

أتيحت لنا فرصة فريدة لطرح بعض الأسئلة على ديفيد بانويلو، رئيس ولايات ميكرونيسيا المتحدة (FSM)، بشأن قرار حكومته قطع العلاقات الدبلوماسية مع روسيا.
يمكن العثور على هذا النص في العديد من المواقع الإخبارية في أوكرانيا. إذا أردتم استخدامه، فيُرجى الحرص على ذكر منظمتنا
كنا نعلم أننا لا نستطيع التزام الصمت، لأن الصمت هو ما يسمح للشر بالازدهار
غالبًا ما تتسم عملية اتخاذ القرار في ولايات ميكرونيسيا المتحدة (FSM) بالتأني والهدوء والاتزان، وتركز أساسًا على ضمان إتاحة الفرصة للجميع للتحدث وإسماع أصواتهم. وبعد أن أتلقى آراء أعضاء حكومتي ومستشاريّ، أتخذ القرار.
في ديسمبر 2021 أو نحو ذلك، أطلعني أعضاء حكومتي المعنيون وسكرتيري الصحفي على تقارير إعلامية تفيد بأن غزو روسيا لأوكرانيا أصبح سيناريو تتزايد احتمالات وقوعه. ومنذ ذلك الحين، وجّهت مساعدي الخاص وسكرتيري الصحفي إلى متابعة الموضوع باهتمام ومسؤولية مع تزايد الاهتمام به.
على مدى الأسابيع والأشهر التالية، كنت أتلقى إحاطات بشأن المعلومات التي تنشرها وسائل الإعلام الدولية. وفي أوائل فبراير 2022، أصبحت حكومتنا مقتنعة بأن روسيا تعتزم فعلًا غزو أوكرانيا في موعد قريب. وأوصاني أعضاء حكومتي بأن نحدد كيفية استجابة ولايات ميكرونيسيا المتحدة عندما يبدأ الغزو رسميًا.
طلبت آراء أعضاء حكومتي، وكذلك موظفيّ وأعضاء سلكنا الدبلوماسي في أنحاء العالم. وطلبت منهم وصف القرارات التي سيتخذونها ومبررات تلك القرارات، مشيرًا إلى أن واجبهم الأول هو تجاه الحقيقة، وألا ينشغلوا بكيفية رد فعلي إذا لم أتفق مع استنتاجاتهم أو الأساليب التي توصلوا بها إليها.
شاهدت لقطات لفلاديمير بوتين وهو يوبخ علنًا رئيس جهاز استخباراته ووزراء آخرين قبل الغزو بأيام، وشاهدت لقطات لاسترسال فلاديمير بوتين المطوّل وغير المترابط بشأن اعتزامه الاعتراف من جانب واحد بدولتين جديدتين، وهما جزء من أوكرانيا، بوصف ذلك مبررًا للغزو.
قبل بدء الغزو بساعات، كنت على وشك ركوب طائرة من ولاية بوهنبي إلى ولاية ياب، وهما جزيرتان في بلدنا. وعندما وصلت إلى ولاية ياب، كانت الحرب قد بدأت. لعلني كنت أعلم بالفعل أنني، بصفتي رئيس الدولة ورئيس الحكومة، سأقطع العلاقات مع روسيا بسبب غزوها الوحشي وغير المبرر، لكنني أردت تجنب التسرع من جانبي، ولذلك طلبت مجددًا مشورة أعضاء حكومتي.
مع أن بعض المسؤولين داخل حكومتنا حذروا من تداعيات محتملة لقطع العلاقات مع روسيا، مثل احتمال أن يستفز ذلك روسيا ويدفعها إلى الانتقام، أو أن يجعل ولايات ميكرونيسيا المتحدة تبرز بين الدول الأخرى، كنا نعلم أننا لا نستطيع التزام الصمت، لأن الصمت هو ما يسمح للشر بالازدهار. فالقيادة الحقيقية تعني الدفاع عما تعرف أنه صواب مهما كانت التكلفة، وبوصفنا دولة ديمقراطية مثل أوكرانيا، كان واضحًا أن أوكرانيا والشعب الأوكراني بحاجة ماسة إلى معرفة أن حتى أناسًا بعيدين عنهم يهتمون بهم وبوضعهم، ويقفون إلى جانبهم متضامنين معهم.
يتصرف فلاديمير بوتين دون مراعاة أي فروق دقيقة؛ إنه يختار أن يكون شريرًا.
