4 دقائق للقراءة
كلما استخدمت روسيا الإرهاب ضد أوكرانيا، كانت العواقب أسوأ عليها — خطاب الرئيس فولوديمير زيلينسكي
يا شعبنا القوي في بلدنا الذي لا يُقهَر!
انقضى اليوم الرابع والعشرون من الغزو الروسي الشامل لأوكرانيا، بعد ثماني سنوات من العدوان. أثبت الأوكرانيون أنهم يعرفون كيف يقاتلون باحترافية تفوق جيشًا ظل يقاتل لعقود في مناطق مختلفة وتحت ظروف مختلفة. نرد بالحكمة والشجاعة على العدد الهائل من معداتهم وجنودهم الذين أُرسلوا إلى أوكرانيا.
ولهذا، على سبيل المثال، ستدخل تشورنوبايفكا الأوكرانية تاريخ الحرب. إنها مكان أظهر فيه العسكريون الروس وقادتهم حقيقتهم تمامًا: غير أكفاء، قادرون ببساطة على دفع رجالهم إلى المذبحة. دمر جيشنا المحتلين قرب تشورنوبايفكا ست مرات. ست مرات! وما زالوا يأتون إلى هناك.
ستدخل ماريوبول المحاصرة تاريخ المسؤولية عن جرائم الحرب. سيُتذكر الإرهاب الذي مارسه المحتلون ضد المدينة المسالمة لقرون مقبلة. وكلما أخبر الأوكرانيون العالم عنه، ازداد الدعم الذي نجده. كلما استخدمت روسيا الإرهاب ضد أوكرانيا، كانت العواقب أسوأ عليها.
خاطبت اليوم شعب سويسرا.
إنها دولة خاصة. لا تشق طريقها بالمزاحمة على الساحة الدولية. لكن حين تقول كلمتها، يسمعها الجميع بلا استثناء. دعمت سويسرا عقوبات الاتحاد الأوروبي ضد روسيا. وهذا يعني الكثير لآلة الدولة الروسية، ولأشخاص اعتادوا أن السلطة هي المال. ومن هنا البنوك. ومن هنا سويسرا ودول أخرى تساعد على حفظ رأس المال. وأنا ممتن للرئيس ولشعب سويسرا وبلدهم على دعمهم الصادق في نضالنا من أجل الحياة والحرية، وعلى عدم بقائهم بعيدين. وحثثتهم على اتخاذ بضع خطوات إضافية.
كي تغادر جميع الشركات السويسرية التي لم تغادر السوق الروسية بعد فورًا، حتى لا تمنح آلة الحرب الروسية دولارًا واحدًا أو فرنكًا أو يورو لقتل شعبنا.
وكي لا يتمكن كل المسؤولين عن الحرب ضد دولتنا من الاستمتاع بالحياة في سويسرا، أو بالعقارات في سويسرا، أو بالبنوك في سويسرا.
تواصل قواتنا المسلحة ردع العدو في جميع الاتجاهات الرئيسية، وتُلحق بالقوات الروسية خسائر غير مسبوقة. وقد دُمرت بعض وحدات المحتلين بنسبة 80–90%.
في أماكن المعارك الشرسة على نحو خاص، تكون الجبهة الأمامية لدفاعنا مكدسة ببساطة بجثث الجنود الروس. وهذه الجثث، هذه الأجساد، لا تُنقل. وتُدفع وحدات جديدة إلى الهجوم عبر هذه الأجساد، بعض الاحتياطيات التي تجمعها قيادة القوات الروسية من أي مكان تستطيع.
نحن ندرك جيدًا أن لدى روسيا موردًا بشريًا لا ينضب وكثيرًا من المعدات والصواريخ والقنابل.
لكنني أريد أن أسأل مواطني روسيا: ماذا فعلوا بكم على مر السنين حتى توقفتم عن ملاحظة خسائركم؟
ألم تعد كلمات «ابن» و«أم» و«أب» تعني لكم شيئًا؟
قُتل بالفعل أكثر من 14 ألفًا من جنودكم. هذا يعني 14 ألف أم. هذا يعني 14 ألف أب. هؤلاء زوجات، وهؤلاء أطفال وأقارب وأصدقاء. وأنتم لا تلاحظون ذلك؟ لكن الضحايا لن يزدادوا إلا. ما دامت هذه الحرب مستمرة. حربكم ضدنا، روسيا ضد أوكرانيا. على أرضنا.
عملت ثمانية ممرات إنسانية يوم السبت. وتم إنقاذ 6623 شخصًا.
بسبب قصف المحتلين، لم نتمكن من إنقاذ الناس من بوروديانكا في منطقة كييف. لكننا لن نتخلى عن هذه المحاولات.
تم إجلاء الأوكرانيين من بيرفيتسيا وبوتشا وبوهدانيفكا إلى بروفاري.
نُقل الناس إلى باخموت من ليسيتشانسك وبوباسنا وسيفيرودونيتسك وروبيجني في منطقة لوغانسك.
