5 मिनट पढ़ने का समय
हमारे सभी कार्य और हर मिनट रूस को सत्य स्वीकार करने के लिए मजबूर करने के उद्देश्य से हैं - यूक्रेन के राष्ट्रपति का संबोधन
यूक्रेनवासियो!
दुनिया के सर्वश्रेष्ठ देश के सबसे बहादुर लोगो!
स्वतंत्रता और राज्य के लिए हमारे संघर्ष का एक और सप्ताह समाप्त हो रहा है।
एक और सप्ताह, जब रूस के हमें नष्ट करने के सभी प्रयासों के बावजूद यूक्रेन जीवित है।
हम अपनी रक्षा करते हैं। जवाबी प्रहार करते हैं। हम साझेदारों के साथ अपने संबंध विकसित करते हैं। हमें सहायता मिलती है। हम अपनी आवश्यकताओं पर दुनिया का अधिकतम ध्यान सुनिश्चित करते हैं। वैश्विक बहस को प्रभावित करते हैं। रूस के खिलाफ नए प्रतिबंधों का प्रस्ताव रखते हैं और उन्हें आगे बढ़ाते हैं। हम हर उस हरामी को न्याय के कटघरे में लाने के लिए हर संभव प्रयास कर रहे हैं जो रूसी ध्वज तले हमारी भूमि पर आया और हमारे लोगों को मार डाला। जिसने हमारे लोगों को यातनाएँ दीं। हमारे शहरों को नष्ट किया। लूटा और सताया।
और रूस क्या कर रहा है? उसके अधिकारी, उसके प्रचारक और वे आम लोग क्या कर रहे हैं जो टेलीविजन पर सुनी हुई बातों को दोहराते हैं?
वे केवल अपना बचाव कर रहे हैं और इनकार कर रहे हैं। वे जिम्मेदारी टालने की कोशिश कर रहे हैं। वे झूठ बोल रहे हैं। और वे पहले ही वास्तविकता से इस हद तक कट चुके हैं कि वे हम पर वही करने का आरोप लगाते हैं जो रूसी सैनिकों ने स्पष्ट रूप से किया है - दुनिया में हर किसी के लिए स्पष्ट रूप से।
वे बुचा में हत्याओं के बारे में कहते हैं कि यह उन्होंने नहीं, बल्कि कथित तौर पर हमने किया है। हालांकि हर किसी के लिए स्पष्ट है कि लोगों की हत्या तब की गई, जब रूसी सेना शहर पर नियंत्रण रखती थी।
वे क्रामातोर्स्क पर मिसाइल हमले के बारे में कहते हैं कि यह उन्होंने नहीं, बल्कि कथित तौर पर हमने किया है। हालांकि उनके ही प्रचारकों ने इस हमले की घोषणा की थी। हालांकि मिसाइलें उनके नियंत्रण वाले क्षेत्र से उड़ी थीं। और हमारे किसी भी नष्ट किए गए शहर, हमारे किसी भी जलाए गए गांव के बारे में वे यही कहते हैं कि यह भी उन्होंने नहीं, बल्कि कथित तौर पर हमने किया है।
रूसी सैन्यकर्मी इस हद तक झूठ बोल चुके हैं कि युद्ध के छह सप्ताह से अधिक समय बाद भी वे दावा करते हैं कि उन्होंने किसी भी नागरिक वस्तु पर प्रहार नहीं किया!
