Bohdana Batsko, assistente di progetto del Programma di cooperazione con la Spagna e l’America Latina presso il Transatlantic Dialogue Center, ha pubblicato un editoriale nella sezione Mundo del media cileno La Tercera sugli attacchi della Russia contro la cultura e l’editoria ucraine.
Si prega di notare che l’articolo è pubblicato in spagnolo.
Nell’articolo, Batsko sostiene che la guerra della Russia prende di mira non solo le infrastrutture ucraine, ma anche la stessa cultura ucraina. Fa riferimento all’attacco russo del 28 agosto, che ha bruciato oltre 60.000 libri di più di dieci editori e librerie ucraine conservati in un unico magazzino — un attacco contro la parola ucraina e contro le condizioni che rendono possibile vivere liberamente come ucraini.
Batsko evidenzia la portata senza precedenti della distruzione culturale. Secondo dati citati dall’Associazione degli editori ucraini, gli attacchi russi hanno distrutto circa 13 milioni di libri nella sola estate del 2026, tra cui centinaia di migliaia di libri di testo scolastici, con perdite superiori a $20 milioni.
L’editoriale spiega inoltre perché gli attacchi contro l’editoria sono attacchi contro l’identità e la sovranità. In una guerra esistenziale, gli editori ucraini svolgono una funzione culturale per lo Stato: sostengono l’identità nazionale e pubblicano libri che furono vietati o emarginati durante il dominio imperiale e sovietico russo.
Batsko ricostruisce come, anche dopo l’indipendenza dell’Ucraina nel 1991, l’influenza culturale ed economica russa abbia continuato a dominare i media, la musica, la televisione e gli scaffali delle librerie ucraine. Ora che la cultura ucraina si sta sviluppando in modo indipendente e sta acquisendo visibilità in tutto il mondo, la Russia ricorre alla distruzione fisica per prendere di mira ciò che non può più controllare attraverso il soft power.
Infine, Batsko sottolinea che la responsabilità per la distruzione della cultura deve diventare una norma giuridica, non soltanto un principio etico. Finché tali attacchi non saranno contrastati da meccanismi di applicazione concreti, continueranno — e il mondo rischia di considerarli normali.
Leggi l’articolo di Bohdana Batsko sugli attacchi della Russia contro la cultura ucraina su La Tercera tramite il link.
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.