6 min de lecture
Il est temps de tout faire pour que les crimes de guerre commis par les militaires russes soient la dernière manifestation de ce mal sur terre — allocution du président de l’Ukraine
Aujourd’hui, cette allocution se fera sans salutations. Je ne veux pas de mots superflus.
Les présidents n’enregistrent généralement pas des allocutions comme celle-ci. Mais aujourd’hui, je dois dire précisément cela. Après ce qui a été révélé à Boutcha et dans nos autres villes d’où les occupants ont été chassés. Des centaines de personnes ont été tuées. Des civils torturés, exécutés. Des corps dans les rues. Des zones minées. Même les corps des morts ont été minés !
Les conséquences généralisées des pillages. Le mal concentré est arrivé sur notre terre. Des meurtriers. Des tortionnaires. Des violeurs. Des pillards. Qui se disent être une armée. Et qui ne méritent que la mort après ce qu’ils ont fait.
Je veux que chaque mère de chaque soldat russe voie les corps des personnes tuées à Boutcha, à Irpin, à Hostomel. Qu’ont-ils fait ? Pourquoi ont-ils été tués ? Qu’a fait l’homme qui circulait à vélo dans la rue ? Pourquoi des civils ordinaires, dans une ville ordinaire et paisible, ont-ils été torturés à mort ? Pourquoi des femmes ont-elles été étranglées après qu’on leur a arraché leurs boucles d’oreilles ? Comment des femmes ont-elles pu être violées et tuées devant des enfants ? Comment leurs corps ont-ils pu être profanés même après la mort ? Pourquoi ont-ils écrasé les corps de personnes avec des chars ? Qu’a fait la ville ukrainienne de Boutcha à votre Russie ? Comment tout cela a-t-il été possible ?
Mères russes ! Même si vous avez élevé des pillards, comment sont-ils aussi devenus des bouchers ? Vous ne pouviez ignorer ce qu’il y avait dans vos enfants. Vous ne pouviez pas ne pas voir qu’ils sont dépourvus de toute humanité. Pas d’âme. Pas de cœur. Ils ont tué délibérément et avec plaisir.
Je veux que tous les dirigeants de la Fédération de Russie voient comment leurs ordres sont exécutés. De tels ordres. Une telle exécution. Et une responsabilité commune. Pour ces meurtres, pour ces tortures, pour ces bras arrachés par des explosions qui gisent dans les rues. Pour les tirs dans la nuque de personnes ligotées.
Voilà comment l’État russe sera désormais perçu. Voilà votre image.
Votre culture et votre apparence humaine ont péri avec les Ukrainiens et les Ukrainiennes chez qui vous êtes venus.
J’ai approuvé une décision visant à créer en Ukraine un mécanisme spécial de justice pour l’enquête et l’examen judiciaire de chaque crime commis par les occupants sur le territoire de notre État. L’essence de ce mécanisme est le travail conjoint d’experts nationaux et internationaux : enquêteurs, procureurs et juges. Ce mécanisme aidera l’Ukraine et le monde à traduire concrètement en justice ceux qui ont déclenché ou participé de quelque manière que ce soit à cette terrible guerre contre le peuple ukrainien et aux crimes commis contre notre peuple.
Le ministère des Affaires étrangères, le Bureau du procureur général, la Police nationale, le Service de sécurité, le Service de renseignement et les autres structures compétentes doivent tout mettre en œuvre pour que le mécanisme soit immédiatement opérationnel.
J’appelle tous nos citoyens et les amis de l’Ukraine dans le monde qui peuvent se joindre à ce travail et aider à établir la justice à le faire.
Le monde a déjà vu de nombreux crimes de guerre. À différentes époques. Sur différents continents. Mais il est temps de faire tout ce qui est possible pour que les crimes de guerre commis par les militaires russes soient la dernière manifestation d’un tel mal sur terre.
Tous les coupables de tels crimes seront inscrits dans un Livre spécial des tortionnaires, seront retrouvés et punis.
Ukrainiens !
Je veux que vous le compreniez. Nous avons chassé l’ennemi de plusieurs régions. Mais les troupes russes contrôlent encore les zones occupées d’autres régions. Et après l’expulsion des occupants, des choses encore pires peuvent y être découvertes. Encore plus de morts et de tortures. Car telle est la nature des militaires russes qui sont venus sur notre terre. Ce sont des salauds qui ne peuvent pas faire autrement. Et ils avaient de tels ordres.
Tous les partenaires de l’Ukraine seront informés en détail de ce qui s’est passé sur le territoire temporairement occupé de notre État. Les crimes de guerre commis à Boutcha et dans d’autres villes pendant l’occupation russe seront également examinés mardi par le Conseil de sécurité de l’ONU.
Il y aura certainement un nouveau train de sanctions contre la Russie. Mais je suis sûr que cela ne suffit pas. Davantage de conclusions sont nécessaires. Non seulement sur la Russie, mais aussi sur le comportement politique qui a, en réalité, permis à ce mal d’arriver sur notre terre.
