Дарія Яремчук

Дарія Яремчук є асистенткою проєкту Німецько-української партнерської програми в Transatlantic Dialogue Center, де вона підтримує комунікацію, переклад і реалізацію проєктів. 

Вона перекладає аналітичні матеріали та щотижневі новинні огляди німецькою мовою і відповідає за їх редакційну підготовку, форматування та публікацію. Вона керує поширенням цих матеріалів на вебсайті Центру та контролює цільові розсилки електронною поштою для взаємодії з партнерами. Дарія також координує комунікацію з волонтерами та долучається до документування і представлення поточної діяльності програми. Крім того, вона допомагає організовувати заходи та пов’язані з проєктами ініціативи в межах партнерської програми.

До приєднання до Центру вона співпрацювала з нотаріальною конторою у сфері юридичного перекладу та пройшла стажування в бюро перекладів «L’agency». Вона також працювала приватною викладачкою німецької мови, підтримуючи учнів із різним рівнем володіння мовою. Її професійний досвід включає створення субтитрів до фільмів для кінофестивалю «Молодість» 2024. Вона регулярно бере участь у міжнародних академічних програмах і навчальних ініціативах. Також вона є членкинею Асоціації німецько-українських термінологів Nuterm.

Дарія здобула диплом бакалавра з перекладу (німецька та англійська мови) з відзнакою в Київському національному університеті імені Тараса Шевченка та диплом магістра зі спеціалізованого перекладу й міжкультурного менеджменту.

Дарія жила в Німеччині, де навчалася в Університеті Отто-Фрідріха в Бамберзі як студентка академічного обміну, а також брала участь у семінарах Центральноєвропейської академії, з міжкультурної та транскультурної комунікації в Рурському університеті в Бохумі і в курсі з цифрових технологій для мови в межах проєкту Єнського університету імені Фрідріха Шиллера. 

Вона володіє українською, німецькою та англійською мовами.