Gracias a nuestros defensores, los ucranianos no nos hemos convertido en esclavos y nunca nos convertiremos en ello: discurso del presidente Volodímir Zelenski
¡Ucranianos!
Anoche apareció información sobre las víctimas del bombardeo de ayer contra el hospital de maternidad y el hospital infantil de Mariúpol. Perdimos a tres personas, entre ellas una niña. El número de heridos es de 17. Son niños, mujeres y trabajadores sanitarios.
Saben, este tema se mencionó en la televisión rusa. Fue en su programa de debate. Pero no se dijo ni una palabra de verdad. Se mintió a los rusos diciéndoles que no había pacientes en el hospital ni mujeres o niños en la maternidad. Se mintió a los rusos diciendo que los «nacionalistas» supuestamente habían establecido allí sus posiciones. Mienten con seguridad, como siempre.
Los crímenes de guerra son imposibles sin los propagandistas que los encubren. Quiero decirles una cosa: asumirán responsabilidad, al igual que todos los que dan órdenes de bombardear a civiles. Encontraremos todos los bienes de los propagandistas y de sus asociados. Haremos todo lo posible por confiscarlos dondequiera que estén. Les gusta la vida rica. Les gustan los países prósperos. Ya no tendrán esto. Y esto es solo el principio.
Sin duda serán procesados por complicidad en crímenes de guerra. Y entonces, sin duda ocurrirá, serán odiados por los ciudadanos rusos. Por todos aquellos a quienes han estado engañando constantemente, a diario, durante muchos años seguidos. Cuando sientan las consecuencias de sus mentiras en sus carteras, en la reducción de sus posibilidades. En el futuro robado a los niños rusos.
La guerra nunca está aislada. Siempre golpea tanto a la víctima como al agresor. El agresor simplemente se da cuenta más tarde. Pero siempre se da cuenta y siempre sufre.
Hoy volvemos a establecer corredores humanitarios para nuestras ciudades. Los autobuses ya han partido, los camiones ya están en camino, con alimentos, agua y medicinas.
Mariúpol, Volnovaja, Izium, Sumy y la región. Ciudades y localidades de la región de Kyiv: Bucha, Borodianka, Irpín, Hostómel… ¡Mi corazón se rompe por lo que los invasores hicieron a nuestras ciudades, a nuestro Estado! Y por lo que quieren hacer a nuestra gente que necesita ayuda urgente.
Las tropas rusas ya han creado una catástrofe humanitaria en Ucrania. Pero para ellos es parte del plan. Quieren humillar a nuestra gente. Hacer que tomen pan y agua de las manos de los invasores estando de rodillas. Para que los ucranianos puedan salvar sus vidas solo yendo a los territorios ocupados o a Rusia. Por eso bloquean Mariúpol, por eso bloquean Volnovaja, bloquean otras ciudades.
Los invasores organizan deliberadamente esta tortura para dar nuevo material a sus canales de propaganda. Solo para eso. Monstruos.
A pesar de todo, ayer se recibió información actualizada cada hora sobre las personas que logramos evacuar al territorio libre de Ucrania. En total, ayer fueron rescatados más de 60.000 de nuestros ciudadanos, además de quienes no tuvieron tiempo hasta la noche y continuaron la evacuación por la mañana.
Hoy hablé, en particular sobre ello, con el canciller alemán Olaf Scholz. Sobre la tortura de nuestras ciudades, de nuestra gente. Hablé con el presidente francés Macron.
Sentí en una conversación con el primer ministro del Reino Unido, Boris Johnson, que nuestra coalición contra la guerra pronto será mucho más fuerte. En consecuencia, la presión sobre Rusia en favor de la paz también será mucho más fuerte. Para nosotros, los aspectos concretos en las relaciones con los líderes mundiales, con los líderes europeos, son muy importantes.
¡Estamos luchando realmente por nuestra independencia! ¡Por la libertad, por la igualdad para todos en el continente! Por eso queremos ver en nuestros socios decisiones basadas en la realidad, no en declaraciones ni consideraciones abstractas.
Estos días, los líderes de la UE se reunirán para debatir la guerra de Rusia contra Ucrania. Para debatir nuestra solicitud de adhesión a la UE. Esperamos una señal concreta. Esperamos un apoyo firme. Porque será justo, real, humano, europeo.
Conocemos exactamente la posición de cada líder. Sabemos exactamente quién está con nosotros y quién piensa que la Unión Europea es solo contabilidad, beneficios, gastos y nada más. Trabajaremos, convenceremos. La vida los convencerá.
¡Ucranianos! ¡Nuestros defensores!
Todos llevamos 15 días defendiendo nuestro Estado. Resistimos. El ejército ucraniano repele los ataques en direcciones clave. Gracias a nuestros militares, guardias nacionales, guardias fronterizos, policías, defensa territorial y todos los que se unieron a la defensa del Estado, no nos hemos convertido en esclavos, ¡y nunca nos convertiremos en ello!
¡Porque este es nuestro espíritu, este es nuestro destino! ¡El orgullo por nuestras Fuerzas Armadas de Ucrania es ilimitado!
Después de la guerra, después de nuestra victoria, reconstruiremos todo lo que fue destruido.
Muy rápidamente y con una calidad muy alta. Se creará un programa estatal especial de reconstrucción para cada ciudad afectada. Ya he ordenado al Gobierno que empiece a elaborarlo.
Cherníhiv y Sumy, Ojtirka y Zhytomyr, Izium, Mariúpol y todas nuestras hermosas ciudades a las que ha llegado el mal no verán ni un solo rastro de la invasión rusa.
Los mejores arquitectos, las mejores empresas, los mejores proyectos. ¡Para cada ciudad! Quiero decirlo con el ejemplo de Járkiv. Nuestro Járkiv, que ahora está sufriendo los peores padecimientos desde la Segunda Guerra Mundial.
Sáltivka, Oleksiivka… Quizá la mayoría de los ucranianos no sepan nada de estos nombres. Pero los habitantes de Járkiv los oirán. ¡La Plaza de la Libertad será tal que todos, todos nosotros, todos los europeos estaremos allí! Camino de Poltava, Autopista de Bélgorod, calle Myronosytska, Hospital Infantil Regional, Centro Oncológico de Járkiv, Universidad Karazin, Palacio del Trabajo, Biblioteca Korolenko.
¡Reconstruiremos todo! Se lo prometo personalmente. Los habitantes de Járkiv verán que Ucrania está con ellos. Y realmente lo está.
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.