5 मिनट पढ़ने का समय
रूस यूक्रेन के विरुद्ध जितना अधिक आतंक का इस्तेमाल करेगा, उसके लिए परिणाम उतने ही बुरे होंगे — राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का संबोधन
हमारे अदम्य देश के हमारे मजबूत लोगों!
यूक्रेन पर रूस के पूर्ण पैमाने के आक्रमण का 24वां दिन समाप्त हो गया है। आठ वर्षों की आक्रामकता के बाद। यूक्रेनियों ने साबित कर दिया है कि वे विभिन्न क्षेत्रों और अलग-अलग परिस्थितियों में दशकों से लड़ रही सेना से अधिक पेशेवर ढंग से लड़ना जानते हैं। यूक्रेन भेजे गए उनके भारी मात्रा में उपकरणों और सैनिकों का हम बुद्धिमत्ता और साहस से जवाब देते हैं।
इसीलिए, उदाहरण के लिए, यूक्रेनी चोर्नोबाइवका युद्ध के इतिहास में दर्ज होगा। यह वह जगह है जहां रूसी सैन्यकर्मियों और उनके कमांडरों ने खुद को पूरी तरह वैसा ही दिखाया है जैसे वे हैं: अक्षम, अपने लोगों को बस कत्ल होने के लिए भेजने में सक्षम। हमारे सैन्य बलों ने चोर्नोबाइवका के पास कब्जाधारियों को छह बार नष्ट किया। छह बार! और वे अब भी वहां आते हैं।
घिरे हुए मारियुपोल को युद्ध अपराधों की जवाबदेही के इतिहास में दर्ज किया जाएगा। कब्जाधारियों ने शांतिपूर्ण शहर पर जो आतंक किया, उसे आने वाली सदियों तक याद रखा जाएगा। और यूक्रेनी इसके बारे में दुनिया को जितना अधिक बताते हैं, हमें उतना ही अधिक समर्थन मिलता है। रूस यूक्रेन के विरुद्ध जितना अधिक आतंक का इस्तेमाल करेगा, उसके लिए परिणाम उतने ही बुरे होंगे।
आज मैंने स्विट्जरलैंड के लोगों को संबोधित किया।
यह एक विशेष राज्य है। यह अंतरराष्ट्रीय मंच पर कोहनियां मारकर आगे नहीं बढ़ता। लेकिन जब यह अपनी बात कहता है, तो उसे बिल्कुल हर कोई सुनता है। स्विट्जरलैंड ने रूस के विरुद्ध यूरोपीय संघ के प्रतिबंधों का समर्थन किया है। रूसी राज्य मशीनरी के लिए इसका बहुत महत्व है। उन लोगों के लिए जो इस बात के आदी हैं कि सत्ता ही पैसा है। इसलिए बैंक। इसलिए स्विट्जरलैंड और अन्य देश, जो पूंजी बचाने में मदद करते हैं। जीवन और स्वतंत्रता के लिए हमारे संघर्ष में उनके सच्चे समर्थन के लिए मैं राष्ट्रपति, स्विट्जरलैंड के लोगों और उनके देश का आभारी हूं। दूर न रहने के लिए। और मैंने उनसे कुछ और कदम उठाने का आग्रह किया।
ताकि जिन सभी स्विस कंपनियों ने अभी तक रूसी बाजार नहीं छोड़ा है, वे हमारे लोगों को मारने वाली रूसी सैन्य मशीन को एक भी डॉलर, फ्रैंक या यूरो न देने के लिए तुरंत ऐसा करें।
ताकि हमारे राज्य के विरुद्ध युद्ध के लिए जिम्मेदार सभी लोग स्विट्जरलैंड में जीवन, स्विट्जरलैंड में अचल संपत्ति, स्विट्जरलैंड में बैंकों का आनंद न ले सकें।
हमारे सशस्त्र बल सभी प्रमुख दिशाओं में शत्रु को रोकना जारी रखे हुए हैं। रूसी सैनिकों को अभूतपूर्व नुकसान पहुंचा रहे हैं। कब्जाधारियों की कुछ इकाइयां 80-90% तक नष्ट हो चुकी हैं।
विशेष रूप से भीषण लड़ाइयों वाले स्थानों में, हमारी रक्षा की अग्रिम पंक्ति रूसी सैनिकों की लाशों से बस पटी हुई है। और इन लाशों, इन शवों को हटाया नहीं जाता। इन शवों के ऊपर से नई इकाइयों को आक्रमण के लिए धकेला जाता है। कुछ ऐसे रिजर्व जिन्हें रूसी सैनिकों की कमान जहां से भी संभव हो, इकट्ठा करती है।
हम अच्छी तरह जानते हैं कि रूस के पास बस असीमित मानव संसाधन और बहुत सारे उपकरण, मिसाइलें और बम हैं।
लेकिन मैं रूस के नागरिकों से पूछना चाहता हूं। वर्षों के दौरान उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया कि तुमने अपने नुकसान पर ध्यान देना बंद कर दिया?
