जापान की संसद में यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का भाषण

हमारी भूमि पर चार संचालित परमाणु ऊर्जा संयंत्र हैं! ये 15 परमाणु इकाइयाँ हैं। और वे सभी खतरे में हैं। रूसी सैनिक यूरोप के सबसे बड़े ज़ापोरिझ्झिया परमाणु ऊर्जा संयंत्र पर पहले ही टैंकों से गोलाबारी कर चुके हैं। लड़ाई ने सैकड़ों संयंत्रों को क्षतिग्रस्त किया है, जिनमें से कई विशेष रूप से खतरनाक हैं। गोलाबारी गैस और तेल पाइपलाइनों को खतरे में डालती है। कोयला खदानों को भी।

हाल ही में, रूसी सैनिकों ने यूक्रेन के सूमी क्षेत्र में एक रासायनिक संयंत्र पर भी गोलीबारी की। अमोनिया का रिसाव हुआ। हमें संभावित रासायनिक हमलों के बारे में चेतावनी दी गई है, विशेष रूप से सरीन के प्रयोग से। जैसा कि सीरिया में हुआ था।

और विश्व राजनेताओं की चर्चा के मुख्य विषयों में से एक यह प्रश्न है: अगर रूस परमाणु हथियारों का भी उपयोग करता है तो प्रतिक्रिया कैसी होनी चाहिए। दुनिया के किसी भी व्यक्ति, किसी भी देश का कोई भी भरोसा पूरी तरह नष्ट हो जाता है।

हमारे सैनिक 28 दिनों से वीरतापूर्वक यूक्रेन की रक्षा कर रहे हैं। दुनिया के सबसे बड़े राज्य द्वारा 28 दिनों का पूर्ण पैमाने का आक्रमण। लेकिन क्षमता में सबसे महान नहीं। सबसे प्रभावशाली नहीं। और नैतिक दृष्टि से सबसे छोटा।

रूस ने यूक्रेन के शांतिपूर्ण शहरों के विरुद्ध एक हज़ार से अधिक मिसाइलों का प्रयोग किया है। अनगिनत बमों का। रूसी सैनिकों ने हमारे दर्जनों शहरों को नष्ट कर दिया। कुछ को जलाकर धराशायी कर दिया गया। रूसी कब्ज़े में आए अनेक कस्बों और गाँवों में हमारे लोग अपने मारे गए रिश्तेदारों, मित्रों और पड़ोसियों को सम्मानपूर्वक दफना भी नहीं सकते। उन्हें टूटे हुए घरों के आँगनों में, सड़कों के पास, जहाँ भी संभव हो, दफनाना पड़ता है...

121 बच्चों सहित हज़ारों लोग मारे गए।

लगभग 9 मिलियन यूक्रेनियों को रूसी सैनिकों से बचकर भागते हुए अपना घर, अपना जन्मस्थान छोड़ने के लिए मजबूर होना पड़ा। हमारे उत्तरी, पूर्वी और दक्षिणी क्षेत्र खाली होते जा रहे हैं, क्योंकि लोग इस घातक खतरे से भाग रहे हैं।

रूस ने हमारे लिए समुद्र भी अवरुद्ध कर दिया है। सामान्य व्यापार मार्ग। वह दुनिया के कुछ अन्य—संभावित—आक्रांताओं को दिखा रहा है कि समुद्री नौवहन रोककर स्वतंत्र राष्ट्रों पर दबाव कैसे डाला जाए।

देवियो और सज्जनो!

आज यूक्रेन, साझेदार राज्य और हमारा युद्ध-विरोधी गठबंधन ही यह सुनिश्चित कर सकते हैं कि विश्व सुरक्षा पूरी तरह नष्ट न हो। कि दुनिया में राष्ट्रों की स्वतंत्रता के लिए एक आधार बना रहे। लोगों के लिए और समाजों में विविधता के संरक्षण के लिए। सीमाओं की सुरक्षा के लिए। ताकि हम, हमारे बच्चे और हमारे पोते-पोतियाँ अब भी शांति पा सकें।

आप देख रहे हैं कि अंतरराष्ट्रीय संस्थाएँ काम नहीं कर सकीं। यहाँ तक कि संयुक्त राष्ट्र और सुरक्षा परिषद भी... वे क्या कर सकते हैं? उन्हें सुधार की आवश्यकता है। उन्हें ईमानदारी के एक इंजेक्शन की आवश्यकता है। प्रभावी बनने के लिए। वास्तव में निर्णय लेने और वास्तव में प्रभाव डालने के लिए, केवल चर्चा करने के लिए नहीं।

यूक्रेन के विरुद्ध रूस के युद्ध के कारण दुनिया अस्थिर हो गई है। दुनिया कई नए संकटों के कगार पर है। और अब कौन निश्चित है कि कल कैसा होगा?

