5 دقائق للقراءة
إذا لم تكن هناك حزمة عقوبات مؤلمة حقاً ضد روسيا، فستعتبرها موسكو إذناً بالهجوم - خطاب للرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
أيها المدافعون عنا!
يبدو أن الموقف من الدولة الروسية الحديثة يتغير أخيراً في العالم. بعد ما رآه العالم في بوتشا عندما انسحبت القوات الروسية.
الآن سيكون الموقف من الجميع في روسيا بسيطاً: إما أن تؤيدوا السعي إلى السلام أو المذبحة غير المبررة.
الرجال والنساء الأوكرانيون الذين قُتلوا في بوتشا، وفي إيربين، وفي مدن أخرى دخلتها القوات الروسية، هم الحجة الأخيرة. الحجة الأخيرة لكل مواطن روسي لكي يقرر ما إذا كان مع الحرب أم مع السلام. إذا كنت مع الحرب، فستكون منبوذاً إلى الأبد - حتى نهاية حياتك - وفي النهاية ستفقد كل شيء. وإذا كنت مع السلام، وإذا شعرت ولو بقليل من الخجل مما تفعله القوات الروسية في أوكرانيا، فإن هذه لحظة حاسمة الآن لمثل هؤلاء المواطنين الروس: عليكم أن تطالبوا - أن تطالبوا تحديداً - بإنهاء الحرب. من الأفضل الآن، بالمطالبة بالسلام، أن تخسروا شيئاً، وأن تواجهوا بطريقة ما آلة القمع الروسية، بدلاً من أن تُسوَّوا بالنازيين لبقية حياتكم. وهذا لا ينطبق فقط على أي شخصية عامة في الاتحاد الروسي، ولا على رجال الأعمال فحسب، بل أيضاً على المواطنين العاديين.
لا مستقبل للنازية. لا مستقبل للقتل الجماعي. ولا مستقبل لكل من في روسيا لن يطالب بإنهاء هذه الحرب المخزية وسحب القوات الروسية من أوكرانيا.
يبدو أن القيادة الروسية تخشى حقاً أن يتكرر غضب العالم بسبب ما رأوه في بوتشا بسبب ما سيرونه في مدن أخرى سنطرد منها المحتلين بالتأكيد. لدينا معلومات تفيد بأن القوات الروسية غيّرت تكتيكاتها وتحاول إزالة القتلى من الشوارع والأقبية في الأراضي المحتلة. الأوكرانيون الذين قُتلوا. إنها مجرد محاولة لإخفاء الأدلة ولا شيء أكثر.
لكنهم لن ينجحوا، لأنهم قتلوا كثيرين. لا يمكن تجنب المسؤولية.
نعلم بالفعل بوجود آلاف الأشخاص المفقودين. ونعلم بالفعل بوجود آلاف الأشخاص الذين ربما رُحّلوا إلى روسيا أو قُتلوا. لا توجد خيارات أخرى لمصيرهم.
الوضع الآن هو أننا، بفضل تحقيق موضوعي، وبفضل الشهود، وبفضل المراقبة بالأقمار الصناعية للأحداث على الأرض، وبفضل أدوات أخرى تساعد على كشف الحقيقة، سنعرف كل الظروف المتعلقة بغالبية مواطنينا المفقودين. والمتعلقة بمعظم جرائم الحرب الروسية في أوكرانيا.
إذا كان العالم قد بدأ نقاشاً حول ما إذا كان من المقبول وصف ما فعله العسكريون الروس على أراضي أوكرانيا بأنه إبادة جماعية، فلا يمكن إيقاف البحث عن الحقيقة بعد الآن. لا يمكن التراجع عنه بأي شكل. لا يمكن إلا التخلي سريعاً عن المزيد من العدوان على أوكرانيا، وبالتالي محاولة تقليل الضرر بطريقة ما الذي يلحق بالدولة الروسية وبأولئك الذين يتخذون شخصياً القرارات الرئيسية في روسيا.
وإلا، إذا لم يتغير شيء، فسيكون ذلك انتحاراً. انتحاراً لكل من يختار مواصلة الحرب.
