4 min di lettura
Caro Signor Presidente, caro Ignazio!
I miei saluti a tutti gli amici svizzeri dell'Ucraina! A tutto il popolo svizzero!
Vi sono grato per il sostegno al nostro popolo.
Grazie per difendere la libertà insieme a tutti coloro che la apprezzano.
Questo è molto importante ora. Oggigiorno. In un periodo speciale.
E particolarmente importante da parte vostra.
Quando il terrore è diventato l'idea nazionale di una delle più grandi nazioni del mondo. La base della sua politica estera.
Quando i crimini del terrorismo non sono commessi da qualche emarginato o gruppo di persone e non da un'organizzazione, ma dallo Stato. Che possiede un arsenale nucleare.
Quando un membro permanente del Consiglio di sicurezza dell'ONU distrugge deliberatamente tutto ciò per cui l'ONU è stata costruita. Dopo aver scatenato contro di noi una guerra crudele, sanguinosa e insensata.
Ma ora abbiamo una possibilità. Una possibilità di dimostrare non solo alla Russia, ma anche a qualsiasi aggressore nel mondo, a qualsiasi Stato terrorista, che la guerra distruggerà non la vittima, ma colui che l'ha portata.
E, forse, questa è l'ultima possibilità per l'umanità: fermare le guerre. Fermare il terrore di Stato.
E ora lo dico a voi. Svizzera. Uno Stato che ha una storia molto lunga di pace. E una storia ancora più lunga di influenza. In molti ambiti, un'influenza decisiva sul mondo.
Ancor prima di diventare Presidente, pensavo a quale vita per i nostri amati ucraini avrei voluto vedere.
Sono stato spesso nel vostro Paese. E so molto bene come vivete. E un giorno, davanti al Castello di Chillon, chiesi ai miei amici — eravamo in compagnia — perché non possiamo vivere così?
Avere un tale tenore di vita. Un livello elevato. E con la stessa libertà. In comunità così amichevoli. E con una tale fiducia nelle nostre forze.
E desideravo sinceramente che gli ucraini vivessero come gli svizzeri. Che potessimo decidere insieme tutto della nostra vita. Della nostra terra. Senza aspettarci nulla dai politici, parole inutili, ma votando in un referendum.
Che potessimo essere certi, nonostante tutte le crisi finanziarie nel mondo, che il nostro Stato avrebbe resistito e sarebbe rimasto un leader. Un leader di fiducia, un leader di stabilità. Un sogno per tutte le persone. Di successo, non molto di successo: non importa il livello, semplicemente per tutte le persone.
Che gli ucraini, come gli svizzeri, possano sentire di vivere in comunità reali che si prendono cura di ciò che è comune a tutti, per il bene di tutti.
Forse per voi sono tutte cose ordinarie. Per noi, sono riforme. E questa è la strada che stiamo percorrendo e che volevamo percorrere.
E abbiamo approvato le leggi pertinenti. Affinché tutto questo funzioni. Abbiamo dato opportunità. Opportunità al nostro popolo.
Affinché raggiungiamo gradualmente il vostro tenore di vita.
E lo abbiamo fatto fino al giorno nero. Il 24 febbraio. Il giorno dell'inizio dell'invasione russa su vasta scala della nostra terra, l'Ucraina.
E poi tutto è cambiato.
È cambiato per ciascuno di noi, ucraini. Sono certo che è cambiato per tutti gli europei. Ed è cambiato per tutte le democrazie del mondo.
È cambiato anche per voi.
Sono grato a voi e al vostro Stato per averci sostenuto in un momento così difficile. Vi sono grato perché non siete rimasti in disparte, non avete detto che non vi riguardava affatto
Perché, in realtà, è impossibile rimanere in disparte davanti al fatto che nel XXI secolo, nel cuore dell'Europa, centinaia di missili e bombe volano verso città pacifiche.
È impossibile rimanere in disparte quando l'esercito dello Stato più grande del mondo, sebbene solo per dimensioni, dirige tutto il suo potenziale mortale per distruggerci, per distruggere ospedali, scuole ordinarie, chiese, università, ospedali maternità, zone residenziali.
È impossibile essere indifferenti quando vengono uccisi i bambini. A questa mattina, l'esercito russo ha ucciso 112 bambini ucraini.
E proprio come desideravo che gli ucraini vivessero come gli svizzeri... desidero anche che voi siate e diventiate come gli ucraini. Nella lotta contro il male.
Affinché non vi siano questioni sulle banche. Sulle vostre banche. Dove è custodito il denaro di tutti coloro che hanno iniziato questa guerra.
È doloroso ed è difficile. Ma è anche una lotta contro il male.
È necessario congelare completamente tutti i beni di queste persone e i loro conti. È una grande lotta, e voi potete farlo.
Voglio che diventiate ucraini che sentono cosa significa quando intere città vengono distrutte, città pacifiche. Distrutte per ordine di coloro a cui piace vivere nelle comunità — diverse, europee, nelle vostre comunità, nelle belle comunità svizzere.
Che godono di immobili nel vostro Paese.
E sarebbe giusto privarli di questo privilegio. Privarli di ciò che stanno togliendo a noi.
E voglio che siate come gli ucraini nella questione degli affari. Degli affari che operano in Russia nonostante tutto. Nonostante questa guerra.
Nonostante tutti i nostri bambini uccisi. Nonostante le persone uccise. Nonostante le città distrutte. Come la nostra città di Mariupol, l'eroica Mariupol, che è sottoposta a un blocco totale da settimane. Immaginate: niente cibo, niente acqua, niente elettricità. Solo sotto le bombe.
«Buon cibo. Buona vita.» Questo è lo slogan di Nestlé. La vostra azienda che rifiuta di lasciare la Russia. Anche ora, quando dalla Russia arrivano minacce ad altri Paesi europei. Non solo a noi. Quando c'è persino un ricatto nucleare dalla Russia.
E voglio che tutti voi, popolo svizzero, diventiate come tutti noi, ucraini. Voglio che non perdiamo ora la nostra possibilità comune.
Una possibilità di ripristinare la pace, una possibilità di fermare qualsiasi guerra nel mondo. Perché quando la Svizzera è con voi, avete sicuramente successo. Perché quando l'Ucraina è con voi, siete sicuramente forti.
L'anno scorso abbiamo concordato una grande conferenza con il Presidente del vostro Paese. Una conferenza a Lugano. Per la trasformazione economica, per le riforme dell'Ucraina.
Doveva svolgersi questo luglio. Così come il prossimo vertice delle prime donne e dei primi gentiluomini.
E credo, so che possiamo tenerli. Quest'anno. Sulla vostra terra.
Per la ricostruzione e lo sviluppo dell'Ucraina. Affinché abbiate l'opportunità di mostrare ancora e ancora tutto il meglio che c'è nei vostri cuori. Nei nostri cuori.
Nei cuori di tutte quelle persone che lottano per la libertà e lottano per la vita.
Vi sono grato. Sono grato alla Svizzera!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.