Bohdana Batsko, assistante de projet du programme de coopération avec l’Espagne et l’Amérique latine au Transatlantic Dialogue Center, a publié une tribune dans la rubrique Mundo du média chilien La Tercera sur les attaques de la Russie contre la culture et l’édition ukrainiennes.
Veuillez noter que l’article est publié en espagnol.
Dans l’article, Batsko soutient que la guerre de la Russie vise non seulement les infrastructures ukrainiennes, mais aussi la culture ukrainienne elle-même. Elle évoque la frappe russe du 28 août, qui a brûlé plus de 60 000 livres provenant de plus de dix éditeurs et librairies ukrainiens, entreposés dans un seul entrepôt — une attaque contre la parole ukrainienne et contre les conditions qui rendent possible de vivre librement en tant qu’Ukrainiens.
Batsko souligne l’ampleur sans précédent de la destruction culturelle. Selon des chiffres cités de l’Association des éditeurs ukrainiens, les attaques russes ont détruit environ 13 millions de livres au cours du seul été 2026, dont des centaines de milliers de manuels scolaires, avec des pertes dépassant 20 $ millions.
La tribune explique également pourquoi les attaques contre l’édition sont des attaques contre l’identité et la souveraineté. Dans une guerre existentielle, les éditeurs ukrainiens remplissent une fonction culturelle pour l’État : ils préservent l’identité nationale et publient des livres qui ont été interdits ou marginalisés durant la domination impériale et soviétique russe.
Batsko retrace comment, même après l’indépendance de l’Ukraine en 1991, l’influence culturelle et économique russe a continué de dominer les médias, la musique, la télévision et les rayons de livres ukrainiens. Maintenant que la culture ukrainienne se développe de manière indépendante et gagne en visibilité dans le monde entier, la Russie recourt à la destruction physique pour viser ce qu’elle ne peut plus contrôler par le soft power.
Enfin, Batsko souligne que la responsabilité pour la destruction de la culture doit devenir une norme juridique, et non seulement un principe éthique. Tant que de telles attaques ne feront pas l’objet de véritables mécanismes d’application, elles se poursuivront — et le monde risque de les considérer comme normales.
Lisez l’article de Bohdana Batsko sur les attaques de la Russie contre la culture ukrainienne dans La Tercera via ce lien.
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.