युद्ध के भंवर में क्रीमियाई तातार: राष्ट्र के लिए एक निर्णायक क्षण

2014 से क्रीमिया “आंतरिक शत्रुओं” की खोज के माहौल में जी रहा है। ऐसी रणनीति का उपयोग रूस ने सोवियत संघ के समय भी आबादी का ध्यान आर्थिक और सामाजिक समस्याओं से भटकाने के लिए किया था। नोमान चेलेबिद्झीखान स्वयंसेवी बटालियन, हिज्ब उत-तहरीर (एक अंतरराष्ट्रीय इस्लामी राजनीतिक दल जिसे रूस में आतंकवादी संगठन के रूप में मान्यता प्राप्त है, फिर भी कई अन्य देशों में कानूनी रूप से संचालित होता है), और यहोवा के साक्षियों को काली सूची में डाला गया; उनके सदस्यों पर उग्रवाद का आरोप लगाया गया, और क्रीमियाई तातार संसद मेजलिस के सदस्यों पर भी यही आरोप लगाया गया।

रूस कुछ समुदायों के विरुद्ध अपनी बर्बर कार्रवाइयों को उचित ठहराने के लिए आतंकवाद-विरोधी कानूनों का व्यापक उपयोग करता है। उल्लेखनीय रूप से, 2016 में गठित नोमान चेलेबिद्झीखान स्वयंसेवी बटालियन को पूर्ण-स्तरीय युद्ध शुरू होने के बाद केवल जून 2022 में रूस में आतंकवादी संगठन के रूप में मान्यता दी गई। ऐसे पदनाम के लिए बहुत कम साक्ष्य चाहिए—सिर्फ ऐसा क्रीमियाई तातार होना जो अवफादारी प्रदर्शित करे, पर्याप्त है। ये आतंकवाद-विरोधी कानून रूसी सुरक्षा बलों को “आतंकवाद” के केवल संदेह पर, किसी उचित कानूनी आधार के बिना लोगों को हिरासत में लेने का साहस देते हैं।

तातारीकरण-विरोध और रूसीकरण

2014 से क्रीमिया निरंतर जबरन तातारीकरण-विरोध और रूसीकरण के अधीन है। वैश्विक स्तर पर, यह प्रक्रिया 1783 में शुरू हुई जब रूस ने क्रीमियाई ख़ानत का विलय किया। रूसियों ने तुरंत क्रीमियाई बस्तियों और नगरों का नाम रूसी ढंग से बदलना शुरू कर दिया। उदाहरण के लिए, 1784 में कुर्मान-केमेलची गाँव को रूसी सैनिकों ने नष्ट और जला दिया तथा उसी स्थान पर एक अन्य गाँव, क्रास्नोह्वार्दियिस्के, स्थापित किया गया। गाँव को हुए भौतिक नुकसान और उसके निवासियों के विनाश के साथ-साथ ऐतिहासिक क्रीमियाई स्थान-नाम भी मिटा दिया गया। सोवियत काल में मानचित्र से कई और ऐतिहासिक स्थान-नाम मिटा दिए गए। केवल कुछ शहर—कुछ अपवाद—अपनी क्रीमियाई तातार जड़ें नहीं खोए। ये हैं बख्चिसराय, झानकोय, इंकरमान और केर्च।

2014 में, तातारीकरण-विरोध और रूसीकरण को एक नए स्तर पर ले जाया गया। क्रीमियाई तातार संसाधन केंद्र के प्रमुख एस्केंदर बारियेव याद करते हैं कि कब्जे से पहले क्रीमिया में क्रीमियाई तातार भाषा में शिक्षा देने वाले 16 विद्यालय और 384 कक्षाएँ थीं। 2021 में ऐसी केवल 119 कक्षाएँ बची थीं। राज्य संस्थानों में क्रीमियाई तातार भाषा पर प्रतिबंध है: सुनवाइयों के दौरान, क्रीमियाई तातारों को अपनी मातृभाषा बोलने पर लगातार अदालत से बाहर ले जाया जाता है, जिसे “नियमों का उल्लंघन” माना जाता है। यह अदालत की सुनवाई में भाग लेने के मौलिक अधिकार से वंचित करना है।

