decisión para crear en Ucrania un mecanismo especial de justicia destinado a la investigación y el examen judicial de cada crimen de los ocupantes en el territorio de nuestro Estado. La esencia de este mecanismo es el trabajo conjunto de expertos nacionales e internacionales: investigadores, fiscales y jueces. Este mecanismo ayudará a Ucrania y al mundo a llevar ante la justicia concreta a quienes desencadenaron o participaron de cualquier modo en esta terrible guerra contra el pueblo ucraniano y en los crímenes contra nuestro pueblo.
El Ministerio de Asuntos Exteriores, la Fiscalía General, la Policía Nacional, el Servicio de Seguridad, el Servicio de Inteligencia y otras estructuras, dentro de sus competencias, deben hacer todo lo posible para que el mecanismo esté operativo de inmediato.
Hago un llamamiento a todos nuestros ciudadanos y amigos de Ucrania en el mundo que puedan sumarse a esta labor y ayudar a establecer justicia para que lo hagan.
El mundo ya ha visto muchos crímenes de guerra. En diferentes épocas. En diferentes continentes. Pero ha llegado el momento de hacer todo lo posible para que los crímenes de guerra de los militares rusos sean la última manifestación de tal mal en la Tierra.
Todos los culpables de tales crímenes serán incluidos en un Libro de Torturadores especial, serán encontrados y castigados.
¡Ucranianos!
Quiero que os deis cuenta de ello. Expulsamos al enemigo de varias regiones. Pero las tropas rusas aún controlan las zonas ocupadas de otras regiones. Y tras la expulsión de los ocupantes, allí se pueden encontrar cosas aún peores. Aún más muertes y torturas. Porque esta es la naturaleza de los militares rusos que llegaron a nuestra tierra. Son unos bastardos que no pueden actuar de otra manera. Y tenían tales órdenes.
Todos los socios de Ucrania serán informados detalladamente sobre lo ocurrido en el territorio temporalmente ocupado de nuestro Estado. Los crímenes de guerra en Bucha y otras ciudades durante la ocupación rusa también serán examinados por el Consejo de Seguridad de la ONU el martes.
Sin duda habrá un nuevo paquete de sanciones contra Rusia. Pero estoy seguro de que no es suficiente. Se necesitan más conclusiones. No solo sobre Rusia, sino también sobre el comportamiento político que de hecho permitió que este mal llegara a nuestra tierra.
Hoy se cumple el decimocuarto aniversario de la cumbre de la OTAN en Bucarest. Entonces hubo una oportunidad de sacar a Ucrania de la «zona gris» de Europa Oriental. De la «zona gris» entre la OTAN y Rusia.
Sacarla de la zona gris, en la que Moscú cree que se le permite todo. Incluso los crímenes de guerra más espantosos.
Bajo declaraciones diplomáticas optimistas de que Ucrania podría convertirse en miembro de la OTAN, entonces, en 2008, se ocultaba la negativa a aceptar a Ucrania en la Alianza. Se ocultaba el miedo absurdo de algunos políticos hacia Rusia. Pensaban que al rechazar a Ucrania podrían apaciguar a Rusia, convencerla de respetar a Ucrania y vivir normalmente a nuestro lado.
Durante los 14 años transcurridos desde aquel error de cálculo, Ucrania ha vivido una revolución y ocho años de guerra en el Donbás. Y ahora luchamos por la vida en la guerra más horrenda de Europa desde la Segunda Guerra Mundial.
Invito a la señora Merkel y al señor Sarkozy a visitar Bucha y ver a qué ha llevado en 14 años la política de concesiones a Rusia. A ver con sus propios ojos a los hombres y mujeres ucranianos torturados.
Quiero que se me entienda correctamente. No culpamos a Occidente. No culpamos a nadie salvo a los militares rusos concretos que hicieron esto contra nuestro pueblo. Y a quienes les dieron las órdenes. Pero tenemos derecho a hablar de indecisión. Del camino hacia tal Bucha, tal Hostomel, tal Járkiv, tal Mariúpol. No tenemos indecisión. Estemos en un bloque determinado o no alineados, entendemos una cosa: debemos ser fuertes.
Hace catorce años, el líder de Rusia dijo en Bucarest a los líderes occidentales que no existía un país como Ucrania. Y demostramos que tal país existe. Existía y existirá.
No nos esconderemos detrás de los poderosos de este mundo. No suplicaremos a nadie.
Sinceramente, no deberíamos haber pedido ayuda con armas para protegernos de este mal que llegó a nuestra tierra. De todos modos deberían habernos dado todas las armas necesarias, sin peticiones. Porque ellos mismos comprendieron qué mal había llegado y qué había traído consigo.
Vemos lo que está en juego en esta guerra. Vemos lo que defendemos.
Hay normas del ejército ucraniano: morales y profesionales. Y no es nuestro ejército el que tiene que adaptarse ahora. Son muchos otros ejércitos los que deberían aprender de nuestros militares.
Y hay normas del pueblo ucraniano. Y hay normas de los ocupantes rusos. Esto es el bien y el mal. Esto es Europa y un agujero negro que quiere despedazarlo todo y absorberlo.
Ganaremos esta guerra. Aunque algunos políticos sigan siendo incapaces de superar la indecisión que transmitirán a sus sucesores junto con sus cargos.
Y todos los servicios necesarios ya están trabajando en Bucha para devolver la ciudad a la vida. Restablecer el suministro eléctrico, el suministro de agua. Restablecer el funcionamiento de las instituciones médicas. Reconstruir la infraestructura. Dar seguridad a la gente. Porque Rusia fue expulsada. Y Ucrania regresa. Y devuelve la vida.
Hoy visité a nuestros guardias fronterizos, nuestros héroes, en el hospital del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras de Ucrania. Guerreros heridos.
Concedí condecoraciones estatales a ocho de ellos. También condecoré al traumatólogo ortopédico, oficial del servicio médico, que es un destacado traumatólogo militar de Ucrania y ya ha salvado a muchos defensores ucranianos.
En total, 41 guardias fronterizos recibieron condecoraciones estatales en virtud de este decreto.
Fueron los miembros del Servicio Estatal de Guardia de Fronteras quienes recibieron primero con fuego a los ocupantes cuando iniciaron su ofensiva el 24 de febrero. Ahora nuestros chicos y chicas regresan a la frontera estatal a medida que expulsamos a los ocupantes.
Estoy seguro de que llegará el momento en que se restablezca toda la línea de la frontera estatal de Ucrania.
Y para que esto ocurra antes, todos debemos estar concentrados, preparados para enfrentar con valentía el mal y responder a cada acto criminal contra Ucrania, contra nuestro pueblo, contra nuestra libertad.
El mal será castigado.
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.