क्या आप जानते हैं कि ऐसा क्यों है? क्योंकि यह कायरता है। पूर्ण कायरता। ऊपर से नीचे तक। हर किसी की।
वे यह स्वीकार करने से डरते हैं कि यूक्रेन के प्रति रूस की पूरी नीति दशकों से गलत रही है और उसने केवल उन सभी चीज़ों को बर्बाद किया है जो रूस के पास पूर्व समय से यूक्रेन के साथ संबंधों में थीं।
वे यह स्वीकार करने से डरते हैं कि दशकों से वे गलत लोगों पर दांव लगाते रहे हैं और उन पूर्ण निकम्मों के समर्थन में भारी संसाधन खर्च करते रहे हैं, जिन्हें वे यूक्रेनी-रूसी मित्रता के भविष्य के नायक मानते थे। और वे निकम्मे केवल एक ही काम में कुशल थे - रूस से पैसा निकालकर अपनी जेबों में डालने में।
अपनी गलतियाँ स्वीकार न करने के लिए, उन्होंने नई गलतियाँ कीं। उन्होंने खुद को किसी भी राजनीतिक साधन से वंचित कर लिया और अवास्तविक महत्वाकांक्षाओं को छोड़ने के अनिच्छुक होकर यह युद्ध शुरू कर दिया।
और, हर दूसरी बात की तरह, उन्होंने हम पर आरोप लगाया कि युद्ध हमने शुरू किया।
उन्होंने क्रीमिया पर कब्जा किया - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने डोनबास में सामान्य जीवन नष्ट किया - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने एक मलेशियाई बोइंग को मार गिराया - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
वे आठ वर्षों से हमारी भूमि पर लोगों और बच्चों की हत्या कर रहे हैं - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने पूर्वी यूरोप के सबसे शक्तिशाली औद्योगिक क्षेत्र को नष्ट किया - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने लाखों लोगों के जीवन बर्बाद किए - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने हमारे खिलाफ पूर्ण पैमाने का युद्ध शुरू किया - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
वे यूक्रेन पर हमलों में लगभग दो हजार मिसाइलें, अनगिनत हवाई बम और तोपखाने के गोले, बारूदी सुरंगें पहले ही खर्च कर चुके हैं - और कथित तौर पर हम दोषी हैं।
उन्होंने हमारी भूमि पर यातनाएँ दीं और हत्या की - और हम दोषी हैं।
उन्होंने सैकड़ों हजारों यूक्रेनी पुरुषों और महिलाओं, हमारे बच्चों को निर्वासित किया - और फिर भी कथित तौर पर हम दोषी हैं।
यह सब कायरता से उपजा है। जब कायरता बढ़ती है, तो वह आपदा में बदल जाती है। जब लोगों में अपनी गलतियाँ स्वीकार करने, माफी मांगने, वास्तविकता के अनुरूप ढलने, सीखने का साहस नहीं होता, तो वे राक्षस बन जाते हैं। और जब दुनिया इसे नजरअंदाज करती है, तो राक्षस तय कर लेते हैं कि दुनिया को ही उनके अनुरूप ढलना होगा। यूक्रेन यह सब रोक देगा।
रूसी कायरता की कोई मदद नहीं होगी। वह दिन आएगा जब उन्हें सब कुछ स्वीकार करना होगा। सत्य स्वीकार करना होगा। हमारी सारी शक्ति और हर मिनट इसी के लिए हैं। रक्षा, कूटनीति, अर्थव्यवस्था, सूचना का मुकाबला, कानूनी जिम्मेदारी - हमारे पास सभी क्षेत्रों में कार्रवाई के एल्गोरिदम हैं। हर सरकारी अधिकारी अपने कार्य जानता है और उसे उन्हें एक सौ प्रतिशत पूरा करना चाहिए।