क्रीमियाई तातारों को 18 मई को 1944 के निर्वासन की वर्षगाँठ मनाने पर प्रतिबंधों और उत्पीड़न का सामना करना पड़ता है। इस दिन पूरे यूक्रेन में रैलियों, स्कूलों में विषयगत पाठों और सार्वजनिक प्रस्तुतियों जैसे अनेक आयोजन होते हैं। क्रीमिया में वार्षिक जन-आयोजन हुआ करते थे, जैसे सिम्फ़रोपोल के केंद्र में शोक रैली। 2014 के कब्जे के बाद उन अभिव्यक्तियों को सीमित कर दिया गया; अब, सभी संबंधित गतिविधियों का समन्वय कठपुतली रूसी अधिकारियों के साथ करना आवश्यक है।

रूस क्रीमियाई तातारों की पहचान को हर संभव तरीके से नष्ट करने की कोशिश करता है, यहाँ तक कि सांस्कृतिक स्थलों के मामले में भी। क्रीमियाई तातार वास्तुकला का अनूठा उदाहरण, बख्चिसराय ख़ान का महल, बर्बर “पुनर्स्थापन कार्यों” से लगभग नष्ट हो चुका है। विशेष रूप से, 2022 की शुरुआत में पुनर्स्थापकों की इंजीनियरिंग संबंधी गलत गणनाओं और लापरवाही के कारण महल की धर्मनिरपेक्ष इमारत की दीवार पर एक बड़ी दरार दिखाई दी। दिसंबर 2022 में, यूक्रेन के संस्कृति और सूचना नीति मंत्री ओलेक्सांद्र तकाचेंको ने यूनेस्को से महल के विनाश पर ध्यान देने की अपील की और दावा किया कि रूस की रणनीति ऐतिहासिक स्मृति को मिटाना थी।

2022 के आक्रमण के बाद

स्थिति और बिगड़ गई है। नई हिरासतें। नए गायब होने। नई राजनीतिक रूप से प्रेरित सजाएँ। 2022 से पूरी रूसी नीति यूक्रेनी सेना को बदनाम करने और “शत्रु की छवि” बनाने के उद्देश्य से यूक्रेन के विरुद्ध आक्रामक प्रचार तक सिमट गई है।

क्रीमियाई मानवाधिकार समूह के बोर्ड की प्रमुख ओल्हा स्क्रिप्निक ने कहा कि 2022 के अंत तक कम-से-कम 149 यूक्रेनी नागरिकों को राजनीतिक रूप से प्रेरित उत्पीड़न और कारावास का शिकार बनाया गया। इसके अलावा, 2022 में कम-से-कम 15 क्रीमियाई राजनीतिक कैदियों को रूसी दंडागारों में स्थानांतरित किया गया।

अप्रैल 2022 में, रूसी संघ के आपराधिक संहिता का अनुच्छेद 20.3.3, जो “रूसी सेना को बदनाम करने” से संबंधित है, लागू हुआ, जिसने अधिकारियों को रूसी सैन्य बलों के संबंध में केवल “आपत्तिजनक बयानों” के लिए व्यक्तियों पर मुकदमा चलाने में सक्षम बनाया। मार्च 2023 में, प्रायद्वीप पर इस अनुच्छेद के तहत कम-से-कम 284 कार्यवाहियां शुरू की गईं।

CrimeaSOS की सितंबर रिपोर्ट के अनुसार, रूसी सशस्त्र बलों को कथित रूप से “बदनाम” करने के मामलों में 76 अदालती फैसले दिए गए। ऐसे आरोपों के आधारों में इंटरनेट पर प्रकाशन, विरोध प्रदर्शन, निजी या सार्वजनिक रूप से राय व्यक्त करना, “Z”-विरोधी सक्रियता और ऑटोमोबाइल रैलियां शामिल थीं।

बलपूर्वक गायब किए जाना

हालांकि गायब किए गए व्यक्तियों की सटीक संख्या निर्धारित करना कठिन है, CrimeaSOS ने 2014 से 2020 तक बलपूर्वक गायब किए जाने के 44 मामले दर्ज किए। कहा जाता है कि बलपूर्वक गायब किए जाने के 90% पीड़ितों को बिना आरोप के हिरासत में रखा गया है। अन्य मानवाधिकार उल्लंघनों में गवाहों को यातना देना, राजनीतिक कैदियों के साथ खराब व्यवहार, पर्याप्त हिरासत स्थितियों और उचित चिकित्सा देखभाल का अभाव, गवाही के दौरान मनोवैज्ञानिक दबाव आदि शामिल हैं।

