4 Min. Lesezeit
Sehr geehrter Herr Präsident, lieber Ignazio!
Meine Grüße an alle Schweizer Freunde der Ukraine! An alle Menschen in der Schweiz!
Ich bin Ihnen dankbar für Ihre Unterstützung unseres Volkes.
Danke, dass Sie gemeinsam mit all jenen, die sie schätzen, die Freiheit verteidigen.
Das ist jetzt sehr wichtig. Heutzutage. In einer besonderen Zeit.
Und besonders wichtig – von Ihnen.
Als Terror zur nationalen Idee eines der größten Völker der Welt wurde. Zur Grundlage seiner Außenpolitik.
Wenn terroristische Verbrechen nicht von irgendeinem Ausgestoßenen oder einer Gruppe von Personen und nicht von einer Organisation begangen werden, sondern vom Staat. Der über ein Nukleararsenal verfügt.
Wenn ein ständiges Mitglied des UN-Sicherheitsrats absichtlich alles zerstört, wofür die UNO geschaffen wurde. Indem es einen grausamen, blutigen, sinnlosen Krieg gegen uns entfesselt hat.
Aber wir haben jetzt eine Chance. Eine Chance, nicht nur Russland, sondern auch jedem Aggressor in der Welt, jedem Terrorstaat zu zeigen, dass der Krieg nicht das Opfer zerstören wird, sondern denjenigen, der ihn gebracht hat.
Und vielleicht ist dies die letzte Chance für die Menschheit – die Kriege zu stoppen. Den Staatsterror zu stoppen.
Und ich sage Ihnen jetzt: Schweiz. Ein Staat mit einer sehr langen Geschichte des Friedens. Und einer noch längeren Geschichte des Einflusses. In vielen Bereichen – eines entscheidenden Einflusses auf die Welt.
Schon bevor ich Präsident wurde, dachte ich darüber nach, welches Leben unserer geliebten Ukrainer ich sehen möchte.
Ich war oft in Ihrem Land. Und ich weiß sehr gut, wie Sie leben. Und eines Tages, als ich in der Nähe des Schlosses Chillon stand, fragte ich meine Freunde – wir waren eine Gruppe – warum können wir nicht so leben?
Einen solchen Lebensstandard zu haben. Ein hohes Niveau. Und dieselbe Freiheit. In so freundlichen Gemeinschaften. Und mit einem solchen Vertrauen in die eigene Stärke.
Und ich wollte aufrichtig, dass die Ukrainer wie die Schweizer leben. Dass wir gemeinsam alles über unser eigenes Leben entscheiden können. Über unser Land. Ohne irgendetwas von Politikern zu erwarten, ohne überflüssige Worte, sondern durch Abstimmungen in Referenden.
Dass wir trotz aller Finanzkrisen in der Welt sicher sein können, dass unser Staat standhalten und führend bleiben wird. Ein Vorreiter des Vertrauens, ein Vorreiter der Stabilität. Ein Traum für alle Menschen. Erfolgreiche, nicht sehr erfolgreiche – unabhängig vom Niveau, einfach für alle Menschen.
Damit die Ukrainer wie die Schweizer spüren können, dass sie in echten Gemeinschaften leben, die sich um das kümmern, was allen gemeinsam ist – zum Wohl aller.
Vielleicht sind das für Sie alles gewöhnliche Dinge. Für uns sind es Reformen. Und das ist der Weg, den wir gehen und gehen wollten.
Und wir haben die entsprechenden Gesetze verabschiedet. Damit all dies funktioniert. Wir haben Möglichkeiten geschaffen. Möglichkeiten für unser Volk.
Damit wir schrittweise Ihren Lebensstandard erreichen.
Und das taten wir bis zum schwarzen Tag. Dem 24. Februar. Dem Tag des Beginns der groß angelegten russischen Invasion unseres Landes, der Ukraine.
Und dann änderte sich alles.
Es hat sich für jeden von uns Ukrainern verändert. Ich bin sicher, es hat sich für alle Europäer verändert. Und es hat sich für alle Demokratien der Welt verändert.
Es hat sich auch für Sie verändert.
Ich bin Ihnen und Ihrem Staat dankbar für Ihre Unterstützung in einer so schwierigen Zeit. Ich bin dankbar, dass Sie nicht abseits geblieben sind, nicht gesagt haben, dass es Sie überhaupt nicht betrifft.
