داريا ياريمتشوك

داريا ياريمتشوك هي مساعدة مشروع في برنامج الشراكة الألمانية-الأوكرانية في مركز الحوار عبر الأطلسي، حيث تدعم التواصل والترجمة وتنفيذ المشاريع. 

تترجم المواد التحليلية والإحاطات الإخبارية الأسبوعية إلى الألمانية، وتتولى إعدادها تحريرياً وتنسيقها ونشرها. وتدير نشر هذه المواد على موقع المركز الإلكتروني وتشرف على التوزيع المستهدف عبر البريد الإلكتروني للتواصل مع الشركاء. كما تنسق داريا التواصل مع المتطوعين وتساهم في توثيق أنشطة البرنامج الجارية وعرضها. إضافة إلى ذلك، تساعد في تنظيم الفعاليات والمبادرات المرتبطة بالمشاريع ضمن برنامج الشراكة.

قبل انضمامها إلى المركز، تعاونت مع مكتب كاتب عدل في مجال الترجمة القانونية وأكملت تدريباً في مكتب الترجمة «L’agency.» كما عملت أيضاً مدرسةً خاصة للغة الألمانية، داعمةً المتعلمين بمستويات كفاءة مختلفة. وتشمل خبرتها المهنية إعداد الترجمة النصية للأفلام لصالح مهرجان مولوديست السينمائي 2024. وتشارك بانتظام في برامج أكاديمية دولية ومبادرات تدريبية. وهي أيضاً عضوة في رابطة المصطلحيين الألمان-الأوكرانيين Nuterm.

تحمل داريا درجة البكالوريوس في الترجمة (الألمانية والإنجليزية) بامتياز من جامعة تاراس شيفتشينكو الوطنية في كييف ودرجة الماجستير في الترجمة المتخصصة والإدارة بين الثقافات.

داريا عاشت في ألمانيا، حيث درست في جامعة أوتو-فريدريش بامبرغ كطالبة تبادل أكاديمي، وشاركت في ندوات أكاديمية أوروبا الوسطى، وفي ندوات حول التواصل بين الثقافات وعبر الثقافات في جامعة الرور في بوخوم، وفي دورة عن التقنيات الرقمية للغة ضمن مشروع جامعة فريدريش شيلر في يينا. 

تتحدث الأوكرانية والألمانية والإنجليزية.