بفضل مدافعينا، لم يصبح الأوكرانيون عبيدًا ولن يصبحوا كذلك أبدًا – خطاب للرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
ظهرت الليلة الماضية معلومات عن ضحايا قصف الأمس لمستشفى الولادة ومستشفى الأطفال في ماريوبول. فقدنا ثلاثة أشخاص، بينهم طفلة. عدد الجرحى 17. ومنهم أطفال ونساء وعاملون طبيون.
تعلمون، ذُكر هذا الموضوع على التلفزيون الروسي. كان ذلك في برنامجهم الحواري. لكن لم تُقل كلمة واحدة من الحقيقة. كُذب على الروس بأن المستشفى لم يكن فيه مرضى، وبأنه لم تكن هناك نساء أو أطفال في مستشفى الولادة. وكُذب على الروس بأن «القوميين» اتخذوا مواقع لهم هناك، كما يُزعم. إنهم يكذبون بثقة، كما يفعلون دائمًا.
جرائم الحرب مستحيلة من دون المروّجين الذين يغطونها. أريد أن أقول لهم شيئًا واحدًا: ستتحملون المسؤولية مثل جميع من يصدرون الأوامر بقصف المدنيين. سنعثر على كل ممتلكات المروّجين وشركائهم. وسنبذل قصارى جهدنا لمصادرتها أينما كانت. أنتم تحبون الحياة المترفة. تحبون البلدان المزدهرة. لن يكون هذا متاحًا لكم بعد الآن. وهذه ليست سوى البداية.
ستُلاحقون بالتأكيد قضائيًا بتهمة التواطؤ في جرائم الحرب. ثم، وسيحدث ذلك بالتأكيد، سيكرهكم المواطنون الروس. كل من ظللتم تخدعونهم باستمرار، يوميًا، لسنوات متتالية. عندما يشعرون بعواقب أكاذيبكم في محافظهم، وفي تقلص إمكانياتهم. وفي المستقبل المسروق لأطفال روسيا.
الحرب لا تكون معزولة أبدًا. إنها تضرب دائمًا الضحية والمعتدي معًا. يدرك المعتدي ذلك لاحقًا فحسب. لكنه يدركه دائمًا ويتألم دائمًا.
اليوم، نوفر مجددًا ممرات إنسانية لمدننا. لقد غادرت الحافلات بالفعل، والشاحنات في طريقها بالفعل، محملة بالغذاء والماء والأدوية.
ماريوبول، فولنوفاخا، إيزيوم، سومي والمنطقة. مدن وبلدات منطقة كييف — بوتشا، بوروديانكا، إيربين، هوستوميل… ينفطر قلبي لما فعله الغزاة بمدننا ودولتنا! ولما يريدون فعله بشعبنا الذي يحتاج إلى مساعدة عاجلة.
لقد صنعت القوات الروسية بالفعل كارثة إنسانية في أوكرانيا. لكن ذلك بالنسبة إليهم جزء من الخطة. يريدون إذلال شعبنا. وإجباره على أخذ الخبز والماء من أيدي الغزاة وهو راكع. لكي يتمكن الأوكرانيون من إنقاذ حياتهم فقط بالذهاب إلى الأراضي المحتلة أو إلى روسيا. لهذا يحاصرون ماريوبول، ولهذا يحاصرون فولنوفاخا، ويحاصرون مدنًا أخرى.
يتعمد الغزاة تنظيم هذا التعذيب لتزويد قنوات دعايتهم بمواد جديدة. لهذا فقط. وحوش.
على الرغم من كل شيء، وردت أمس كل ساعة معلومات محدّثة عن الأشخاص الذين تمكنا من إجلائهم إلى الأراضي الحرة في أوكرانيا. في المجموع، جرى إنقاذ أكثر من 60,000 من مواطنينا أمس، إضافة إلى من لم يسعفهم الوقت حتى الليل وواصلوا الإجلاء صباحًا.
تحدثت اليوم، ولا سيما عن ذلك، مع المستشار الألماني أولاف شولتس. عن تعذيب مدننا وشعبنا. وتحدثت مع الرئيس الفرنسي ماكرون.
شعرت خلال محادثة مع رئيس وزراء المملكة المتحدة بوريس جونسون بأن تحالفنا المناهض للحرب سيصبح أقوى بكثير قريبًا. وبناءً على ذلك، سيكون الضغط على روسيا من أجل السلام أقوى بكثير أيضًا. بالنسبة إلينا، التفاصيل المحددة في العلاقات مع قادة العالم والقادة الأوروبيين مهمة جدًا.
نحن نقاتل حقًا من أجل استقلالنا! من أجل الحرية، ومن أجل المساواة للجميع في القارة! ولهذا نريد أن نرى من الشركاء قرارات تستند إلى الواقع، لا إلى الإعلانات أو الاعتبارات المجرّدة.
خلال هذه الأيام، سيجتمع قادة الاتحاد الأوروبي لمناقشة حرب روسيا ضد أوكرانيا. ولمناقشة طلبنا للانضمام إلى الاتحاد الأوروبي. ننتظر إشارة ملموسة. ونتطلع إلى دعم قوي. لأنه سيكون عادلًا وحقيقيًا وإنسانيًا وأوروبيًا.
نعرف تمامًا موقف كل قائد. ونعرف تمامًا من يقف إلى جانبنا ومن يظن أن الاتحاد الأوروبي مجرد محاسبة وأرباح ونفقات ولا شيء أكثر. سنعمل، وسنقنع. الحياة ستقنعهم.
أيها الأوكرانيون! يا مدافعينا!
نحن جميعًا ندافع عن دولتنا لليوم الخامس عشر. صمدنا. الجيش الأوكراني يصد الهجمات في الاتجاهات الرئيسية. بفضل عسكريينا والحرس الوطني وحرس الحدود والشرطة والدفاع الإقليمي وكل من انضم إلى الدفاع عن الدولة، لم نصبح عبيدًا، ولن نصبح كذلك أبدًا!
لأن هذه روحنا، وهذا قدرنا. وفخرنا بقواتنا المسلحة الأوكرانية لا حدود له!
بعد الحرب، وبعد انتصارنا، سنعيد بناء كل ما دُمّر.
بسرعة كبيرة وبجودة عالية جدًا. سيُنشأ برنامج حكومي خاص لإعادة الإعمار لكل مدينة متضررة. وقد كلفت الحكومة بالفعل ببدء إعداده.
تشيرنيهيف وسومي وأوختيركا وجيتومير وإيزيوم وماريوبول وجميع مدننا الجميلة التي حل بها الشر لن ترى أثرًا واحدًا للغزو الروسي.
أفضل المهندسين المعماريين، وأفضل الشركات، وأفضل المشاريع. لكل مدينة! أريد أن أقول هذا على مثال خاركيف. خاركيفنا، التي تعاني الآن أشد المعاناة منذ الحرب العالمية الثانية.
سالتيفكا، أوليكسييفكا… لعل معظم الأوكرانيين لا يعرفون شيئًا عن هذه الأسماء. لكن سكان خاركيف سيسمعون. ستكون ساحة الحرية على نحو يجعل الجميع، كلنا، كل الأوروبيين، فيها! طريق بولتافا، طريق بيلغورود السريع، شارع ميرونوسيتسكا، مستشفى الأطفال الإقليمي، مركز خاركيف للأورام، جامعة كارازين، قصر العمل، مكتبة كورولينكو.
سنعيد بناء كل شيء! أعدكم بذلك شخصيًا. سيرى سكان خاركيف أن أوكرانيا تقف إلى جانبهم. وهي تفعل ذلك حقًا.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.