السياسة الخارجية لولايات ميكرونيسيا المتحدة راسخة في دستورنا، الذي ينص على أن نقدم لجميع الأمم والشعوب ما نسعى إليه نحن: السلام والصداقة والتعاون والمحبة في إطار إنسانيتنا المشتركة. ويحمل ختمنا الوطني كلمات «السلام والوحدة والحرية»، التي نأخذها على محمل الجد حتى في أفضل الأوقات.
العالم الذي نعيش فيه اليوم يزداد عداءً للديمقراطية والمبادئ الديمقراطية، بما في ذلك النظام الدولي القائم على القواعد وسيادة القانون. وفي تقديري، فإن الديمقراطية ليست ضرورية لازدهار البشرية فحسب، بل أيضًا للتصدي لأكبر تحديات عصرنا، مثل تغير المناخ، وضمان أن تتاح لجميع الناس، بصرف النظر عن خلفياتهم، فرصة عيش حياة طويلة ومُرضية وسعيدة حقًا.
وبالتالي، فإن غياب الديمقراطية يعني أننا، نحن البشر، سنفشل جماعيًا في إنقاذ أنفسنا وكوكبنا. وأنا أرفض السماح بحدوث ذلك الفشل. يجب علينا أن نناضل من أجل الديمقراطية، لأن الحريات والازدهار اللذين تجلبهما ضروريان ليس فقط لسعادة جنسنا البشري على مستوى الفرد والمجتمع، بل أيضًا لبقائه ككل.
لقد تنفّس شعب أوكرانيا وحكومتها هواء الحرية والديمقراطية النقي. وأعتقد أن الشعب الأوكراني يعلم أننا لا نستطيع الاكتفاء بالمطالبة بعالم أفضل: علينا أن نبنيه بأنفسنا، وعلينا أن نبنيه معًا.
لو كانت لدى ولايات ميكرونيسيا المتحدة الموارد اللازمة لإرسال مساعدات ملموسة إلى أوكرانيا، على غرار ما يقدمه الأمريكيون والأوروبيون من أسلحة وتدريب، لفعلنا ذلك. كل ما نملكه في ولايات ميكرونيسيا المتحدة هو صوتنا وقيمنا ومبادئنا، بما في ذلك احترامنا لحقوق الإنسان وإيماننا بما هو صواب؛ ولذلك، من مسؤوليتنا أيضًا أن نستخدم هذا الصوت، وأن نقول بصوت عالٍ ما نعرف أنه صواب وما نعرف أنه حقيقة.
تستحق أوكرانيا والشعب الأوكراني التحرر من القمع الروسي. يتصرف فلاديمير بوتين دون مراعاة أي فروق دقيقة؛ إنه يختار أن يكون شريرًا.
ما الذي دفع ولايات ميكرونيسيا المتحدة إلى قطع العلاقات مع روسيا؟ كنا نأمل أن نُظهر، من خلال ذلك، لشعب أوكرانيا وحكومتها أننا نقدم لهم السلام والصداقة والتعاون والمحبة في إطار إنسانيتنا المشتركة، لكي تعرفوا، مهما شعرتم بالوحدة في هذه الأيام المظلمة، أن آخرين يتابعونكم، ويتمنون لكم النجاح، ويدعمونكم بكل ما يستطيعون.
الصمت تواطؤ، وصمت الدول الأكبر، التي ينبغي أن تكون قوى مهيمنة خيّرة، لا يزيد الحرب إلا فظاعة
تربط ولايات ميكرونيسيا المتحدة علاقات دبلوماسية بالصين منذ الحادي عشر من سبتمبر 1989. ونحن في ولايات ميكرونيسيا المتحدة نعدّ شعب الصين وحكومتها أصدقاء لنا، ولذلك كنت آمل أن يرى الرئيس شي أن غزو روسيا الوحشي لأوكرانيا خاطئ من منظور موضوعي. كنت أعلم أن الرئيس شي التقى مؤخرًا بالرئيس بوتين على هامش الألعاب الأولمبية الشتوية، وما أفهمه هو أن الرئيسين صديقان مقربان. وكان تفكيري كالتالي: «إذا كان الرئيس الروسي لا يحب الأمريكيين أو الأوروبيين أو الأستراليين أو اليابانيين، أو لا يثق بهم بما يكفي للإصغاء إليهم حقًا عندما يقولون إن هذه الحرب خاطئة، فربما يصغي الرئيس الروسي إلى صديق مقرب له، وهو الرئيس الصيني، وربما تستطيع ولايات ميكرونيسيا المتحدة إقناع الصين بأنها وحدها من ستصغي إليه روسيا في هذا الوقت».
