FSM रूस के साथ राजनयिक संबंध तोड़ने वाला दूसरा देश है — राष्ट्रपति की विशेष टिप्पणियाँ

FSM की विदेश नीति हमारे संविधान में निहित है — कि हम सभी राष्ट्रों और लोगों को वही प्रदान करें जिसकी हम स्वयं आकांक्षा करते हैं: हमारी साझा मानवता में शांति, मित्रता, सहयोग और प्रेम। हमारी राष्ट्रीय मुहर पर “शांति, एकता और स्वतंत्रता” शब्द अंकित हैं, जिन्हें हम सबसे अच्छे समय में भी बहुत गंभीरता से लेते हैं।

आज हम जिस दुनिया में रह रहे हैं, वह लोकतंत्र और लोकतांत्रिक सिद्धांतों के प्रति लगातार अधिक शत्रुतापूर्ण होती जा रही है, जिनमें नियमों पर आधारित अंतरराष्ट्रीय व्यवस्था और कानून का शासन भी शामिल हैं। मेरा आकलन है कि लोकतंत्र न केवल मानव समृद्धि के लिए आवश्यक है, बल्कि जलवायु परिवर्तन जैसी हमारे समय की सबसे बड़ी चुनौतियों से निपटने और यह सुनिश्चित करने के लिए भी आवश्यक है कि सभी लोगों को, उनकी पृष्ठभूमि चाहे जो भी हो, लंबा, संतोषपूर्ण और वास्तव में खुशहाल जीवन जीने का अवसर मिले।

इससे यह भी निष्कर्ष निकलता है कि लोकतंत्र के अभाव में मानवता सामूहिक रूप से स्वयं को और हमारे ग्रह को बचाने में विफल हो जाएगी। मैं ऐसी विफलता होने देने से इनकार करता हूँ। हमें लोकतंत्र के लिए लड़ना होगा, क्योंकि उससे मिलने वाली स्वतंत्रताएँ और समृद्धि न केवल व्यक्तिगत और सामाजिक स्तर पर हमारी मानव जाति की खुशी के लिए आवश्यक हैं, बल्कि समग्र रूप से हमारी मानव जाति के अस्तित्व के लिए भी आवश्यक हैं।

यूक्रेन के लोगों और सरकार ने स्वतंत्रता और लोकतंत्र की ताज़ा हवा में साँस ली है। मेरा विश्वास है कि यूक्रेन के लोग जानते हैं कि हम केवल एक बेहतर दुनिया की माँग नहीं कर सकते: हमें उसे स्वयं बनाना होगा, और हमें उसे मिलकर बनाना होगा।

यदि FSM के पास यूक्रेन को ठोस सहायता भेजने के संसाधन होते, जैसे अमेरिकी और यूरोपीय अपने हथियारों और प्रशिक्षण के माध्यम से दे रहे हैं, तो हम ऐसा करते। FSM में हमारे पास केवल हमारी आवाज़, मूल्य और सिद्धांत हैं, जिनमें मानवाधिकारों के प्रति हमारा सम्मान और सही बात में हमारा विश्वास शामिल है; इसलिए उस आवाज़ का उपयोग करना और जिसे हम सही तथा सत्य जानते हैं उसे खुलकर कहना भी हमारी ज़िम्मेदारी है।

यूक्रेन और यूक्रेनी लोग रूसी उत्पीड़न से मुक्त रहने के हकदार हैं। व्लादिमीर पुतिन बिना किसी सूक्ष्म विवेक के काम करते हैं; वे खलनायक बनने का चुनाव करते हैं।

रूस के साथ संबंध तोड़ने के पीछे FSM की प्रेरणा क्या थी? हमारी आशा थी कि ऐसा करके हम यूक्रेन के लोगों और सरकार को दिखा सकते हैं कि हम अपनी साझा मानवता में उन्हें शांति, मित्रता, सहयोग और प्रेम प्रदान करते हैं, ताकि इन अंधकारमय दिनों में आप चाहे कितना भी अकेला महसूस करें, आपको पता रहे कि दूसरे लोग आपको देख रहे हैं, आपकी सफलता की कामना कर रहे हैं और जिस तरह भी संभव हो, आपका समर्थन कर रहे हैं।

राष्ट्रपति पानुएलो, आपने राष्ट्रपति शी से भी समर्थन की अपील की थी, ताकि वे रूस से यूक्रेन से पीछे हटने और वहाँ शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयाँ बंद करने का आह्वान करें तथा दुनिया को शांति के मार्ग पर लाएँ। युद्ध में मध्यस्थ के रूप में चीन की भूमिका को आप कैसे देखते हैं? क्या आपको विश्वास है कि बीजिंग रूस को अपनी आक्रामकता रोकने के लिए प्रभावित कर सकता है?

