संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद की बैठक में यूक्रेन के राष्ट्रपति का भाषण

देवियो और सज्जनो!

मैं आपको संयुक्त राष्ट्र चार्टर के पहले अध्याय के पहले अनुच्छेद की याद दिलाना चाहता हूं। हमारे संगठन का उद्देश्य क्या है? शांति बनाए रखना। और शांति के लिए बाध्य करना। अब संयुक्त राष्ट्र चार्टर का उल्लंघन वस्तुतः पहले ही अनुच्छेद से हो रहा है। और यदि ऐसा है, तो अन्य सभी अनुच्छेदों का क्या अर्थ है?

आज, मेरे राज्य के क्षेत्र में, यूक्रेन के क्षेत्र में, रूस की कार्रवाइयों के परिणामस्वरूप द्वितीय विश्व युद्ध की समाप्ति के बाद से अब तक के सबसे जघन्य युद्ध अपराध किए जा रहे हैं।

रूसी सैनिक तोपखाने और हवाई हमलों से यूक्रेनी शहरों को जानबूझकर राख में बदल रहे हैं।

वे जानबूझकर शहरों की नाकेबंदी कर रहे हैं, उनमें सामूहिक भुखमरी पैदा कर रहे हैं। वे सड़कों पर नागरिकों के उन काफिलों पर जानबूझकर गोली चला रहे हैं जो युद्ध क्षेत्र से निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

वे उन आश्रयस्थलों को भी जानबूझकर उड़ा रहे हैं जहां नागरिक हवाई हमलों से छिपे हुए हैं। वे अस्थायी रूप से कब्जे वाले क्षेत्रों में जानबूझकर ऐसी परिस्थितियां बना रहे हैं ताकि वहां अधिक से अधिक नागरिक मारे जाएं।

हमारे शहर बुचा में नरसंहार, दुर्भाग्य से, उन अनेक उदाहरणों में से केवल एक है कि कब्ज़ाधारी 41 दिनों से हमारी धरती पर क्या कर रहे हैं।

और ऐसी कई अन्य जगहें हैं जिनके बारे में दुनिया को अभी पूरा सच जानना है: मारियुपोल, खार्किव, चेर्निहिव, ओख्तिरका, बोरोद्यांका और दर्जनों अन्य यूक्रेनी समुदाय, जिनमें से हर एक बुचा जैसा है।

मैं जानता हूं, और आप भी भली-भांति जानते हैं, कि रूस के प्रतिनिधि इन अपराधों के आरोपों के जवाब में क्या कहेंगे। वे यह कई बार कह चुके हैं। सबसे स्पष्ट उदाहरण डोनबास के ऊपर रूसी हथियारों से रूसी बलों द्वारा मलेशियाई बोइंग को मार गिराने के बाद का था। या सीरिया के युद्ध के दौरान का।

वे स्वयं को उचित ठहराने के लिए सभी को दोष देंगे। वे कहेंगे कि अलग-अलग संस्करण हैं, और कथित तौर पर यह तय करना अभी असंभव है कि उनमें से कौन-सा सत्य है। वे यह भी कहेंगे कि मारे गए लोगों के शव कथित तौर पर वहां “रखे गए” थे, और सारे वीडियो मंचित हैं।

लेकिन। अब वर्ष 2022 है। निर्णायक सबूत मौजूद हैं। उपग्रह चित्र हैं। एक पूर्ण, पारदर्शी जांच की जा सकती है।

यही हमारी रुचि का विषय है।

पत्रकारों की अधिकतम पहुंच। अंतरराष्ट्रीय संस्थानों के साथ अधिकतम सहयोग। अंतरराष्ट्रीय अपराध न्यायालय की भागीदारी। पूरा सच, पूरी जवाबदेही।

मुझे विश्वास है कि संयुक्त राष्ट्र प्रणाली के प्रत्येक राज्य की इसमें रुचि होनी चाहिए। किसलिए? उन लोगों को सदा के लिए दंडित करने के लिए जो स्वयं को विशेषाधिकार प्राप्त और दंड से मुक्त मानते हैं। इस प्रकार दुनिया के अन्य सभी संभावित युद्ध अपराधियों को दिखाने के लिए कि उन्हें भी अनिवार्य रूप से दंडित किया जाएगा। यदि सबसे बड़े को दंडित किया जाता है, तो सभी को दंडित किया जाएगा।

मुझे बताइए, रूस यूक्रेन क्यों आया?