كتبت رسالة إلى الرئيس شي في نهاية مارس، سألته فيها إن كان بإمكانه التفضل بدعوة روسيا إلى الانسحاب من أوكرانيا ووقف الأعمال العدائية فورًا. وحتى 6 مايو 2022، لم أتلقَّ ردًا منه بعد. كما لم يوضح لي سفيره في بلدي سبب رفض الصين حتى الآن الدعوة علنًا وبصراحة إلى «صون السلام والاستقرار والتنمية والإنصاف والعدالة والديمقراطية والحرية»، وهي الكلمات نفسها التي تستخدمها الصين في مختلف بياناتها المشتركة مع شركائها في الأطر الثنائية والمتعددة الأطراف، بما في ذلك ولايات ميكرونيسيا المتحدة. ويقال لي إن حرب روسيا في أوكرانيا «ليست ما تريد الصين أن تراه»، لكنني مطّلع أيضًا على ما يُنشر في وسائل التواصل الاجتماعي، بما في ذلك قول القنصل العام للصين في أوساكا باليابان على تويتر في فبراير: «أكبر درس مما حدث في أوكرانيا هو أن الدولة الضعيفة يجب أن تطيع الدولة القوية. والتحدي سيؤدي إلى نتيجة كارثية». ربما لا يتحدث ذلك الدبلوماسي باسم الصين بأسرها، وإذا كان الأمر كذلك، فإنني آمل وأتوقع أن يتفضل الرئيس شي بطلب انسحاب الرئيس بوتين من أوكرانيا.
نعم، أعتقد أن بكين تستطيع التأثير على روسيا لوقف عدوانها، لكنني أزداد اقتناعًا أيضًا بأنه لو أرادت الصين التأثير على روسيا بهذه الطريقة، لفعلت ذلك بالفعل. الصمت تواطؤ، وصمت الدول الأكبر، التي ينبغي أن تكون قوى مهيمنة خيّرة، لا يزيد الحرب إلا فظاعة. وبوصفنا دولة جزرية صغيرة، نفقد ثقتنا بهذه الدول الأكبر عندما تعجز عن استخدام نفوذها لما فيه خير البشرية.
لهذه الأسباب، يجب إبعاد روسيا نهائيًا عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
نعم، لقد أيدت ولايات ميكرونيسيا المتحدة، وستواصل تأييد، تنحية الاتحاد الروسي عن رئاسة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
بوجه عام، كان مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، في رأيي، بحاجة إلى إصلاحات، مثل ضم أعضاء دائمين إضافيين. وقد أيدت ولايات ميكرونيسيا المتحدة علنًا وباستمرار، على سبيل المثال، ضم اليابان عضوًا دائمًا إضافيًا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
أعتقد أنني أستطيع فهم الحجة الداعية إلى بقاء روسيا في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة؛ وأظن أن أحد المنتقدين سيقول: «إذا أُخرجت روسيا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، فقد تنسحب من الأمم المتحدة بالكامل، وهذا سيجعل العالم أقل أمانًا. وسيزيد ذلك احتمال انهيار الأمم المتحدة كما انهارت عصبة الأمم السابقة». أسمع هذا النقد وأفهمه. لكنني لا أتفق معه.
ما الذي رأيناه حتى وقت كتابتي اليوم، في 6 مايو 2022؟ رأينا روسيا تغزو أوكرانيا للمرة الثانية بعد غزوها الأول في عام 2014. ورأينا روسيا تختطف أوكرانيين وتنقلهم إلى أماكن أخرى، ورأينا روسيا تقصف عمدًا مستشفيات وملاجئ تحمل علامات واضحة تفيد بأنها تؤوي نساءً وأطفالًا. ورأينا روسيا تستخدم أسلحة كيميائية، وتهدد باستخدام أسلحة نووية.
إن تهديد أوكرانيا ودول أخرى بالأسلحة النووية ليس سوى علامة واحدة من بين عدد هائل من العلامات على أن الرئيس بوتين رجل هش وخائف وواهن، وأن أكبر مخاوفه هو أن يكون الآخرون والدول الأخرى قد أدركوا أنه كلما أراد أن يكون أقوى، رأينا مدى ضعفه الحقيقي بصورة أوضح. وليس من المستغرب أن يكون شخص سجن خصومه السياسيين، وفرض الرقابة على الصحافة الحرة، وسمّم من اعتبرهم غير موالين له أو مهددين لحكمه، وجعل مهمة حياته مهاجمة وتقويض ديمقراطيات مثل الولايات المتحدة الأمريكية والمملكة المتحدة من خلال اختراق أحزابها المحافظة مباشرة ودعمها ماليًا، هو أيضًا من يغزو دولًا بريئة بمراهقين جُنّدوا لأداء الخدمة العسكرية الإلزامية، بينما يهدد بتفجير كل شيء إذا لم يحصل على ما يريد. تنظر حكومة ولايات ميكرونيسيا المتحدة إلى تهديدات بوتين باستخدام الأسلحة النووية بالطريقة نفسها التي تنظر بها إلى بوتين نفسه: إنها مقلقة وخطيرة، نعم، لكن الخطر الأكبر يكمن في السماح لتلويحه بإصبعه تهديدًا بأن يكون له من الثقل ما يمنعنا جماعيًا من محاسبته على أفعاله.