उदाहरण के लिए, फियोदोसिया शहर की नर्स और नागरिक कार्यकर्ता इरीना दानिलोविच को 29 अप्रैल 2022 को रूसी सुरक्षा सेवा (एफएसबी) ने हिरासत में लिया। दानिलोविच ने आरोप लगाया कि उन्हें सिम्फेरोपोल स्थित एफएसबी मुख्यालय के तहखाने में आठ दिनों तक (7 मई तक) रखा गया और उन्हें कोई कानूनी सहायता प्रदान नहीं की गई। ZMINA मानवाधिकार केंद्र के अनुसार, बाद में उन्हें सिम्फेरोपोल के एक विचाराधीन हिरासत केंद्र में स्थानांतरित कर दिया गया और विस्फोटकों को अवैध रूप से संभालने का आरोप लगाया गया (रूसी आपराधिक संहिता के अनुच्छेद 222.1, भाग 1 के तहत)।

रूसी कानून के तहत, उन्हें 8 वर्ष तक की कैद हो सकती है। मनोवैज्ञानिक दबाव के अतिरिक्त, अनुपयुक्त हिरासत स्थितियों ने उनके स्वास्थ्य को गंभीर रूप से बिगाड़ दिया। इरीना को कई महीनों तक भयानक सिरदर्द और मध्य तथा आंतरिक कान में तीव्र सूजन रही, जिसका उपचार न होने पर मस्तिष्क में सूजन और मृत्यु हो सकती थी। ऐसी परिस्थितियों में, चिकित्सा देखभाल तक पहुंच का अभाव अमानवीय व्यवहार और यातना माना जा सकता है।

21 मार्च 2023 को, इरीना दानिलोविच ने विचाराधीन हिरासत केंद्र में पर्याप्त उपचार की कमी की ओर ध्यान आकर्षित करने के लिए “शुष्क भूख हड़ताल” की घोषणा की और “उपचार शुरू होने या उनकी जैविक मृत्यु” तक इसे जारी रखने का वादा किया। यूक्रेन के विदेश मंत्रालय ने कॉन्स्टेंटिन शिरिंग और जेमिल हफ़ारोव के पूर्व मामलों का हवाला देते हुए उन्हें तत्काल अस्पताल में भर्ती करने की मांग की—क्रीमिया के ये दो राजनीतिक कैदी पर्याप्त चिकित्सा उपचार के अभाव के कारण रूसी हिरासत में मर गए थे। इरीना अब कब्जे वाले क्रीमिया में कैद चौदह यूक्रेनी पत्रकारों में से एक हैं।

रूसी शस्त्रागार में लामबंदी और राष्ट्रीयकरण

2014 से, क्रीमियाई युवाओं को रूसी सेना में सैन्य सेवा करने के लिए मजबूर किया गया है और अनिवार्य सैन्य भर्ती से इनकार करने या उससे बचने पर जुर्माना लगाया गया है। यह चतुर्थ जेनेवा अभिसमय का उल्लंघन है क्योंकि अनुच्छेद 51 के तहत, “अधिकारी शक्ति संरक्षित व्यक्तियों को अपनी सशस्त्र या सहायक सेनाओं में सेवा करने के लिए बाध्य नहीं कर सकती।” इसके अलावा, यूक्रेनी नागरिकों को अपने ही राज्य के विरुद्ध शत्रुता में भाग लेने के लिए मजबूर करके रूस भूमि पर युद्ध के कानूनों और प्रथाओं से संबंधित अभिसमय (IV) तथा उसके परिशिष्ट, भूमि पर युद्ध के कानूनों और प्रथाओं संबंधी विनियमों के अनुच्छेद 23 (h) का उल्लंघन करता है: “किसी युद्धरत पक्ष को शत्रु पक्ष के नागरिकों को उनके अपने देश के विरुद्ध निर्देशित युद्ध अभियानों में भाग लेने के लिए बाध्य करना भी निषिद्ध है, भले ही वे युद्ध शुरू होने से पहले उस युद्धरत पक्ष की सेवा में रहे हों।”

पूर्ण पैमाने के आक्रमण की शुरुआत से ही, खुली और गुप्त दोनों तरह की लामबंदी कब्जाधारी के एजेंडे में रही है। CrimeaSOS के अनुसार, 2022 के अंत तक क्रीमिया की रूसी अदालतों ने भर्ती से बचने के आरोपों वाले लगभग 130 आपराधिक मामलों की सुनवाई की थी।