أعلنت الدول الغربية اليوم حزمة جديدة من العقوبات ضد الاتحاد الروسي. حُظرت الاستثمارات الجديدة في روسيا، وفُرضت قيود على عدد من البنوك النظامية في روسيا، وأُضيفت عقوبات شخصية، فضلاً عن قيود أخرى. تبدو هذه الحزمة مثيرة للإعجاب. لكن ذلك لا يكفي.
ولا يزال من الصعب وصفها بأنها متناسبة مع الشر الذي رآه العالم في بوتشا. مع الشر المستمر في ماريوبول، وفي قصف خاركيف، وفي محاولة روسيا شن هجوم دموي عالمي جديد في دونباس...
سنواصل الإصرار على فرض حصار كامل على النظام المصرفي الروسي ومنعه من التمويل الدولي. وسنواصل أيضاً الإصرار على صيغة ما لرفض العالم الديمقراطي شراء النفط الروسي. إن تصدير النفط هو أحد أسس العدوان الروسي. أحد الأسس التي تتيح للقيادة الروسية عدم أخذ المفاوضات بشأن إنهاء الحرب وتحرير الأراضي الأوكرانية على محمل الجد.
لا يزال بعض السياسيين غير قادرين على تقرير كيفية تقييد تدفق الدولارات واليورو إلى روسيا من تجارة النفط، كي لا يعرّضوا اقتصاداتهم للخطر. لكن لهذا السبب يدخل الناس السياسة. لحل مثل هذه المشكلات، والمهام الصعبة. لحلها بسرعة وبمبدئية. إذا لم تكونوا قادرين على ذلك، فما كان ينبغي لكم أن تبدأوا النشاط السياسي.
سيُفرض حظر على إمدادات النفط الروسي على أي حال. وستُوجد الصيغة. السؤال الوحيد هو كم من الرجال والنساء الأوكرانيين الآخرين سيكون لدى العسكريين الروس وقت لقتلهم، لكي تتمكنوا أنتم، بعض السياسيين - ونحن نعرفكم - من استجماع قليل من الحزم من مكان ما.
من الجيد أن وزارة الخزانة الأمريكية علّقت قدرة روسيا على استخدام الحسابات المصرفية الأمريكية والأصول المرتبطة بها لسداد ديونها. هذا ملموس. وأنا ممتن لذلك. لكن ينبغي فعل المزيد بكثير لوقف الحرب.
إذا لم تكن هناك حزمة عقوبات مؤلمة حقاً ضد روسيا، وإذا لم يكن هناك توريد للأسلحة التي نحتاجها فعلاً وقد تقدمنا بطلبها مرات كثيرة، فستعتبر روسيا ذلك إذناً. إذناً بالمضي قدماً. إذناً بالهجوم. إذناً ببدء موجة دموية جديدة في دونباس.
لا يزال من الممكن منع ذلك. لا يزال من الممكن فرض تلك العقوبات التي تصر عليها أوكرانيا، ويصر عليها شعبنا. ولا يزال من الممكن تزويدنا بالأسلحة التي ستوقف هذا العدوان حقاً. الغرب قادر على ذلك.
تماماً كما كان بإمكانه فرض عقوبات وقائية العام الماضي لمنع هذا الغزو. وإذا تكرر الخطأ، وإذا لم يُتخذ إجراء وقائي مرة أخرى، فسيكون ذلك خطأً تاريخياً للعالم الغربي بأسره.
خاطبت اليوم برلمان وشعب أيرلندا. كانت هذه الدولة من أوائل من قدموا لنا المساعدة بعد 24 فبراير/شباط. وهي من بين من يظهرون قيادة مبدئية في البيت الأوروبي لممارسة ضغط فعّال وحاسم على روسيا.
وبنتيجة خطابي، لدينا أخبار جيدة: أيرلندا تدعم بالكامل انضمام أوكرانيا المعجّل إلى الاتحاد الأوروبي. وستفعل كل ما يلزم لزيادة الضغط على روسيا بالقدر الضروري لإنهاء هذه الحرب.
غداً سأخاطب برلماني وشعبي اليونان وجمهورية قبرص.
عقدت بعد الظهر اجتماعاً مع أعضاء مجلس الوزراء في كييف. القضايا الرئيسية هي تنفيذ ميزانية الدولة والنشاط الاقتصادي في بلدنا. يجب أن نفعل كل ما يمكن لاستعادة عمل المؤسسات المحلية والأنشطة التجارية، وإحياء الشركات الصغيرة والمتوسطة في جميع أنحاء أراضينا حيث يكون العمل آمناً وممكناً.