لهذه الأسباب، يجب إبعاد روسيا نهائيًا عن مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.
سيكون العالم بأسره أقوى وأكثر قدرة على الصمود بوجود أوكرانيا حرة حقًا، وتحتاج ولايات ميكرونيسيا المتحدة إلى حلفاء مثل أوكرانيا لتعزيز السلام في جميع أنحاء كوكبنا
أولًا، سأتوجه بحديث عام إلى الشعب الأوكراني، ثم إلى الشعب الروسي.
بصفتي رئيسًا لولايات ميكرونيسيا المتحدة، أمدّ إلى جميع الأوكرانيين يد السلام والصداقة والتعاون والمحبة في إطار إنسانيتنا المشتركة. أقام بلدانا علاقات دبلوماسية رسمية في السابع عشر من سبتمبر 1999. عندما تنتصر أوكرانيا في هذه الحرب — وستنتصرون فيها، وأنا واثق من ذلك، بفضل مثابرتكم وصلابتكم وتصميمكم وحبكم للديمقراطية وحبكم لعائلاتكم وحبكم لجيرانكم والتزامكم بالسلام والوحدة والحرية — آمل أن يتمكن بلدانا من تعزيز علاقاتهما. سيكون العالم بأسره أقوى وأكثر قدرة على الصمود بوجود أوكرانيا حرة حقًا، وتحتاج ولايات ميكرونيسيا المتحدة إلى حلفاء مثل أوكرانيا لتعزيز السلام في جميع أنحاء كوكبنا. السلام هو السبيل الوحيد الذي يمكننا من خلاله أن نأمل، معًا، في مكافحة تغير المناخ.
أما بالنسبة إلى روسيا، فلا يزال كل ما نطلبه منها لتجديد علاقاتنا الدبلوماسية هو التزامات قابلة للتنفيذ من جانبها تُظهر محبتها للإنسانية. وإضافة إلى ذلك، يواصل شعب وحكومة ولايات ميكرونيسيا المتحدة إكنان تقدير كبير للشعب الروسي، إذ إنه غير مسؤول عن أفعال الرئيس بوتين. وأنا على علم بوجود عدد قليل من المواطنين الروس الذين يعيشون في ولايات ميكرونيسيا المتحدة، مثل المتزوجين من مواطنين ميكرونيسيين، وهم لا يزالون موضع ترحيب كبير في بلدنا. إن بواعث قلق ولايات ميكرونيسيا المتحدة تتعلق بالحكومة الروسية، وليس بالشعب الروسي عمومًا. وعلى سبيل المثال، شاهدت مقطع فيديو لروس في إقليم غوام الأمريكي يتجمعون للاحتجاج على الرئيس بوتين؛ ويمكن لكل واحد من هؤلاء المواطنين الروس أن يشعر بالأمان وأن يثق بأن شعب وحكومة ولايات ميكرونيسيا المتحدة يرحبان بهم في جزرنا.
أخيرًا، أود أن أصرّح بوضوح تام، ليكون ذلك موثقًا، بأن قيادة الحكومة الأوكرانية والشعب الأوكراني تملؤني شخصيًا بشعور عميق بالتواضع. لقد رأيت الرئيس زيلينسكي وإدارته يبقون بشجاعة في وطنهم للقتال، وأنا أقرأ تحديثات يومية عن سير الحرب. ومهما كان ما يقدمه ذلك من عزاء ضئيل في هذه الأوقات المظلمة، آمل أن تعلموا، أنتم شعب أوكرانيا وحكومتها، أن لكم صديقًا في ولايات ميكرونيسيا المتحدة، وأننا ندعمكم دعمًا كاملًا في نضالكم من أجل الحرية.
المجد لأوكرانيا، وبارك الله فيكم جميعًا.
فخامة ديفيد دبليو. بانويلو، رئيس ولايات ميكرونيسيا المتحدة
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.