सेवा को प्रोत्साहित करने के लिए, सेवास्तोपोल में कब्जा करने वाले अधिकारी यूक्रेन के विरुद्ध युद्ध के दिग्गजों को एक हजार तक निःशुल्क भूमि भूखंड और अन्य लाभ देने की योजना बना रहे हैं। याल्टा के भर्ती हुए लोगों को रूसी सरकार से अपनी सेवा की अवधि के दौरान नगर की संपत्ति और भूमि के उपयोग के किराए में स्थगन मिला। ऐसे “उपहार” शासन की सामान्य राष्ट्रीयकरण नीति का हिस्सा और भूमि अधिकारों का उल्लंघन हैं। उदाहरण के लिए, नवंबर में “विदेशी नागरिकों या अमित्र राज्यों” की 130 से अधिक संपत्तियों को राष्ट्रीयकृत घोषित किया गया।

निर्वासन, क्षरण, विनाश

2022 से क्रीमिया निर्वासनों का केंद्र और नए कब्जे वाले क्षेत्रों से लूटी गई संपत्ति का गोदाम बन गया है। जनवरी 2023 तक, क्षेत्रीय मानवाधिकार केंद्र की वकील कतेरीना राशेव्स्का ने बताया कि रूसी आक्रमणकारियों ने मुख्यभूमि यूक्रेन के अस्थायी रूप से कब्जे वाले क्षेत्रों से कम-से-कम 6 000 बच्चों को कब्जे वाले क्रीमिया में निर्वासित किया था।

पहले, क्रीमियाई राजधानी सिम्फेरोपोल में केवल एक विचाराधीन हिरासत केंद्र था, लेकिन 2022 की वसंत ऋतु में दूसरा विचाराधीन हिरासत केंद्र खोला गया—जैसा कि कुछ वकील मानते हैं—विशेष रूप से यूक्रेनी नागरिकों के लिए। ओल्हा स्क्रिप्निक का कहना है कि जनवरी 2023 तक रूसी संघ सिम्फेरोपोल में खेरसोन और ज़ापोरिज़्झिया क्षेत्रों के कम-से-कम 200 निर्वासितों को हिरासत में रखे हुए था।

सांस्कृतिक संपत्ति के अवैध आयात, निर्यात और स्वामित्व हस्तांतरण को निषिद्ध और रोकने के साधनों संबंधी अभिसमय के अनुच्छेद 11 के तहत, “किसी विदेशी शक्ति द्वारा किसी देश के कब्जे से प्रत्यक्ष या अप्रत्यक्ष रूप से उत्पन्न बाध्यता के तहत सांस्कृतिक संपत्ति का निर्यात और स्वामित्व हस्तांतरण अवैध माना जाएगा।” फिर भी, अक्टूबर से नवंबर 2022 के दौरान रूसियों ने खेरसोन ओब्लास्ट के दो सबसे बड़े संग्रहालयों—खेरसोन स्थानीय इतिहास संग्रहालय और शोवकुनेन्को खेरसोन क्षेत्रीय कला संग्रहालय—से कम-से-कम 20 000 प्रदर्श वस्तुओं का अधिग्रहण कर लिया था। विशेष रूप से, कला संग्रहालय की 80% पेंटिंग्स चुरा ली गईं और प्रत्यक्षदर्शियों के अनुसार सिम्फेरोपोल के ताव्रीदा केंद्रीय संग्रहालय में लाई गईं।

क्रीमियन प्लेटफॉर्म शिखर सम्मेलन संग्रहालयों की लूट की जांच में शामिल हुआ। विशेषज्ञों का सुझाव है कि यूक्रेन को रूसी संघ को यूनेस्को से बाहर करने का प्रयास करना चाहिए क्योंकि मॉस्को की कार्रवाइयां सांस्कृतिक संपत्ति की सुरक्षा को विनियमित करने वाले संगठन के बुनियादी सिद्धांतों का उल्लंघन करती हैं।