تمكن أكثر من 4000 من سكان ماريوبول من المغادرة إلى زابوريجيا.
للأسف، لم يكن من الممكن إيصال المساعدات الإنسانية إلى مدن منطقة خيرسون. فقد عرقلت القوات الروسية حركة قافلتنا. لماذا؟ لم يتغير هدفهم: بالطريقة نفسها يحاولون تصوير أن أوكرانيا تركت مواطنيها من دون الضروريات في دعايتهم، وكأن روسيا تنقذهم باستمرار من شيء ما.
مع أن سكاننا في خيرسون كانوا في 23 فبراير يمتلكون أكثر مما تمتلكه مناطق روسيا نفسها.
تحدثت اليوم مع الرئيس الفرنسي ماكرون، عن تفاعلنا، وعن إيجاد حل للسلام ولتحرير أراضينا، ولإنقاذ شعبنا.
أنا متأكد من أنكم تدركون أن المفاوضات ليست سهلة ولا ممتعة. لكنها ضرورية، لأنها تتعلق بالحياة.
سعت أوكرانيا دائمًا إلى حل سلمي. ونحن الآن أكثر اهتمامًا بالسلام.
لأننا نحصي كل قتيل. لأن كل أسرة مدمرة، وكل منزل مدمر، مهم لنا. لأننا أوكرانيون، والإنسان بالنسبة لنا لا يقدر بثمن.
وقعت اليوم مرسومًا بمنح 161 من مدافعينا أوسمة الدولة الأوكرانية، مُنح 40 منهم إياها بعد الوفاة. وكذلك مرسومًا بمنح لقب بطل أوكرانيا لـ12 عسكريًا، مُنح 8 منهم إياه بعد الوفاة.
كما التقيت بمحاربي وحدة كورد الخاصة التابعة للشرطة الوطنية الأوكرانية لتكريمهم. وشكرتهم على خدمتهم، وعلى حماية مدننا المسالمة، وعلى مساعدتهم للجيش.
إجمالًا، خلال أيام الحرب الشاملة، مُنح 70 من مدافعينا بالفعل لقب بطل أوكرانيا. ومُنح 2180 أوكرانيًا أوسمة وميداليات للشجاعة، وإنقاذ رفاق السلاح والمدنيين، وللأعمال الفعالة في الدفاع عن الدولة.
أنا واثق من أنني أستطيع القول باسم شعبنا الأوكراني كله: نحن ممتنون بصدق لكل واحد منكم، لكل من يدافع عن دولتنا ويوقف جيش المحتلين الذي كان يُوصف بأنه واحد من بين الأقوى القلائل في العالم.
تحتفل الشاعرة الأوكرانية لينا كوستينكو بعيد ميلادها في 19 مارس. أهنئكِ بصدق، باسم جميع الأوكرانيين.
ودعوني أذكركم اليوم بكلماتها:
[يقتبس قصيدة للينا كوستينكو]
في الواقع، لكل واحد منا أمة. ولا ينبغي لنا أن نفكر بدناءة، ولا سيما أولئك الذين منحهم الأوكرانيون الحق في أن يكونوا سياسيين.
أريد أن أذكّر جميع السياسيين من أي معسكر: تُظهر الحرب بوضوح شديد دناءة الطموحات الشخصية لأولئك الذين يحاولون وضع طموحاتهم الخاصة، أو حزبهم أو مسيرتهم المهنية، فوق مصالح الدولة ومصالح الشعب.
أولئك الذين يختبئون في مكان ما في المؤخرة، لكنهم يتظاهرون بأنهم الوحيدون الذين يهتمون بالدفاع.
لن ينجح أي نشاط للسياسيين يهدف إلى الانقسام أو التعاون مع العدو. لكنه سيقابل برد حازم.
ولهذا قرر مجلس الأمن القومي والدفاع الأوكراني… نظرًا إلى الحرب الشاملة التي يشنها الاتحاد الروسي وصلات بعض الهياكل السياسية بهذه الدولة، يُعلّق أي نشاط لعدد من الأحزاب السياسية خلال الأحكام العرفية. وهي: «منصة المعارضة — من أجل الحياة»، «حزب شارِي»، «ناشي»، «كتلة المعارضة»، «المعارضة اليسارية»، «اتحاد القوى اليسارية»، «الدولة»، «الحزب الاشتراكي التقدمي الأوكراني»، «الحزب الاشتراكي الأوكراني»، حزب «الاشتراكيون»، «كتلة فولوديمير سالدو».
كُلّفت وزارة العدل باتخاذ تدابير شاملة فورًا لحظر أنشطة هذه الأحزاب السياسية وفق الإجراءات المقررة.
يجب على الجميع الآن الاهتمام بمصالح دولتنا، ومصالح أوكرانيا.
لأن الأمر يتعلق بنا.
لأنه من أجل الحياة.
المجد لجميع أبطالنا!
المجد لأوكرانيا
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.