मैं उत्तर दूंगा। रूस का नेतृत्व प्राचीन काल के उपनिवेशवादियों जैसा महसूस करता है। उन्हें हमारी संपत्ति और हमारे लोग चाहिए। रूस ने हमारे दसियों हजार नागरिकों को पहले ही अपने क्षेत्र में निर्वासित कर दिया है। फिर सैकड़ों होंगे। उसने दो हजार से अधिक बच्चों का अपहरण किया। बस हजारों बच्चों का अपहरण किया। और ऐसा करना जारी रखे हुए है। रूस यूक्रेनियों को मौन गुलामों में बदलना चाहता है।

रूसी सैनिकों ने जिन शहरों और गांवों पर कब्जा किया है, उन्हें वे खुलेआम लूट रहे हैं। यह सबसे बड़े पैमाने की लूट है। वे भोजन से लेकर सोने की बालियों तक सब कुछ चुरा लेते हैं, जिन्हें वे खून के साथ ही नोच लेते हैं।

हम एक ऐसे राज्य का सामना कर रहे हैं जो संयुक्त राष्ट्र सुरक्षा परिषद में वीटो के अधिकार को मृत्यु के अधिकार में बदल देता है।

जो वैश्विक सुरक्षा की पूरी संरचना को कमजोर करता है।

जो बुराई को दंड से बच निकलने और दुनिया भर में फैलने देता है। उस हर चीज को नष्ट करते हुए जो शांति और सुरक्षा के लिए काम कर सकती है।

यदि यह जारी रहा, तो अंत यह होगा कि प्रत्येक राज्य अपनी सुरक्षा सुनिश्चित करने के लिए केवल हथियारों की शक्ति पर निर्भर करेगा, न कि अंतरराष्ट्रीय कानून पर, न ही अंतरराष्ट्रीय संस्थानों पर।

तब संयुक्त राष्ट्र को बस भंग किया जा सकता है।

देवियो और सज्जनो!

क्या आप संयुक्त राष्ट्र के विघटन के लिए तैयार हैं? क्या आपको लगता है कि अंतरराष्ट्रीय कानून का समय बीत चुका है?

यदि आपका उत्तर नहीं है, तो आपको अभी कार्य करना होगा, तुरंत कार्य करना होगा।

संयुक्त राष्ट्र चार्टर की शक्ति तुरंत बहाल की जानी चाहिए।

संयुक्त राष्ट्र प्रणाली में तुरंत सुधार किया जाना चाहिए ताकि वीटो का अधिकार मृत्यु का अधिकार न हो। ताकि सुरक्षा परिषद में विश्व के सभी क्षेत्रों का न्यायसंगत प्रतिनिधित्व हो।

आक्रामक को तुरंत शांति के लिए बाध्य किया जाना चाहिए। दृढ़ संकल्प की आवश्यकता है। सच कहें तो, सीरिया से सोमालिया तक, अफगानिस्तान से यमन और लीबिया तक सामूहिक हत्याओं की श्रृंखला को बहुत पहले रोक दिया जाना चाहिए था।

यदि कभी अत्याचार को उसके छेड़े हुए युद्ध के लिए ऐसा जवाब मिला होता कि वह अस्तित्व में रहना बंद कर देता और उसके बाद न्यायपूर्ण शांति की गारंटी होती, तो दुनिया निश्चित रूप से बदल गई होती।

और तब, शायद, हमारे यहां युद्ध नहीं होता, मेरे देश में युद्ध नहीं होता। हमारे राष्ट्र, यूक्रेनी राष्ट्र के विरुद्ध। लोगों के विरुद्ध।

लेकिन दुनिया ने देखा और क्रीमिया के कब्जे को नहीं देखना चाहा, या उससे भी पहले—जॉर्जिया के विरुद्ध युद्ध को, या उससे भी पहले—मोल्दोवा से पूरे ट्रांसनिस्ट्रियन क्षेत्र को अलग किए जाने को। वह यह भी नहीं देखना चाहती थी कि रूस अपनी सीमाओं के निकट अन्य संघर्षों और युद्धों के लिए जमीन कैसे तैयार कर रहा था।

इसे कैसे रोका जाए?

रूसी सेना और उन्हें आदेश देने वालों को यूक्रेन में युद्ध अपराधों के लिए तुरंत न्याय के कटघरे में लाया जाए।

हर वह व्यक्ति जिसने आपराधिक आदेश दिए और लोगों को मारकर उनका पालन किया, उसे नूरेमबर्ग मुकदमों जैसे न्यायाधिकरण का सामना करना होगा।

मैं रूसी राजनयिकों को याद दिलाना चाहता हूं कि वॉन रिबेंट्रॉप जैसा व्यक्ति द्वितीय विश्व युद्ध के बाद सज़ा से नहीं बच पाया था।

और मैं रूस की आपराधिक नीति के वास्तुकारों को भी याद दिलाना चाहता हूं कि दंड एडोल्फ आइखमान तक भी पहुंचा था।

कोई भी दोषी नहीं बचेगा। कोई भी नहीं।

लेकिन मुख्य बात यह है कि आज उस प्रणाली को रूपांतरित करने का समय है, जिसका केंद्र संयुक्त राष्ट्र है। इसके लिए हम एक वैश्विक सम्मेलन बुलाने का प्रस्ताव रखते हैं। और हम इसे पहले से ही शांतिपूर्ण कीव में आयोजित करने के लिए कहते हैं—निर्णय लेने हेतु।

कि हम विश्व सुरक्षा प्रणाली में कैसे सुधार करेंगे।

कि हम सार्वभौमिक रूप से मान्यता प्राप्त सीमाओं की अक्षुण्णता और राज्यों की अखंडता की वास्तव में गारंटी कैसे देंगे।