الاقتصاد أيضاً جبهة نقاتل عليها من أجل حريتنا ودولتنا وشعبنا. لذلك، نحتاج إلى البحث باستمرار عن سبل للتكيف مع الظروف. نحتاج الآن إلى أن نكون مبدعين وجريئين قدر الإمكان في حل القضايا الاقتصادية. ولا يعتمد ذلك على المسؤولين الحكوميين والحكومة المركزية عموماً فحسب. بل يعتمد عموماً أيضاً على جميع القادة على المستوى المحلي، وعلى الأوساط السياسية والتجارية.
يجب علينا جميعاً أن نجد معاً الأفكار اللازمة والحلول اللازمة لاستقرار اقتصاد البلاد. إذا احتجنا إلى نقل الشركات من مناطق معينة، فعلينا أن نفعل ذلك. وإذا احتجنا إلى تحديث التشريعات ومنح الشركات مجالاً أكبر للتطوير، فيجب على النواب القيام بذلك بسرعة. وإذا احتجنا إلى تهيئة ظروف خاصة لعودة الناس، وكان الوضع الأمني في منطقة معينة يسمح بذلك، فيجب على كل قائد على أي مستوى أن يبذل كل جهد ويفعل كل ما يمكن لإعادة الناس إلى تلك المناطق الآمنة.
انتهى اليوم الثاني والأربعون من الغزو الروسي. هذا ليس زمناً طويلاً جداً في التاريخ العسكري. لكنه ملموس في حياة شخص بعينه. في هذه اللحظة، قد يتساءل كثير من شعبنا الذين غادروا مدنهم ومجتمعاتهم بعد الغزو الروسي: ماذا بعد؟ وإلى أين بعد ذلك؟ ولا سيما الأوكرانيون في الخارج. ولا سيما سكان كييف وسكان المدن الأخرى في شمال ووسط دولتنا الذين انتقلوا إلى المناطق الغربية.
وأدعو جميع قادة المجتمعات في المناطق التي لا يوجد فيها تهديد بمواجهة مباشرة مع العدو على الأرض إلى أن يفعلوا كل ما يمكن لعودة الناس، وليعمل الناس، ولإعادة إطلاق العمليات الاقتصادية. لاستعادة الحياة الطبيعية بالقدر الذي يسمح به الأمن.
ينطبق ذلك على كامل التسلسل الأفقي للحكم المحلي - رؤساء البلديات، ونواب المجالس البلدية والإقليمية. ابحثوا عن حلول لكل منطقة، ولكل إقليم! مع الحكومة، ومعنا، مع مكتب الرئيس، ومع نواب البرلمان الأوكراني. إن اقتصاداً عاملاً لا يقل أهمية عن جيشنا الشجاع والقوي.
يواصل المحتلون الروس حشد القوة القتالية لتحقيق طموحاتهم الخبيثة في دونباس. وهم يستعدون لاستئناف هجوم نشط.
نحن نستعد لمزيد من تقليص الإمكانات العسكرية لروسيا. القوة البشرية والمعدات. سنقاتل ولن نتراجع. سنبحث عن كل الخيارات الممكنة للدفاع عن أنفسنا إلى أن تبدأ روسيا في السعي بجدية إلى السلام.
هذه أرضنا. وهذا مستقبلنا. ولن نتخلى عنهما.
لا أكلّ من شكر كل واحد من مدافعينا كل يوم - جميع قواتنا المسلحة، والاستخبارات، والخدمات الخاصة، والشرطة الوطنية، وكل من يتيح لنا أن نأمل ونؤمن بالنصر. ويتيح لنا أن نعوّل على السلام.
امتنان صادق! احترام صادق!
وقبل إلقاء خطاب هذا المساء، وقّعت تقليدياً مراسيم لمنح أوسمة لأبطالنا. 168 عسكرياً من القوات المسلحة. و3 عسكريين من المديرية الرئيسية للاستخبارات.
المجد الأبدي لكل من يدافع عن أوكرانيا!
الذكرى الأبدية لكل من ضحى بحياته من أجل دولتنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.