4 دقائق للقراءة
يجب أن تكون الضربة على كراماتورسك إحدى التهم في المحكمة بشأن جرائم الحرب الروسية — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
ينتهي اليوم الرابع والأربعون من دفاعنا ضد الغزو الروسي. اليوم الرابع والأربعون المظلم. شنّت القوات الروسية هجومًا صاروخيًا على محطة قطارات كراماتورسك هذا الصباح. لقي 38 شخصًا حتفهم في المكان. وتوفي 12 شخصًا آخر في المستشفيات خلال النهار. فقدنا خمسة أطفال. ولا يزال عشرات الجرحى إصابات بالغة في المستشفى.
هذه جريمة حرب أخرى لروسيا، وسيُحاسَب عليها كل من تورط فيها.
كان دعاة الدعاية الرسميون الروس في عجلة شديدة لإلقاء مسؤولية الهجوم على القوات الأوكرانية حتى إنهم اتهموا روسيا عن طريق الخطأ.
ذكرت وكالة ريا نوفوستي أن الضربة على كراماتورسك نُفذت بينما كانت الصواريخ لا تزال في الجو. وفي اليوم السابق، كان دعاة دعاية روس آخرون ينشرون تهديدات لكل من فرّ من دونباس بالسكك الحديدية.
لقد أدانت جميع القوى الرائدة في العالم بالفعل هجوم روسيا على كراماتورسك. ونتوقع ردًا عالميًا حازمًا على جريمة الحرب هذه.
مثل المذبحة في بوتشا، ومثل العديد من جرائم الحرب الروسية الأخرى، يجب أن تكون الضربة الصاروخية على كراماتورسك إحدى التهم في المحكمة التي لا بد أن تُعقد.
ستُوجَّه كل جهود العالم إلى تحديد كل دقيقة: من فعل ماذا، ومن أصدر الأوامر. من أين جاء الصاروخ، ومن كان يحمله، ومن أصدر الأمر وكيف جرى تنسيق الضربة. المسؤولية حتمية.
تحدثت عن هذا اليوم مع ممثلي الاتحاد الأوروبي الذين وصلوا إلى كييف: رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين ومسؤول الدبلوماسية الأوروبية جوزيب بوريل.
خلال النهار، زاروا بوتشا وشهدوا عواقب الاحتلال. ورأوا كم شخصًا قتلهم الجيش الروسي. أقدّر استعداد الاتحاد الأوروبي لتقديم المساعدة المالية والتقنية اللازمة لتوثيق الجرائم الروسية والتحقيق فيها. وأنا ممتن لرئيسة المفوضية الأوروبية لمشاركتها الشخصية ومساعدتها في إنشاء فريق تحقيق مشترك لكشف الحقيقة كاملة عن أفعال المحتلين الروس وتقديم جميع المسؤولين إلى العدالة.
وأنا ممتن أيضًا للدعم المالي — مليار يورو للأسلحة. وإضافة إلى ذلك، اتفقنا اليوم على 500 مليون يورو أخرى لاحتياجات الدفاع.
أجريت مفاوضات مع رئيس وزراء سلوفاكيا وشكرته على الدعم الدفاعي وغيره غير المسبوق. وعلى دفء قلوب السلوفاك تجاه الرجال والنساء الأوكرانيين.
وتحدثنا أيضًا مع مسؤولي الاتحاد الأوروبي عن الخطوات التالية لإجبار روسيا على السعي إلى السلام. وشددت على أن العقوبات القائمة لا تكفي. يجب زيادة الضغط على روسيا.
من الضروري فرض حظر كامل على الطاقة — على النفط والغاز. إن صادرات الطاقة هي التي توفر حصة الأسد من أرباح روسيا وتسمح للقيادة الروسية بالاعتقاد بأنها بمنأى عن العقاب. وهذا يتيح لروسيا أن تأمل بأن العالم سيتجاهل جرائم الحرب التي يرتكبها جيشها. لن نسمح بذلك. وكل من في العالم لديه الشجاعة، مثل الأوكرانيين، لمقاومة الطغيان لن يسمح بذلك.
ويجب أيضًا فصل البنوك الروسية بالكامل عن النظام المالي العالمي. ليس بعضها، بل جميعها، النظام المصرفي الروسي بأكمله. فمن غير المقبول أن يجد أكبر تهديد للأمن العالمي طريقه إلى الثروة العالمية.
