4 min de lectura
¡Estimado señor presidente, querido Ignazio!
¡Mis saludos a todos los amigos suizos de Ucrania! ¡A todo el pueblo de Suiza!
Les agradezco que apoyen a nuestro pueblo.
Gracias por defender la libertad junto con todos aquellos que la valoran.
Esto es muy importante ahora. Hoy en día. En un periodo de tiempo especial.
Y especialmente importante: de parte de ustedes.
Cuando el terror se convirtió en la idea nacional de una de las naciones más grandes del mundo. La base de su política exterior.
Cuando los crímenes de terrorismo no los comete algún marginado o un grupo de personas ni una organización, sino el Estado. Que posee un arsenal nuclear.
Cuando un miembro permanente del Consejo de Seguridad de la ONU destruye deliberadamente todo aquello para lo que se creó la ONU. Tras haber desatado contra nosotros una guerra cruel, sangrienta y sin sentido.
Pero ahora tenemos una oportunidad. Una oportunidad de demostrar no solo a Rusia, sino también a cualquier agresor del mundo, a cualquier Estado terrorista, que la guerra no destruirá a la víctima, sino a quien la trajo.
Y, quizá, esta sea la última oportunidad para la humanidad: detener las guerras. Detener el terror de Estado.
Y ahora les hablo a ustedes. Suiza. Un Estado con una larguísima historia de paz. Y una historia de influencia aún más larga. En muchos ámbitos, una influencia decisiva en el mundo.
Incluso antes de ser presidente, pensaba en qué vida me gustaría ver para nuestros queridos ucranianos.
He estado a menudo en su país. Y sé muy bien cómo viven. Y un día, junto al castillo de Chillon, pregunté a mis amigos —éramos un grupo—: ¿por qué no podemos vivir así?
Tener ese nivel de vida. Un nivel alto. Y la misma libertad. En comunidades tan amistosas. Y con tanta confianza en nuestras propias fuerzas.
Y deseaba sinceramente que los ucranianos vivieran como los suizos. Que pudiéramos decidir conjuntamente todo sobre nuestras propias vidas. Sobre nuestra tierra. Sin esperar nada de los políticos, palabras innecesarias, sino votando en un referéndum.
Que pudiéramos tener la certeza, pese a todas las crisis financieras del mundo, de que nuestro Estado resistirá y seguirá siendo un líder. Un líder de confianza, un líder de estabilidad. Un sueño para todas las personas. Exitosas, no tan exitosas, sin importar el nivel, simplemente para todas las personas.
Que los ucranianos, como los suizos, puedan sentir que viven en verdaderas comunidades que se preocupan por lo que es común a todos, por el bien de todos.
Tal vez para ustedes todas estas sean cosas ordinarias. Para nosotros, son reformas. Y este es el camino que estamos recorriendo y que queríamos recorrer.
Y aprobamos las leyes pertinentes. Para que todo esto funcionara. Dimos oportunidades. Oportunidades para nuestro pueblo.
Para que alcancemos gradualmente su nivel de vida.
Y lo hicimos hasta el día negro. El 24 de febrero. El día del inicio de la invasión rusa a gran escala de nuestra tierra, Ucrania.
Y entonces todo cambió.
Cambió para cada uno de nosotros, los ucranianos. Estoy seguro de que cambió para todos los europeos. Y cambió para todas las democracias del mundo.
También cambió para ustedes.
Les agradezco a ustedes y a su Estado que nos apoyaran en un momento tan difícil. Les agradezco que no se mantuvieran al margen, que no dijeran que esto no tenía nada que ver con ustedes
Porque, de hecho, es imposible mantenerse al margen cuando, en el siglo XXI, en el corazón de Europa, cientos de misiles y bombas vuelan hacia ciudades pacíficas.
Es imposible mantenerse al margen cuando el ejército del Estado más grande del mundo, aunque solo por su tamaño, dirige todo su potencial letal a destruirnos, a destruir hospitales, escuelas ordinarias, iglesias, universidades, maternidades, zonas residenciales.
Es imposible ser indiferente cuando matan a niños. Hasta esta mañana, el ejército ruso ha matado a 112 niños ucranianos.
Y así como quería que los ucranianos vivieran como los suizos... también quiero que ustedes sean y se conviertan como los ucranianos. En la lucha contra el mal.
Para que no haya dudas sobre los bancos. Sobre sus bancos. Donde se guarda el dinero de todos aquellos que iniciaron esta guerra.
Es doloroso y es difícil. Pero también es una lucha contra el mal.
Es necesario congelar por completo todos los activos y las cuentas de estas personas. Es una gran lucha, y ustedes pueden hacerlo.
Quiero que se conviertan en ucranianos que sienten cómo es cuando ciudades enteras son destruidas, ciudades pacíficas. Destruidas por órdenes de quienes gustan de vivir en comunidades: diferentes, europeas, en sus comunidades, en hermosas comunidades suizas.
Quienes disfrutan de bienes inmuebles en su país.
Y sería justo privarlos de este privilegio. Privarlos de aquello que nos están quitando.
Y quiero que sean como los ucranianos en la cuestión de los negocios. Negocios que operan en Rusia pese a todo. Pese a esta guerra.
Pese a todos nuestros niños asesinados. Pese a las personas asesinadas. Pese a las ciudades destruidas. Como nuestra ciudad de Mariúpol, la heroica Mariúpol, que lleva semanas bajo un bloqueo total. Imaginen: sin comida, sin agua, sin electricidad. Solo bajo las bombas.
«Buena comida. Buena vida». Este es el lema de Nestlé. Su empresa, que se niega a salir de Rusia. Incluso ahora, cuando hay amenazas de Rusia contra otros países europeos. No solo contra nosotros. Cuando incluso hay chantaje nuclear por parte de Rusia.
Y quiero que todos ustedes, el pueblo suizo, se conviertan como todos nosotros, los ucranianos. Quiero que ahora no perdamos nuestra oportunidad común.
Una oportunidad de restaurar la paz, una oportunidad de detener cualquier guerra en el mundo. Porque cuando Suiza está con ustedes, sin duda tienen éxito. Porque cuando Ucrania está con ustedes, sin duda son fuertes.
El año pasado acordamos con el presidente de su país celebrar una gran conferencia. Una conferencia en Lugano. Por la transformación económica, por las reformas de Ucrania.
Debía celebrarse este julio. Al igual que la próxima cumbre de primeras damas y caballeros.
Y creo, sé que podemos celebrarlas. Este año. En su tierra.
Por la reconstrucción y el desarrollo de Ucrania. Para que tengan la oportunidad de mostrar una y otra vez todo lo mejor que hay en sus corazones. En nuestros corazones.
En los corazones de todas aquellas personas que luchan por la libertad y luchan por la vida.
¡Les estoy agradecido! ¡Estoy agradecido a Suiza!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.