5 min de lecture
Chers participants !
Je m’adresse à vous depuis Kyiv, notre capitale, qui se bat depuis déjà un mois, tout comme notre État tout entier.
Oui, c’est vrai : nous ne sommes pas dans l’Alliance. Pas dans l’union de défense la plus puissante au monde. Pas parmi les 30 États sous le parapluie de la protection commune. Sous le parapluie de l’article 5. On a l’impression que nous sommes dans la « zone grise ». Entre l’Occident et la Russie. Mais nous défendons toutes nos valeurs communes. Et nous sommes un peuple lumineux ! Et cela fait un mois que nous défendons toutes ces valeurs !
Un mois de résistance héroïque. Un mois des souffrances les plus sombres.
Un mois de destruction impunie de l’État pacifique et, avec lui, de toute l’architecture de la sécurité mondiale. Tout cela sous les yeux du monde entier.
Au fil des décennies, la Russie a accumulé des ressources considérables : des ressources militaires, des effectifs et des équipements, des bombes aériennes, des missiles.
Ils ont investi des sommes folles dans la mort, tandis que le monde investissait dans la vie. Mais l’Ukraine tient bon avec courage ! Au prix de milliers de vies. Au prix de villes détruites. Au prix de près de dix millions de migrants. Trois millions et demi d’entre eux se trouvent déjà sur vos territoires, sur les territoires des pays de l’OTAN. Je vous suis reconnaissant du soutien apporté à ces personnes. Et les gens, malheureusement, continuent de quitter leurs foyers. Ils fuient la terreur que les occupants ont apportée avec eux.
Les toutes premières heures de l’invasion ont signifié pour nous des frappes de missiles brutales. Au cours du mois de guerre, la Russie a tiré plus d’un millier de missiles différents sur nos villes. Elle a effectué des centaines de raids aériens.
Le 24 février, je me suis adressé à vous avec une demande parfaitement claire et logique : aider à fermer notre ciel. Sous quelque forme que ce soit. Protéger notre peuple des bombes et des missiles russes. Nous n’avons pas entendu de réponse claire. L’Ukraine ne dispose pas de puissantes armes antimissiles et sa flotte aérienne est bien plus réduite que celle de la Russie. Par conséquent, leur avantage dans le ciel équivaut à l’utilisation d’armes de destruction massive.
Et vous en voyez aujourd’hui les conséquences : combien de personnes ont été tuées, combien de villes pacifiques ont été détruites.
L’armée ukrainienne résiste depuis un mois dans des conditions inégales ! Et cela fait un mois que je répète la même chose. Pour sauver des personnes et nos villes, l’Ukraine a besoin d’une aide militaire — sans restrictions. Car la Russie utilise sans restrictions tout son arsenal contre nous. Elle détruit tout ce qui est vivant. Tous les objets — des maisons aux églises, des entrepôts alimentaires aux universités, des ponts aux hôpitaux.
L’Ukraine a demandé vos avions. Afin que nous ne perdions pas autant de personnes. Et vous avez des milliers d’avions de chasse ! Mais nous n’en avons encore reçu aucun.
Nous avons demandé des chars. Afin que nous puissions débloquer nos villes qui meurent aujourd’hui — Marioupol, Berdiansk, Melitopol et d’autres. Des villes où la Russie retient en otage des centaines de milliers de personnes et crée artificiellement une famine — pas d’eau, pas de nourriture, rien.
Vous avez au moins 20 000 chars ! L’Ukraine a demandé qu’un pour cent, un pour cent de tous vos chars, nous soit donné ou vendu ! Mais nous n’avons pas encore de réponse claire… La pire chose pendant la guerre est de ne pas avoir de réponses claires aux demandes d’aide.
L’Ukraine n’a jamais voulu cette guerre. Et ne veut pas se battre pendant des années. Nous voulons simplement sauver notre peuple. Nous voulons survivre ! Simplement survivre ! Comme toute nation, nous y avons droit. Le droit à la vie. Le droit à ce un pour cent.