क्या “बेटा”, “मां”, “पिता” शब्द अब तुम्हारे लिए कुछ भी मायने नहीं रखते?
तुम्हारे 14 हजार से अधिक सैनिक पहले ही मारे जा चुके हैं। ये 14 हजार माताएं हैं। ये 14 हजार पिता हैं। ये पत्नियां हैं, ये बच्चे, रिश्तेदार और दोस्त हैं। और तुम इस पर ध्यान नहीं देते? लेकिन पीड़ित केवल बढ़ते जाएंगे। जब तक यह युद्ध जारी है। हमारे विरुद्ध तुम्हारा युद्ध, यूक्रेन के विरुद्ध रूस का युद्ध। हमारी भूमि पर।
शनिवार को आठ मानवीय गलियारे सक्रिय रहे। 6623 लोगों को बचाया गया।
कब्जाधारियों की गोलाबारी के कारण, हम कीव क्षेत्र के बोरोद्यांका से लोगों को बचाने में असमर्थ रहे। लेकिन हम इन प्रयासों को नहीं छोड़ेंगे।
यूक्रेनियों को बेरव्यत्स्या, बुचा और बोहदानिवका से ब्रोवारी निकाला गया।
लुहान्स्क क्षेत्र के लिसिचांस्क, पोपस्ना, सेवेरेदोनेत्स्क और रुबिझ्ने से लोगों को बखमुत पहुंचाया गया।
4,000 से अधिक मारियुपोल निवासी ज़ापोरिझ्झिया जाने में सफल रहे।
दुर्भाग्यवश, खेरसॉन क्षेत्र के शहरों तक मानवीय सहायता पहुंचाना संभव नहीं हो सका। रूसी सैनिकों ने हमारे काफिले की आवाजाही रोक दी। क्यों? उनका लक्ष्य नहीं बदला है — उसी तरह वे अपने प्रचार में यह दिखाने की कोशिश करते हैं कि यूक्रेन ने अपने नागरिकों को आवश्यक वस्तुओं के बिना छोड़ दिया है। मानो रूस उन्हें लगातार किसी चीज़ से बचा रहा हो।
हालांकि 23 फरवरी को हमारे खेरसॉन निवासियों के पास स्वयं रूस के क्षेत्रों से भी अधिक था।
आज मैंने फ्रांसीसी राष्ट्रपति मैक्रों से बात की। हमारे सहयोग के बारे में। शांति, हमारे क्षेत्रों की मुक्ति के समाधान की तलाश के बारे में। अपने लोगों को बचाने के लिए।
मुझे विश्वास है कि आप समझते हैं कि वार्ताएं आसान और सुखद नहीं हैं। लेकिन वे आवश्यक हैं। क्योंकि बात जीवन की है।
यूक्रेन ने हमेशा शांतिपूर्ण समाधान की कोशिश की है। अब हम शांति में और भी अधिक रुचि रखते हैं।
क्योंकि हम मारे गए हर व्यक्ति को गिनते हैं। क्योंकि हर बर्बाद परिवार, हर बर्बाद घर हमारे लिए मायने रखता है। क्योंकि हम यूक्रेनी हैं, और हमारे लिए एक व्यक्ति अमूल्य है।
आज मैंने हमारे 161 रक्षकों को यूक्रेन के राज्य पुरस्कार देने संबंधी एक फरमान पर हस्ताक्षर किए। उनमें से 40 को मरणोपरांत। और 12 सैनिकों को यूक्रेन के हीरो की उपाधि देने संबंधी फरमान पर। उनमें से 8 को मरणोपरांत।
मैं उनसे मिलने और सम्मानित करने के लिए यूक्रेन की राष्ट्रीय पुलिस की विशेष इकाई KORD के योद्धाओं से भी मिला। मैंने उनकी सेवा, हमारे शांतिपूर्ण शहरों की रक्षा और सेना को उनकी सहायता के लिए उनका धन्यवाद किया।