कि हम अंतरराष्ट्रीय कानून का शासन कैसे सुनिश्चित करेंगे।

अब यह स्पष्ट है कि 1945 में सैन फ्रांसिस्को में वैश्विक अंतरराष्ट्रीय सुरक्षा संगठन की स्थापना के समय निर्धारित लक्ष्य हासिल नहीं हुए हैं। और सुधारों के बिना उन्हें हासिल करना असंभव है।

अतः हमें अपनी पूरी शक्ति से यह करना चाहिए कि अगली पीढ़ियों को एक प्रभावी संयुक्त राष्ट्र सौंपें, जो सुरक्षा चुनौतियों का निवारक रूप से जवाब देने और इस प्रकार शांति की गारंटी देने में सक्षम हो।

आक्रामकता को रोके और आक्रामकों को शांति के लिए बाध्य करे। यदि शांति के सिद्धांतों का उल्लंघन हो, तो दंडित करने का दृढ़ संकल्प और क्षमता रखे।

अब कोई अपवाद, कोई विशेषाधिकार नहीं हो सकता। सभी को समान होना चाहिए। अंतरराष्ट्रीय संबंधों के सभी प्रतिभागी। आर्थिक शक्ति, भौगोलिक क्षेत्र और व्यक्तिगत महत्वाकांक्षाओं की परवाह किए बिना।

शांति की शक्ति को प्रमुख बनना चाहिए। न्याय की शक्ति और सुरक्षा की शक्ति। जैसा मानवता ने हमेशा सपना देखा है।

यूक्रेन अद्यतन सुरक्षा प्रणाली के प्रमुख कार्यालयों में से एक के लिए मंच प्रदान करने को तैयार है।

जिस प्रकार जिनेवा कार्यालय मानवाधिकारों में विशेषज्ञता रखता है, जिस प्रकार नैरोबी कार्यालय पर्यावरण संरक्षण के क्षेत्र में विशेषज्ञता रखता है, उसी प्रकार कीव U-24 कार्यालय शांति बनाए रखने के निवारक उपायों में विशेषज्ञता रख सकता है।

मैं आपको अफगानिस्तान में हमारे शांतिपूर्ण मिशन की याद दिलाना चाहता हूं। जब हमने, यूक्रेनियों ने, अपने खर्च पर इस देश से एक हजार से अधिक लोगों को निकाला। और वह सबसे भीषण चरण था। लेकिन लोगों को मदद चाहिए थी—और यूक्रेन आया। अन्य राज्यों की तरह ही।

हमने विभिन्न राष्ट्रीयताओं और अलग-अलग धर्मों के लोगों को निकाला। अफ़ग़ान, यूरोपीय देशों के नागरिक, अमेरिका, कनाडा के नागरिक। हमने यह भेद नहीं किया कि किसे मदद चाहिए, वे हमारे लोग हैं या नहीं। हमने सभी को बचाया।

यदि हर बार आवश्यकता पड़ने पर दुनिया के सभी लोगों को विश्वास होता कि मदद आएगी, तो दुनिया निश्चित रूप से अधिक सुरक्षित होती।

इसलिए, यूक्रेन को विश्व सुरक्षा व्यवस्था में सुधार का प्रस्ताव रखने का आवश्यक नैतिक अधिकार है।

हमने साबित किया है कि हम दूसरों की मदद केवल अच्छे समय में ही नहीं, बल्कि अंधेरे समय में भी करते हैं।

और अब हमें सुरक्षा परिषद से निर्णय चाहिए। यूक्रेन में शांति के लिए। यदि आप नहीं जानते कि यह निर्णय कैसे अपनाया जाए, तो आप दो काम कर सकते हैं।

रूस को एक आक्रामक देश और युद्ध के स्रोत के रूप में अपनी ही आक्रामकता, अपने ही युद्ध के संबंध में निर्णयों को अवरुद्ध करने से हटाइए। और फिर वह सब कीजिए जो शांति स्थापित कर सकता है।

या दिखाइए कि आप स्वयं को कैसे पुनर्गठित कर सकते हैं और वास्तव में शांति के लिए काम कर सकते हैं।

या यदि आपका वर्तमान प्रारूप अपरिवर्तनीय है और इसका कोई रास्ता ही नहीं है, तो एकमात्र विकल्प यह होगा कि आप स्वयं को पूरी तरह भंग कर दें।

मुझे विश्वास है कि आप तीसरे विकल्प के बिना काम चला सकते हैं।

यूक्रेन को शांति चाहिए। हमें शांति चाहिए। यूरोप को शांति चाहिए। दुनिया को शांति चाहिए।

और अंत में, मैं आपसे वीडियो देखने का अनुरोध करता हूँ। एक छोटा-सा वीडियो।

उसका एक वीडियो, जिसने आपकी शक्ति का स्थान ले लिया है, क्योंकि कोई एक व्यक्ति अपने अधिकारों का दुरुपयोग कर सकता है।

दंडमुक्ति का यही परिणाम होता है।

यदि संभव हो तो यह वीडियो देखिए। क्योंकि हर किसी के लिए हमारे पास आकर इसे देखना संभव नहीं है। इसलिए इसे देखिए।

धन्यवाद।

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।