Aujourd’hui marque le quatorzième anniversaire du sommet de l’OTAN à Bucarest. Il y avait alors une chance de faire sortir l’Ukraine de la « zone grise » en Europe de l’Est. De la « zone grise » entre l’OTAN et la Russie.
De la zone grise dans laquelle Moscou pense que tout lui est permis. Même les crimes de guerre les plus effroyables.
Derrière des déclarations diplomatiques optimistes selon lesquelles l’Ukraine pourrait devenir membre de l’OTAN, se cachait alors, en 2008, le refus d’accepter l’Ukraine dans l’Alliance. Se cachait la peur absurde de certains politiques envers la Russie. Ils pensaient qu’en refusant l’Ukraine, ils pourraient apaiser la Russie, la convaincre de respecter l’Ukraine et de vivre normalement à nos côtés.
Au cours des 14 années qui ont suivi cette erreur de calcul, l’Ukraine a connu une révolution et huit années de guerre dans le Donbass. Et aujourd’hui, nous nous battons pour la vie dans la guerre la plus horrible en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.
J’invite Mme Merkel et M. Sarkozy à se rendre à Boutcha et à voir à quoi a conduit, en 14 ans, la politique de concessions envers la Russie. À voir de leurs propres yeux les Ukrainiens et les Ukrainiennes torturés.
Je veux être bien compris. Nous ne blâmons pas l’Occident. Nous ne blâmons personne d’autre que les militaires russes précis qui ont fait cela contre notre peuple. Et ceux qui leur ont donné les ordres. Mais nous avons le droit de parler de l’indécision. Du chemin menant à une telle Boutcha, à un tel Hostomel, à un tel Kharkiv, à un tel Marioupol. Nous n’avons pas d’indécision. Que nous appartenions à un bloc donné ou que nous soyons non alignés, nous comprenons une chose : nous devons être forts.
Il y a quatorze ans, à Bucarest, le dirigeant russe a dit aux dirigeants occidentaux qu’il n’existait pas de pays comme l’Ukraine. Et nous prouvons qu’un tel pays existe. Il existait et il existera.
Nous ne nous cacherons pas derrière les puissants de ce monde. Nous ne supplierons personne.
Honnêtement, nous n’aurions pas dû avoir à demander de l’aide en armes pour nous protéger de ce mal venu sur notre terre. Toutes les armes nécessaires auraient dû nous être fournies de toute façon — sans demandes. Parce qu’eux-mêmes avaient compris quel mal était arrivé et ce qu’il avait apporté avec lui.
Nous voyons ce qui est en jeu dans cette guerre. Nous voyons ce que nous défendons.
Il existe des normes de l’armée ukrainienne — morales et professionnelles. Et ce n’est pas notre armée qui doit s’adapter aujourd’hui. Ce sont de nombreuses autres armées qui devraient apprendre de nos militaires.
Et il existe des normes du peuple ukrainien. Et il existe des normes des occupants russes. C’est le bien et le mal. C’est l’Europe et un trou noir qui veut tout déchirer et absorber.
Nous gagnerons cette guerre. Même si certains politiques sont encore incapables de surmonter l’indécision qu’ils transmettront à leurs successeurs avec leurs fonctions.
Et tous les services nécessaires travaillent déjà à Boutcha pour redonner vie à la ville. Rétablir l’approvisionnement en électricité, l’approvisionnement en eau. Rétablir le fonctionnement des établissements médicaux. Reconstruire les infrastructures. Donner la sécurité aux gens. Car la Russie a été chassée. Et l’Ukraine revient. Et ramène la vie.
Aujourd’hui, j’ai rendu visite à nos gardes-frontières, à nos héros, à l’hôpital du Service national des gardes-frontières d’Ukraine. Des combattants blessés.
J’ai remis des décorations d’État à huit d’entre eux. J’ai également décoré l’orthopédiste-traumatologue, officier du service médical, qui est l’un des principaux traumatologues militaires d’Ukraine et a déjà sauvé de nombreux défenseurs ukrainiens.
Au total, 41 gardes-frontières ont reçu des décorations d’État en vertu de ce décret.
Ce sont les militaires du Service national des gardes-frontières qui ont été les premiers à accueillir les occupants par le feu lorsqu’ils ont lancé leur offensive le 24 février. Aujourd’hui, nos garçons et nos filles reviennent à la frontière de l’État à mesure que nous chassons les occupants.
Je suis certain que le moment viendra où toute la ligne de la frontière d’État de l’Ukraine sera rétablie.
Et pour que cela arrive plus vite, nous devons tous être concentrés, prêts à affronter courageusement le mal et à répondre à chaque acte criminel contre l’Ukraine, contre notre peuple, contre notre liberté.
Le mal sera puni.
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.