FSM के चीन के साथ राजनयिक संबंध सितंबर की 11^वीं तारीख, 1989 से हैं। FSM में हम चीन के लोगों और सरकार को अपना मित्र मानते हैं — इसलिए मुझे आशा थी कि राष्ट्रपति शी यह समझेंगे कि यूक्रेन पर रूस का क्रूर आक्रमण वस्तुनिष्ठ रूप से गलत है। मैं जानता था कि राष्ट्रपति शी ने हाल ही में शीतकालीन ओलंपिक के दौरान राष्ट्रपति पुतिन से मुलाकात की थी, और मेरी समझ है कि दोनों राष्ट्रपति घनिष्ठ मित्र हैं। मेरी सोच यह थी: “यदि रूसी राष्ट्रपति अमेरिकियों, यूरोपियों, ऑस्ट्रेलियाइयों या जापानियों को इतना पसंद नहीं करते या उन पर इतना विश्वास नहीं करते कि जब वे कहें कि यह युद्ध गलत है तो वे सचमुच उनकी बात सुनें, तो शायद रूसी राष्ट्रपति अपने एक घनिष्ठ मित्र, चीनी राष्ट्रपति, की बात सुनेंगे, और शायद FSM चीन को समझा सकता है कि इस समय रूस केवल उसी की बात सुनेगा।”

मैंने मार्च के अंत में राष्ट्रपति शी को पत्र लिखकर उनसे पूछा कि क्या वे कृपया रूस से यूक्रेन से पीछे हटने और शत्रुतापूर्ण कार्रवाइयाँ तत्काल बंद करने का आह्वान कर सकते हैं। 6 मई 2022 तक मुझे उनका उत्तर नहीं मिला है। न ही मेरे देश में उनके राजदूत ने मुझे बताया है कि चीन ने अब तक “शांति और स्थिरता, विकास, समानता, न्याय, लोकतंत्र और स्वतंत्रता की रक्षा” की सार्वजनिक और खुले तौर पर वकालत करने से इनकार क्यों किया है। ये वही शब्द हैं जिनका चीन FSM सहित अपने द्विपक्षीय और बहुपक्षीय साझेदारों के साथ विभिन्न संयुक्त विज्ञप्तियों में इस्तेमाल करता है। मुझे बताया जाता है कि यूक्रेन में रूस का युद्ध “वह नहीं है जो चीन देखना चाहता है”, लेकिन मैं सोशल मीडिया से भी अवगत हूँ, जिसमें वह बात भी शामिल है जब फरवरी में जापान के ओसाका में चीन के महावाणिज्यदूत ने ट्विटर पर कहा था कि “यूक्रेन में जो हुआ है, उससे सबसे बड़ा सबक यह है कि एक कमज़ोर देश को एक शक्तिशाली देश की बात माननी चाहिए। चुनौती देने का परिणाम विनाशकारी होगा।” शायद वह राजनयिक पूरे चीन की ओर से नहीं बोलते, और यदि ऐसा है तो मैं आशा और अपेक्षा करूँगा कि राष्ट्रपति शी कृपया राष्ट्रपति पुतिन से यूक्रेन से पीछे हटने को कहें।

हाँ, मुझे विश्वास है कि बीजिंग रूस को अपनी आक्रामकता रोकने के लिए प्रभावित कर सकता है, लेकिन मेरा यह विश्वास भी बढ़ता जा रहा है कि यदि चीन रूस को इस तरह प्रभावित करना चाहता, तो वह ऐसा पहले ही कर चुका होता। चुप्पी मिलीभगत है, और बड़े देशों की चुप्पी, जिन्हें परोपकारी प्रभुत्वशाली शक्तियाँ होना चाहिए, युद्ध को और अधिक भयावह ही बनाती है। एक छोटे द्वीपीय देश के रूप में, जब ये बड़े देश मानवता के हित में अपने प्रभाव का उपयोग नहीं कर पाते, तो हम उनका विश्वास खो देते हैं।

आपकी सरकार की ओर से एक संदेश आया था कि FSM संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष के पद से रूसी संघ को हटाए जाने का समर्थन करता है। क्या आपके विचार में रूस को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में उसकी स्थायी सीट से भी वंचित किया जाना चाहिए?

