Dariia Yaremchuk

Dariia Yaremchuk es Asistente de Proyecto del Programa de Cooperación con Alemania en el Centro de Diálogo Transatlántico, donde apoya la comunicación, la traducción y la implementación de proyectos. 

Traduce materiales analíticos y resúmenes de noticias semanales al alemán y es responsable de su preparación editorial, formato y publicación. Ella gestiona la difusión de estos materiales en el sitio web del Centro y supervisa las distribuciones de correo electrónico dirigidas para llegar a los socios. Dariia también coordina la comunicación con los voluntarios y contribuye a documentar y presentar las actividades en curso del programa. Además, colabora en la organización de eventos e iniciativas relacionadas con proyectos dentro del programa de asociación.

Antes de unirse al Centro, colaboró con una notaría en traducción legal y realizó una pasantía en la oficina de traducción “L’agency.” También ha trabajado como tutora privada de alemán, apoyando a estudiantes de diferentes niveles de competencia. Su experiencia profesional incluye subtitular películas para el Molodist Film Festival 2024. Participa regularmente en programas académicos internacionales e iniciativas de formación. También es miembro de la Asociación de Terminólogos Germano-Ucranianos Nuterm.

Dariia tiene una licenciatura en Traducción (alemán e inglés) con honores dela Universidad Nacional Tarás Shevchenko de Kyiv y actualmente cursa una maestría en Traducción Especializada y Gestión Intercultural. 

Dariia vivió en Alemania, donde estudió en Otto-Friedrich University Bamberg como estudiante de intercambio académico y ha participado en seminarios del Central European Academy, sobre comunicación intercultural y transcultural en Ruhr University Bochum, y el curso sobre tecnologías digitales para el idioma dentro del proyecto del Friedrich Schiller University of Jena. 

Habla ucraniano, inglés y alemán.