इसके अलावा, सेवास्तोपोल शहर अस्थायी रूप से कब्जे वाले यूक्रेनी क्षेत्रों से अनाज की तस्करी का केंद्र बन गया। जून 2022 में रूसियों ने स्वीकार किया कि कब्जे वाले मेलितोपोल से अनाज आगे निर्यात के लिए क्रीमिया भेजा जा रहा था। उपग्रह चित्रों और माल दस्तावेजों का विश्लेषण करने के बाद, फाइनेंशियल टाइम्स ने पता लगाया कि केवल मई 2022 में ही सेवास्तोपोल के टर्मिनल के माध्यम से 140 000 टन अनाज निर्यात किया गया था।

पर्यावरणीय आतंकवाद

रूस क्रीमिया को हर तरह से क्षीण करना चाहता है, जिसमें उसकी प्रकृति को नष्ट करना भी शामिल है। पूर्ण पैमाने के आक्रमण से पहले भी, सैन्य प्रशिक्षण और गोलीबारी ने स्थानीय पर्यावरण को गंभीर नुकसान पहुंचाया था, जैसा कि रूसी अवसंरचना परियोजनाओं—केर्च पुल और ताव्रीदा राजमार्ग—ने किया था। क्रीमिया में क्रेमलिन के अधिकारियों ने राजमार्ग बनाने के लिए 100 000 पेड़ और 116 000 झाड़ियां काटने की बात स्वीकार की। काला और आज़ोव सागर के क्षेत्रों को भी भारी नुकसान पहुंचाया गया। 2022 से रूसी आक्रामकता के कारण काला सागर में 50 000 से अधिक डॉल्फ़िन मर चुकी हैं। युद्धपोत और पनडुब्बियां शक्तिशाली ध्वनि संकेत पैदा करते हैं जो डॉल्फ़िन को चौंका देते हैं। परिणामस्वरूप, जानवर दिशा पहचानने में असमर्थ हो जाते हैं, अंधे हो जाते हैं और नौसैनिक बारूदी सुरंगों से टकरा जाते हैं।

6 जून 2023 को रूस ने काखोव्का जलाशय के बांध को उड़ा दिया, जिससे तत्काल आसपास का क्षेत्र जलमग्न हो गया और दक्षिणी यूक्रेन तथा क्रीमियाई प्रायद्वीप के कई क्षेत्रों में मीठे पानी की कमी हो गई। इस तरह के बर्बर कृत्य ने एक बार फिर रूसी क्रूरता, साथ ही अस्थायी रूप से कब्जे वाले क्षेत्रों और उनकी आबादी के प्रति उसकी उपेक्षा को प्रदर्शित किया।

यूक्रेन की मुख्य जलविद्युत-उत्पादन कंपनी उक्रहाइड्रोएनर्गो के महानिदेशक इहोर सिरोता ने कहा, “क्रीमिया को पानी की आपूर्ति नहीं हो रही है क्योंकि काखोव्का जलाशय में जल स्तर पहले ही क्रीमियाई नहर तक पहुंचने के लिए आवश्यक स्तर से काफी नीचे है। इसलिए कम-से-कम एक वर्ष तक पानी क्रीमिया तक नहीं पहुंच सकता।”

यूक्रेन की राष्ट्रीय सुरक्षा और रक्षा परिषद के सचिव ओलेक्सी दानिलोव ने आगे जोर दिया है कि यह आपदा क्रीमिया के विकास को “अगले 3-5-7 वर्षों के लिए, जब तक एक नया बांध नहीं बन जाता,” रोक देगी। उनका मानना है कि मीठे पानी की अवसंरचना की बहाली इस क्षेत्र के कब्जामुक्त होने के बाद ही संभव होगी। इस बीच, क्रीमिया में रूसी कब्जा प्रशासन प्रायद्वीप पर इसके प्रभाव के बारे में मौन रहकर संकट पर मीडिया का ध्यान न्यूनतम करने की कोशिश कर रहा है।

प्रतिरोध के बीज

फरवरी 2022 में बड़े पैमाने के आक्रमण की शुरुआत से ही, रूस मुख्यभूमि यूक्रेन पर आक्रमण के लिए क्रीमिया का उपयोग एक आधार-स्थल के रूप में कर रहा है। कभी प्रसिद्ध उपोष्णकटिबंधीय रिसॉर्ट रहा यह प्रायद्वीप एक विशाल सैन्य अड्डे—और काला सागर में एक रूसी चौकी—में बदल गया। हालांकि, ऐसी निर्लज्ज और घोर रूसी कार्रवाइयों ने क्रीमियाई प्रतिरोध को प्रेरणा दी। संगठित होने के बजाय भले ही वह अराजक और छिटपुट है, फिर भी यह रूसियों के व्यापक अत्याचारों के विरुद्ध क्रीमियाई लोगों के प्रतिरोध का प्रतीक है।