कुल मिलाकर, पूर्ण पैमाने के युद्ध के दिनों के दौरान हमारे 70 रक्षकों को पहले ही यूक्रेन के हीरो की उपाधि दी जा चुकी है। 2180 यूक्रेनियों को साहस, साथियों और नागरिकों को बचाने तथा राज्य की रक्षा में प्रभावी कार्रवाइयों के लिए आदेश और पदक दिए गए हैं।
मुझे विश्वास है कि मैं हमारे सभी यूक्रेनी लोगों की ओर से कह सकता हूं: हम आपमें से हर एक के प्रति सच्चे दिल से आभारी हैं। हर उस व्यक्ति के प्रति जो हमारे राज्य की रक्षा करता है और कब्जाधारियों की उस सेना को रोकता है, जिसे दुनिया की कुछ सबसे शक्तिशाली सेनाओं में से एक कहा जाता था।
यूक्रेनी कवयित्री लीना कोस्तेंको 19 मार्च को अपना जन्मदिन मनाती हैं। मैं आपको सच्चे दिल से बधाई देता हूं। सभी यूक्रेनियों की ओर से।
और आज मैं आपको उनके शब्द याद दिलाता हूं:
[लीना कोस्तेंको की कविता उद्धृत करते हैं]
वास्तव में, हममें से हर एक का एक राष्ट्र है। और हमें नीचता से नहीं सोचना चाहिए। खासकर उन्हें, जिन्हें यूक्रेनियों ने राजनेता बनने का अधिकार दिया है।
मैं किसी भी खेमे के सभी राजनेताओं को याद दिलाना चाहता हूं: युद्धकाल उन लोगों की व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं की नीचता को बहुत अच्छी तरह दिखाता है जो अपनी महत्वाकांक्षाओं, अपनी पार्टी या करियर को राज्य और लोगों के हितों से ऊपर रखने की कोशिश करते हैं।
वे जो कहीं पीछे छिपे रहते हैं, लेकिन ऐसा दिखावा करते हैं कि रक्षा की चिंता केवल उन्हें ही है।
विभाजन या सहयोगवाद के उद्देश्य से की गई राजनेताओं की कोई भी गतिविधि सफल नहीं होगी। लेकिन उसे कठोर जवाब मिलेगा।
इसीलिए यूक्रेन की राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा परिषद ने निर्णय लिया… रूसी संघ द्वारा छेड़े गए पूर्ण पैमाने के युद्ध और कुछ राजनीतिक संरचनाओं के इस राज्य से संबंधों को देखते हुए, मार्शल लॉ के दौरान कई राजनीतिक दलों की किसी भी गतिविधि को निलंबित किया जाता है। अर्थात्: "विपक्षी मंच — जीवन के लिए", "शारी पार्टी", "नाशी", "विपक्षी ब्लॉक", "वाम विपक्ष", "वाम शक्तियों का संघ", "राज्य", "यूक्रेन की प्रगतिशील समाजवादी पार्टी", "यूक्रेन की समाजवादी पार्टी", “समाजवादी” पार्टी, “वोलोदिमिर साल्दो ब्लॉक”।
न्याय मंत्रालय को निर्देश दिया गया है कि वह निर्धारित तरीके से इन राजनीतिक दलों की गतिविधियों पर प्रतिबंध लगाने के लिए तुरंत व्यापक कदम उठाए।
अब सभी को हमारे राज्य, यूक्रेन के हितों का ध्यान रखना चाहिए।
क्योंकि यह हमारे लिए है।
क्योंकि यह जीवन के लिए है।
हमारे सभी नायकों की जय!
यूक्रेन की जय
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।