Denn tatsächlich ist es unmöglich, abseits zu bleiben, wenn im 21. Jahrhundert, im Herzen Europas, Hunderte Raketen und Bomben auf friedliche Städte fliegen.
Es ist unmöglich, abseits zu bleiben, wenn die Armee des größten Staates der Welt, wenn auch nur seiner Größe nach, ihr gesamtes tödliches Potenzial darauf richtet, uns zu zerstören, Krankenhäuser, gewöhnliche Schulen, Kirchen, Universitäten, Entbindungskliniken, Wohnviertel zu zerstören.
Es ist unmöglich, gleichgültig zu bleiben, wenn Kinder getötet werden. Stand heute Morgen hat die russische Armee 112 ukrainische Kinder getötet.
Und so wie ich wollte, dass die Ukrainer wie die Schweizer leben ... möchte ich auch, dass Sie wie die Ukrainer sind und werden. Im Kampf gegen das Böse.
Damit es keine Fragen zu den Banken gibt. Zu Ihren Banken. In denen das Geld all jener aufbewahrt wird, die diesen Krieg begonnen haben.
Es ist schmerzhaft und schwer. Aber es ist auch ein Kampf gegen das Böse.
Es ist notwendig, sämtliche Vermögenswerte dieser Menschen und ihre Konten vollständig einzufrieren. Es ist ein großer Kampf, und Sie können ihn führen.
Ich möchte, dass Sie zu Ukrainern werden, die spüren, wie es ist, wenn ganze Städte zerstört werden, friedliche Städte. Zerstört auf Befehl jener, die gern in Gemeinschaften leben – unterschiedlichen, europäischen, in Ihren Gemeinschaften, in schönen Schweizer Gemeinschaften.
Die Immobilien in Ihrem Land genießen.
Und es wäre gerecht, ihnen dieses Privileg zu nehmen. Ihnen das zu nehmen, was sie uns nehmen.
Und ich möchte, dass Sie in der Frage der Wirtschaft wie die Ukrainer sind. Der Wirtschaft, die trotz allem in Russland tätig ist. Trotz dieses Krieges.
Trotz all unserer ermordeten Kinder. Trotz der getöteten Menschen. Trotz der zerstörten Städte. Wie unsere Stadt Mariupol, das heldenhafte Mariupol, das seit Wochen vollständig blockiert ist. Stellen Sie sich vor – keine Lebensmittel, kein Wasser, kein Strom. Einfach unter Bomben.
„Gutes Essen. Gutes Leben.“ Das ist der Slogan von Nestlé. Ihrem Unternehmen, das sich weigert, Russland zu verlassen. Selbst jetzt – wenn Russland anderen europäischen Ländern droht. Nicht nur uns. Wenn es sogar nukleare Erpressung durch Russland gibt.
Und ich möchte, dass Sie alle, Schweizerinnen und Schweizer, wie wir alle, die Ukrainer, werden. Ich möchte, dass wir unsere gemeinsame Chance jetzt nicht verlieren.
Eine Chance, den Frieden wiederherzustellen, eine Chance, alle Kriege in der Welt zu stoppen. Denn wenn die Schweiz bei Ihnen ist, sind Sie gewiss erfolgreich. Denn wenn die Ukraine bei Ihnen ist, sind Sie gewiss stark.
Im vergangenen Jahr haben wir mit dem Präsidenten Ihres Landes eine große Konferenz vereinbart. Eine Konferenz in Lugano. Im Interesse der wirtschaftlichen Transformation, im Interesse der Reformen der Ukraine.
Sie sollte im Juli dieses Jahres stattfinden. Ebenso wie der nächste Gipfel der First Ladies und Gentlemen.
Und ich glaube, ich weiß, dass wir sie abhalten können. In diesem Jahr. Auf Ihrem Boden.
Für den Wiederaufbau und die Entwicklung der Ukraine. Damit Sie die Gelegenheit haben, immer wieder all das Beste zu zeigen, das in Ihren Herzen ist. In unseren Herzen.
In den Herzen all jener Menschen, die für Freiheit kämpfen und für das Leben kämpfen.
Ich bin Ihnen dankbar. Ich bin der Schweiz dankbar!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.