وفي هذا السياق، أقيّم أيضًا حزمة العقوبات الجديدة المُعلنة ضد روسيا.
أعتقد أن اللين الذي لا يزال بعضهم في الغرب يعامل به الدولة الروسية خاطئ. نحن نعرف من يحاول باستمرار تليين مقترحات العقوبات. وسنبذل قصارى جهدنا لكي تفهم أوروبا أخيرًا: في كل الأحوال، سيتعين عليكم فرض عقوبات مبدئية وقوية حقًا على روسيا. لا تقييدًا جزئيًا لصادرات الطاقة الروسية. ولا تقييدًا جزئيًا للملاحة الروسية. نعرف الجميع ممن يؤخرون القرارات. لكنني واثق من أن هؤلاء السياسيين وهذه البلدان سيغيرون موقفهم تحت ضغط كل ما تفعله روسيا ضد الأوكرانيين وضد الحرية في أوروبا.
خاطبت اليوم برلمان فنلندا وشعبها. ودعوت السياسيين الفنلنديين إلى بذل كل ما في وسعهم لمساعدة أوكرانيا. وذكّرت أيضًا بأن أفضل طريقة لوقف الطغيان وحماية الحرية هي تزويد أوكرانيا بالأسلحة اللازمة. الأسلحة التي طلبناها مرارًا من الغرب. الأسلحة المتاحة هناك. وسأواصل الكفاح كل يوم، بل كل ساعة حرفيًا، للحصول على كل ما تحتاجه دولتنا.
قد تنتهي حرب روسيا ضد شعبنا بانتصار الحرية في وقت أقرب بكثير مما يعتقد كثيرون في العالم، إذا تلقت أوكرانيا ببساطة الأسلحة التي قدمنا قائمتها. إن أي تأخير في تزويد أوكرانيا بهذه الأسلحة، وأي أعذار، لا يمكن أن تعني إلا شيئًا واحدًا: أن السياسيين المعنيين يريدون مساعدة القيادة الروسية أكثر منا نحن الأوكرانيين.
ومهما كان الأمر، سنواصل حماية أرضنا وشعبنا في جميع الأحوال.
نعم، لم يجد الجميع في العالم الشجاعة التي لدينا. لكن لدينا شركاء وأصدقاء أقوياء ومبدئيون. أصدقاء حقيقيون يساعدون أوكرانيا على حمايتنا حقًا، وعلى حماية الحرية في أوروبا حقًا. وأنا مقتنع بأن انتصار أوكرانيا ليس سوى مسألة وقت. وسأبذل قصارى جهدي لتقصير هذا الوقت.
وبالمناسبة، تحدثنا اليوم أيضًا عن الوقت اللازم لانضمام أوكرانيا الكامل إلى الاتحاد الأوروبي.
تلقينا اليوم استبيانًا من المفوضية الأوروبية. أخيرًا. استبيان ستكون الإجابات عنه أساسًا لإعداد رأي المفوضية الأوروبية بشأن استعداد أوكرانيا لمفاوضات العضوية في الاتحاد الأوروبي.
ستُعد حكومتنا الإجابات بجودة عالية وبسرعة كبيرة. أعتقد خلال أسبوع. ثم يأتي رأي المفوضية الأوروبية، الذي سيُعد خلال الأشهر القليلة المقبلة. وبعد ذلك ستكون قرارات الدول الأعضاء ومفاوضات الانضمام.
أنا مقتنع بنجاحنا في هذا المسار. وأنا مقتنع بأننا أخيرًا قريبون من تحقيق هدفنا القائم منذ زمن طويل. ستكون أوكرانيا واحدة من المتساوين في بيتنا الأوروبي المشترك. وستكون أوكرانيا عضوًا في الاتحاد الأوروبي. دولة سلمية ذات سيادة، أعيد بناؤها. سنؤمّن ذلك. لا شك في ذلك.
ونستعد أيضًا لفعالية جماهيرية غدًا في وارسو، ستقام في إطار مبادرة رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين ورئيس وزراء كندا جاستن ترودو — Stand for Ukraine.
يتعلق الأمر بدعم الأوكرانيين ومهاجرينا. وستُخصص جميع الأموال لدعم الأوكرانيين.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.