Et je ne blâme pas l’OTAN — je veux que ce soit clair. Vous n’êtes pas coupables. Ce ne sont pas vos missiles, ce ne sont pas vos bombes qui détruisent nos villes. Ce matin, d’ailleurs, il y a eu des bombes au phosphore. Des bombes russes au phosphore. Des adultes ont de nouveau été tués et des enfants ont de nouveau été tués. Je veux simplement que vous sachiez que l’Alliance peut encore empêcher la mort d’Ukrainiens due aux frappes russes, à l’occupation russe, en nous fournissant toutes les armes dont nous avons besoin.
Oui, nous ne sommes pas dans l’Alliance. Et je ne formule pas ces reproches. Mais les Ukrainiens n’ont jamais pensé que l’Alliance et les Alliés étaient des choses différentes.
Qu’en matière de vie ou de mort, vous puissiez être une force séparément, mais pas ensemble. Que l’OTAN puisse avoir peur des actions de la Russie. Je suis certain que vous comprenez déjà que la Russie n’a pas l’intention de s’arrêter en Ukraine. Elle n’en a pas l’intention et ne s’arrêtera pas. Elle veut aller plus loin.
Contre les membres orientaux de l’OTAN. Les États baltes, la Pologne — c’est certain. L’OTAN cessera-t-elle alors d’y réfléchir, de s’inquiéter de la manière dont la Russie réagira ? Qui peut en être certain ? Et avez-vous la certitude que l’article 5 peut fonctionner ?
« Budapest » n’a déjà pas fonctionné pour nous. Notre mémorandum de Budapest. Il n’a pas fonctionné pour la paix en Ukraine.
Et je vais vous le dire honnêtement : aujourd’hui, Budapest ne fonctionne pas non plus pour la paix en Ukraine. Oui, nous recevons l’aide de membres individuels de l’Alliance. Je leur suis très reconnaissant. Les Ukrainiens sont sincèrement reconnaissants de cela. À chacun d’entre vous qui donne ce qu’il a pour nous soutenir.
Mais qu’en est-il de l’Alliance ? La question de l’article 5 est fondamentale. Je veux simplement que vous sachiez ce que nous en pensons. Et je vous souhaite sincèrement que nous nous trompions dans nos évaluations et dans nos doutes. Je souhaite sincèrement que vous disposiez réellement d’une Alliance très forte. Car si nous nous trompons, le monde est en sécurité. Mais si nous avons raison ne serait-ce qu’à un pour cent, je vous demande de reconsidérer votre attitude. Vos propres évaluations. Et de veiller réellement à la sécurité, à la sécurité en Europe et, par conséquent, dans le monde.
Vous pouvez nous donner un pour cent de tous vos avions. Un pour cent de tous vos chars. Un pour cent ! Nous ne pouvons pas simplement l’acheter. Un tel approvisionnement dépend directement uniquement des décisions de l’OTAN, des décisions politiques, d’ailleurs.
Des systèmes de LRM. Des armes antinavires. Des moyens de défense aérienne. Est-il possible de survivre à une telle guerre sans cela ?
Ainsi, lorsqu’il sera enfin disponible, cela nous donnera, à vous comme à nous, une sécurité à cent pour cent. Et nous avons besoin d’un pour cent. Et la seule chose que je vous demande… Après un tel mois de guerre. C’est une demande pour le bien de nos militaires. Après une telle guerre contre la Russie… Ne nous dites jamais, s’il vous plaît, jamais plus que notre armée ne répond pas aux normes de l’OTAN.
Nous avons montré de quoi nos normes sont capables. Et combien nous pouvons apporter à la sécurité commune en Europe et dans le monde. Combien nous pouvons faire pour protéger contre l’agression visant tout ce que nous valorisons, tout ce que vous valorisez. Mais l’OTAN doit encore montrer ce que l’Alliance peut faire pour sauver des personnes. Montrer qu’il s’agit véritablement de l’union de défense la plus puissante au monde. Et le monde attend. Et l’Ukraine attend énormément. Elle attend des actions réelles. De véritables garanties de sécurité. De la part de ceux dont la parole est digne de confiance. Et dont les actes peuvent préserver la paix.
Vraiment. Toutes les offres sont sur la table. Nos besoins sont sur la table. Nous avons besoin de paix immédiatement. Les réponses dépendent de vous.
Je suis reconnaissant envers ceux qui nous aident ! Merci !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.