प्रतिरोध के पहले बीज बोए जा चुके हैं और पहले आंदोलन बन चुके हैं। उनमें द येलो रिबन भी है, जो शांतिपूर्ण विरोध प्रदर्शनों, ऑनलाइन अभियानों और फ्लैश मॉब का आयोजन करता है। यह यूक्रेन के समर्थन में प्रकाशन करता है, रूसी डेटा लीक करता है और यूक्रेनी सेना के लिए लक्ष्यों को समायोजित करने में मदद करता है। यह अस्थायी रूप से कब्जे वाले क्षेत्रों में जनमत-संग्रहों को बाधित करने का भी प्रयास करता है। 30 जनवरी तक, द येलो रिबन की पंक्तियों में 1 200 से अधिक लोग थे जो प्रायद्वीप के सबसे बड़े शहरों, जिनमें केर्च, फियोदोसिया, याल्टा, सेवास्तोपोल और सिम्फेरोपोल शामिल हैं, में सक्रिय थे।

सितंबर 2022 में, एक नया भूमिगत प्रतिरोध समूह—क्रीमियन फाइटिंग सीगल्स—उभरा; उसने पूरे प्रायद्वीप में सैन्य भर्ती कार्यालयों को जलाने का आह्वान करने वाले पर्चे पोस्ट करना शुरू किया। फिर अक्टूबर में, आतेष आंदोलन का गठन हुआ। इसका आदर्श वाक्य—“ट्रोजन हॉर्स आ गया है”—रूसी सेना को भीतर से नष्ट करने के उनके उद्देश्य को व्यक्त करता है। फरवरी 2023 में, उन्होंने दावा किया कि उन्होंने रूसी सशस्त्र बलों और रूसी गार्ड की पंक्तियों में 2 000 एजेंट तैनात किए थे, जहां उन्हें आदेशों को विफल करना, जानकारी लीक करना और सैन्य उपकरणों को निष्क्रिय करना था। वास्तव में, आतेष ने रूसी सैनिकों वाली बैरकों में आग लगा दी और पोश्तोवे गांव के पास क्रीमिया में रेलवे के एक हिस्से को उड़ा दिया।

ये उभरते हुए छापामार युद्ध के स्पष्ट संकेत हैं। इस बीच, अन्य लोग अवज्ञा के व्यक्तिगत कृत्य करते हैं: रूसी सेना में अनिवार्य भर्ती से बचना, यूक्रेनी चैटबॉट eEnemy को डेटा भेजना, यूक्रेन-समर्थक भित्तिचित्र बनाना, रूस-विरोधी नारे फैलाना आदि।

2014 से क्रीमियाई तातार रूसी दुनिया में धकेल दिए गए हैं। शुरुआत से ही, रूस ने क्रीमिया को भीतर से नया रूप देने की कोशिश की है। क्रेमलिन समझता है कि सब कुछ लोगों से शुरू होता है। कुछ का रूसी टीवी चैनलों द्वारा ब्रेनवॉश किया गया। अन्य लोग उत्पीड़न, धमकी, प्रताड़ना, यातना और कारावास की सजा से पीड़ित हुए। क्रीमियाई तातारों के लिए, यह युद्ध यूक्रेन की क्षेत्रीय अखंडता, न्याय और शांति के लिए संघर्ष से बढ़कर है। उनके लिए, यह युद्ध एक राष्ट्र के रूप में उनके अस्तित्व का निर्णायक क्षण है।

इस साइट पर प्रकाशित लेखों में व्यक्त विचार, चिंतन और राय केवल लेखकों के हैं और आवश्यक नहीं कि वे ट्रांसअटलांटिक डायलॉग सेंटर, उसकी समितियों या उससे संबद्ध संगठनों के हों। इन लेखों का उद्देश्य संवाद और चर्चा को प्रोत्साहित करना है और वे ट्रांसअटलांटिक डायलॉग सेंटर या किसी अन्य संगठन, जिससे लेखक संबद्ध हो सकते हैं, के आधिकारिक नीतिगत रुख का प्रतिनिधित्व नहीं करते।

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।