अगला सप्ताह पिछले सप्ताहों की तरह इस सप्ताह से कम महत्वपूर्ण नहीं होगा। वह उतना ही तनावपूर्ण और उससे भी अधिक जिम्मेदार होगा। रूस और भी अधिक डरेगा। हारने से डरेगा। इस बात से डरेगा कि सत्य स्वीकार करना पड़ेगा।
रूसी सैनिक हमारे राज्य के पूर्व में और भी बड़े अभियानों की ओर बढ़ेंगे। वे हमारे खिलाफ और भी अधिक मिसाइलों, और भी अधिक हवाई बमों का उपयोग कर सकते हैं। लेकिन हम उनके कार्यों की तैयारी कर रहे हैं। हम जवाब देंगे। यूक्रेन को हथियार उपलब्ध कराने में हम और भी सक्रिय होंगे। अंतरराष्ट्रीय मंच पर हम अधिक सक्रिय होंगे। सूचना क्षेत्र में हम और भी सक्रिय होंगे।
मैं दुनिया की संसदों और राष्ट्रों को संबोधित करना जारी रखूंगा। हम कीव और यूक्रेन के अन्य शहरों में अपने साझेदारों, अन्य राज्यों के नेताओं से मिलेंगे। हम यूक्रेन की सहायता के लिए और भी अधिक धन और संसाधन जुटाएंगे। निस्संदेह, हम रूसी संघ के खिलाफ अधिक कठोर प्रतिबंधों का औचित्य सिद्ध करेंगे। ताकि जिम्मेदारी हो, ताकि न्याय हो। वे अपनी गलतियाँ - दुखद, भयानक गलतियाँ - स्वीकार करने से चाहे जितना डरें, उन्हें ऐसा करना होगा। क्योंकि हमारा साहस और हमारी सत्यनिष्ठा स्पष्ट रूप से प्रबल हैं। और वे जीतेंगे।
आज स्मोलेंस्क के निकट विमान दुर्घटना की बारहवीं वर्षगांठ है, जिसमें राष्ट्रपति लेख काचिंस्की और पोलिश अभिजात वर्ग के सदस्यों की जान गई थी। इस दिन, हम अपने पोलिश मित्रों और सहयोगियों के साथ एकजुटता से खड़े हैं, जो रूसी आक्रमण के दृढ़ विरोध में हैं।
मैंने आज जर्मनी के चांसलर ओलाफ शोल्त्स से बात की। युद्ध अपराधों के दोषी सभी लोगों को न्याय के कटघरे में कैसे लाया जाए, इस बारे में। रूस के खिलाफ प्रतिबंधों को कैसे मजबूत किया जाए और रूस को शांति तलाशने के लिए कैसे मजबूर किया जाए, इस बारे में। मुझे यह नोट करते हुए खुशी है कि जर्मन रुख हाल में यूक्रेन के पक्ष में बदला है। मैं इसे पूर्णतः तार्किक मानता हूं। क्योंकि इस दिशा को जर्मन जनता का बहुमत समर्थन देता है। और मैं उनका आभारी हूं। लेकिन मैं अपेक्षा करता हूं कि जिस हर बात पर हम सहमत हुए हैं, उसे लागू किया जाएगा। और यह बहुत महत्वपूर्ण है।
और कुछ मिनट पहले, इस संबोधन की रिकॉर्डिंग की तैयारी के दौरान, मैंने हमारे नायकों को राज्य पुरस्कार देने संबंधी एक डिक्री पर हस्ताक्षर किए। यूक्रेन के 18 रक्षक। यूक्रेन की सशस्त्र सेनाओं के पांच सैनिक, यूक्रेन की राज्य विशेष संचार और सूचना सुरक्षा सेवा के तीन कर्मचारी, दस पुलिस अधिकारी।
मैं हमारे सभी पुरुष रक्षकों का आभारी हूं! हमारी सभी महिला रक्षकों का!
मैं उन सभी का आभारी हूं जो हमारे राज्य के मुक्त कराए गए क्षेत्र में जीवन बहाल कर रहे हैं।
और मैं उन सभी का आभारी हूं जो सूचना के मुकाबले में हमारी विजय सुनिश्चित करते हैं। सभी पत्रकारों, संपादकों, सूचना मैराथन "यूनाइटेड न्यूज़", हमारी सभी वेबसाइटों, उन सभी मीडिया प्रतिनिधियों का, जो रूसी प्रचार को जीतने नहीं देते।
सत्य जीतेगा! यूक्रेन जीतेगा! निश्चित रूप से।
यूक्रेन की जय!
यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।