विश्व बाज़ारों में उथल-पुथल उन सभी देशों के लिए समस्या है जो कच्चे माल के आयात पर निर्भर हैं। पर्यावरणीय और खाद्य चुनौतियाँ अभूतपूर्व हैं। और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि अब यह तय हो रहा है कि क्या ग्रह के सभी आक्रांता—प्रत्यक्ष और संभावित—इस बात से आश्वस्त होंगे कि उनके छेड़े गए युद्ध का परिणाम इतना शक्तिशाली दंड होगा कि उन्हें युद्ध शुरू नहीं करना चाहिए। कि उन्हें दुनिया को नष्ट नहीं करना चाहिए। और यह पूर्णतः तार्किक और सही है कि जिम्मेदार राज्य शांति की रक्षा के लिए एकजुट हों।

ऐसे ऐतिहासिक क्षण में आपके राज्य के सैद्धांतिक रुख के लिए मैं आभारी हूँ। यूक्रेन की वास्तविक सहायता के लिए। आप एशिया में पहले थे जिन्होंने शांति बहाल करने के लिए रूस पर वास्तविक दबाव डाला। जिन्होंने रूस के विरुद्ध प्रतिबंधों का समर्थन किया। और मैं आपसे ऐसा करना जारी रखने का आग्रह करता हूँ।

मैं स्थिति को स्थिर करने के लिए एशियाई देशों, आपके साझेदारों के संयुक्त प्रयासों का आह्वान करता हूँ। ताकि रूस शांति की तलाश करे। और हमारे राज्य, यूक्रेन पर अपने क्रूर आक्रमण की सुनामी को रोके। रूस के साथ व्यापार पर प्रतिबंध लगाना आवश्यक है। कंपनियों को रूसी बाज़ार से हटाना आवश्यक है ताकि धन रूसी सेना तक न पहुँचे। हमारे राज्य, हमारे रक्षकों, हमारे सैनिकों की और अधिक सहायता करना आवश्यक है जो रूसी सैनिकों को रोक रहे हैं। यूक्रेन के पुनर्निर्माण के बारे में अभी से सोचना शुरू करना आवश्यक है। रूस द्वारा नष्ट किए गए शहरों और उसके द्वारा उजाड़े गए क्षेत्रों में जीवन की वापसी के बारे में।

लोगों को वहाँ लौटना चाहिए जहाँ वे रहते थे। जहाँ वे बड़े हुए। जहाँ उन्हें अपना घर महसूस होता है। अपनी छोटी मातृभूमि। मुझे विश्वास है कि आप इस भावना को समझते हैं। इस आवश्यकता को। अपनी भूमि पर लौटने की आवश्यकता को।

हमें नई सुरक्षा गारंटियाँ विकसित करनी होंगी। ताकि हर बार शांति को खतरा होने पर निवारक और दृढ़ता से कार्य करना संभव हो।

क्या मौजूदा अंतरराष्ट्रीय संरचनाओं के आधार पर यह संभव है? ऐसे युद्ध के बाद—निश्चित रूप से नहीं। हमें नए उपकरण बनाने होंगे। नई गारंटियाँ। जो किसी भी आक्रमण के विरुद्ध निवारक और दृढ़ता से काम करेंगी। जो सचमुच मदद करेंगी। इनके विकास में जापान का नेतृत्व अपरिहार्य हो सकता है। यूक्रेन के लिए, दुनिया के लिए। मैं यह आपको प्रस्तावित करता हूँ।

ताकि दुनिया फिर से आत्मविश्वास महसूस कर सके। इस बात का भरोसा कि कल कैसा होगा। इस बात का भरोसा कि कल आएगा और स्थिर तथा शांतिपूर्ण होगा। हमारे लिए, भावी पीढ़ियों के लिए।

देवियो और सज्जनो!

जापानी जनता!

हम आपके साथ मिलकर बहुत कुछ कर सकते हैं। जितना हम कल्पना कर सकते हैं, उससे भी अधिक।

मैं जानता हूँ कि आपके विकास का इतिहास कितना शानदार है। आप सामंजस्य का निर्माण और रक्षा कैसे कर सकते हैं। सिद्धांतों का पालन और जीवन को महत्व कैसे देते हैं। पर्यावरण की रक्षा करते हैं। इसकी जड़ें आपकी संस्कृति में हैं। जिससे यूक्रेनी वास्तव में प्रेम करते हैं। मेरे शब्द निराधार नहीं हैं। यह वास्तव में सच है।

2019 में, यूक्रेन का राष्ट्रपति बनने के ठीक छह महीने बाद, मेरी पत्नी ओलेना ने दृष्टिबाधित बच्चों के लिए एक परियोजना में हिस्सा लिया। ऑडियोबुक बनाने की परियोजना में। और उन्होंने जापानी परीकथाओं को स्वर दिया। यूक्रेनी में। क्योंकि वे हमारे लिए, बच्चों के लिए समझने योग्य हैं। और यह आपकी उपलब्धि के प्रति हमारे, यूक्रेनी ध्यान के विशाल सागर में केवल एक बूँद थी।

हमारे देशों के बीच विशाल दूरी के बावजूद हमारे मूल्य आपसे मिलते-जुलते हैं। एक ऐसी दूरी जो वास्तव में अस्तित्व में नहीं है। क्योंकि हमारे दिल समान रूप से गर्म हैं। संयुक्त प्रयासों और रूस पर और भी अधिक दबाव के कारण, हम शांति तक पहुँचेंगे। और हम अपने देश का पुनर्निर्माण कर सकेंगे। अंतरराष्ट्रीय संस्थाओं में सुधार कर सकेंगे।

मुझे विश्वास है कि जापान तब हमारे साथ होगा—ठीक वैसे ही जैसे अब है। हमारे युद्ध-विरोधी गठबंधन में। हम सभी के लिए इस निर्णायक समय में।

धन्यवाद!

अरिगातो गोज़ाइमासु!

यूक्रेन की जय!

जापान की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।