हाँ, FSM ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद के अध्यक्ष के पद से रूसी संघ को हटाए जाने का समर्थन किया है — और आगे भी करता रहेगा।

सामान्य तौर पर, मेरे विचार में संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में अतिरिक्त स्थायी सदस्यों को शामिल करने जैसे सुधारों की आवश्यकता रही है। उदाहरण के लिए, FSM ने संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में जापान को एक अतिरिक्त स्थायी सदस्य के रूप में शामिल करने का सार्वजनिक रूप से और लगातार समर्थन किया है।

मुझे लगता है कि मैं उस तर्क को समझ सकता हूँ कि रूस को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में क्यों बने रहना चाहिए; मेरे विचार में कोई आलोचक कहेगा, “यदि रूस को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से हटा दिया जाता है, तो वह संयुक्त राष्ट्र से पूरी तरह बाहर जा सकता है, और इससे दुनिया कम सुरक्षित हो जाएगी। इससे संयुक्त राष्ट्र के पूर्व राष्ट्र संघ की तरह विघटित होने की संभावना बढ़ जाएगी।” मैं उस आलोचना को सुनता हूँ और उसे समझता हूँ। मैं उससे सहमत नहीं हूँ।

आज, 6 मई 2022 को यह लिखते समय तक हमने क्या देखा है? हमने रूस को 2014 में अपने पहले आक्रमण के बाद दूसरी बार यूक्रेन पर आक्रमण करते देखा है। हमने रूस को यूक्रेनियों का अपहरण करके उन्हें अन्य जगहों पर ले जाते देखा है, और हमने रूस को जानबूझकर अस्पतालों और ऐसे आश्रयस्थलों पर बमबारी करते देखा है जिन पर स्पष्ट रूप से चिह्नित था कि वहाँ महिलाएँ और बच्चे रह रहे हैं। हमने रूस को रासायनिक हथियारों का उपयोग करते और परमाणु हथियारों के उपयोग की धमकी देते देखा है।

यूक्रेन और अन्य देशों को परमाणु हथियारों से धमकाना उन असंख्य संकेतों में से केवल एक है जो बताते हैं कि राष्ट्रपति पुतिन एक अस्थिर, डरे हुए और दुर्बल व्यक्ति हैं, जिनका सबसे बड़ा डर यह है कि दूसरे लोगों और देशों ने समझ लिया है कि वे जितना अधिक शक्तिशाली बनना चाहते हैं, हमें उतना ही अधिक दिखाई देता है कि वे वास्तव में कितने कमज़ोर हैं। यह आश्चर्यजनक नहीं है कि जिस तरह के व्यक्ति ने अपने राजनीतिक विरोधियों को जेल में डाला, स्वतंत्र प्रेस पर सेंसरशिप लगाई, जिन्हें वह अपने प्रति विश्वासघाती या अपने शासन के लिए ख़तरा मानता था उन्हें ज़हर दिया, और संयुक्त राज्य अमेरिका तथा यूनाइटेड किंगडम जैसे लोकतंत्रों की रूढ़िवादी पार्टियों में सीधे घुसपैठ करके तथा उन्हें आर्थिक सहायता देकर उन लोकतंत्रों पर हमला करना और उन्हें कमज़ोर करना अपने जीवन का लक्ष्य बनाया, वह उसी तरह का व्यक्ति भी होगा जो अनिवार्य सैन्य सेवा के तहत भर्ती किए गए किशोरों के साथ निर्दोष देशों पर आक्रमण करे और साथ ही धमकी दे कि यदि उसकी मनमानी नहीं चली तो वह सब कुछ उड़ा देगा। FSM की सरकार परमाणु हथियारों के उपयोग की पुतिन की धमकियों को उसी तरह देखती है जैसे हम स्वयं पुतिन को देखते हैं: हाँ, चिंताजनक और खतरनाक, लेकिन इससे बड़ा जोखिम उनकी धमकी भरी उँगली दिखाने की हरकतों को इतना महत्व देने में है कि हम सामूहिक रूप से उन्हें उनके कार्यों के लिए जवाबदेह ही न ठहराएँ।

इन कारणों से, रूस को संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद से स्थायी रूप से हटा दिया जाना चाहिए।

क्या आप रूसी आक्रमण और यूक्रेन में हो रही घटनाओं के बारे में कुछ और कहना चाहेंगे?

