दारिया यारेमचुक

Dariia Yaremchuk ट्रांसअटलांटिक डायलॉग सेंटर में जर्मन-यूक्रेनी साझेदारी कार्यक्रम की परियोजना सहायक हैं, जहाँ वे संचार, अनुवाद और परियोजना कार्यान्वयन में सहयोग करती हैं। 

वे विश्लेषणात्मक सामग्री और साप्ताहिक समाचार ब्रीफिंग का जर्मन में अनुवाद करती हैं तथा उनके संपादकीय निर्माण, स्वरूपण और प्रकाशन की जिम्मेदारी संभालती हैं। वे केंद्र की वेबसाइट पर इन सामग्रियों के प्रसार का प्रबंधन करती हैं और भागीदारों तक पहुँच के लिए लक्षित ईमेल वितरण की निगरानी करती हैं। Dariia स्वयंसेवकों के साथ संचार का समन्वय भी करती हैं और कार्यक्रम की जारी गतिविधियों के दस्तावेजीकरण और प्रस्तुति में योगदान देती हैं। इसके अतिरिक्त, वे साझेदारी कार्यक्रम के अंतर्गत कार्यक्रमों और परियोजना-संबंधित पहलों के आयोजन में सहायता करती हैं।

केंद्र में शामिल होने से पहले, उन्होंने कानूनी अनुवाद के लिए एक नोटरी कार्यालय के साथ सहयोग किया और अनुवाद ब्यूरो “L’agency.” में इंटर्नशिप पूरी की। उन्होंने निजी जर्मन ट्यूटर के रूप में भी काम किया है और विभिन्न दक्षता स्तरों के शिक्षार्थियों का समर्थन किया है। उनके पेशेवर अनुभव में फिल्मों के लिए उपशीर्षक बनाना भी शामिल है: Molodist Film Festival 2024. वे नियमित रूप से अंतरराष्ट्रीय अकादमिक कार्यक्रमों और प्रशिक्षण पहलों में भाग लेती हैं। वे Association of German-Ukrainian Terminologists Nuterm. की सदस्य भी हैं।

Dariia ने Taras Shevchenko National University of Kyiv से विशिष्टता के साथ अनुवाद (जर्मन और अंग्रेज़ी) में बीए तथा विशिष्ट अनुवाद और अंतरसांस्कृतिक प्रबंधन में एमए प्राप्त किया है।

Dariia जर्मनी में रह चुकी हैं, जहाँ उन्होंने Otto-Friedrich University Bamberg में अकादमिक विनिमय छात्रा के रूप में अध्ययन किया है और Central European Academy के अंतरसांस्कृतिक और पार-सांस्कृतिक संचार संबंधी सेमिनारों में Ruhr University Bochum में भाग लिया है, तथा Friedrich Schiller University of Jena की परियोजना के अंतर्गत भाषा के लिए डिजिटल प्रौद्योगिकियों के पाठ्यक्रम में भी भाग लिया है।

वे यूक्रेनी, जर्मन और अंग्रेज़ी बोलती हैं।