पहले मैं व्यापक रूप से यूक्रेन के लोगों को संबोधित करूँगा, और फिर रूस के लोगों को।

FSM के राष्ट्रपति के रूप में, मैं हमारी साझा मानवता की भावना से सभी यूक्रेनियों की ओर शांति, मित्रता, सहयोग और प्रेम का हाथ बढ़ाता हूँ। हमारे दोनों देशों ने सितंबर की 17^वीं तारीख, 1999 को राजनयिक संबंध औपचारिक रूप से स्थापित किए थे। जब यूक्रेन यह युद्ध जीत चुका होगा—और मुझे विश्वास है कि आप अपने धैर्य, अपने साहस, अपने दृढ़ संकल्प, लोकतंत्र के प्रति अपने प्रेम, अपने परिवारों के प्रति अपने प्रेम, अपने पड़ोसियों के प्रति अपने प्रेम और शांति, एकता तथा स्वतंत्रता के प्रति अपनी प्रतिबद्धता के कारण इसे जीतेंगे—तो मुझे आशा है कि हमारे दोनों देश एक-दूसरे के साथ और घनिष्ठ संबंध विकसित कर सकेंगे। वास्तव में स्वतंत्र यूक्रेन के साथ पूरी दुनिया अधिक मजबूत और अधिक लचीली होगी, और हमारे पूरे ग्रह पर शांति को बढ़ावा देने के लिए FSM को यूक्रेन जैसे सहयोगियों की आवश्यकता है। केवल शांति के माध्यम से ही हम सामूहिक रूप से जलवायु परिवर्तन से लड़ने की आशा कर सकते हैं।

जहाँ तक रूस का प्रश्न है, अब भी स्थिति यही है कि FSM के साथ राजनयिक संबंध बहाल करने के लिए रूस से केवल इतनी अपेक्षा है कि वह मानवता के प्रति प्रेम प्रदर्शित करने की दिशा में अमल में लाई जा सकने वाली प्रतिबद्धताएँ जताए। इसके अतिरिक्त, FSM के लोग और सरकार रूस के लोगों का बहुत सम्मान करते हैं, क्योंकि वे राष्ट्रपति पुतिन के कार्यों के लिए ज़िम्मेदार नहीं हैं। मुझे FSM में रहने वाले कुछ रूसी नागरिकों के बारे में जानकारी है, जैसे वे लोग जिन्होंने माइक्रोनेशियाई नागरिकों से विवाह किया है, और हमारे देश में उनका अब भी हार्दिक स्वागत है। FSM की चिंताएँ रूसी सरकार को लेकर हैं, समग्र रूप से रूसी जनता को लेकर नहीं। उदाहरण के तौर पर, मैंने अमेरिका के गुआम क्षेत्र में रूसियों को राष्ट्रपति पुतिन के विरोध में एकत्र होते हुए वीडियो में देखा है; उन रूसी नागरिकों में से हर एक सुरक्षित महसूस कर सकता है और आश्वस्त रह सकता है कि FSM के लोग और सरकार हमारे द्वीपों पर उनका स्वागत करते हैं।

अंत में, मैं औपचारिक रूप से स्पष्ट कहना चाहूँगा कि यूक्रेन की सरकार और यूक्रेन के लोगों के नेतृत्व ने मुझे व्यक्तिगत रूप से कितना विनम्र बना दिया है। मैंने राष्ट्रपति ज़ेलेंस्की और उनके प्रशासन को साहसपूर्वक अपने देश में रहकर लड़ते देखा है, और मैं युद्ध की प्रगति के बारे में दैनिक समाचार पढ़ता रहा हूँ। इन अंधकारमय दिनों में इससे चाहे कितना भी कम सांत्वना मिले, मुझे आशा है कि आप, यूक्रेन के लोग और सरकार, जानते हैं कि FSM आपका मित्र है, और स्वतंत्रता के लिए आपके संघर्ष में हम आपका पूर्ण समर्थन करते हैं।

यूक्रेन की जय हो, और ईश्वर आप सभी को आशीर्वाद दे।

महामहिम डेविड डब्ल्यू. पानुएलो, माइक्रोनेशिया के संघीय राज्यों के राष्ट्रपति

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।