7 min de lectura
¡Señor presidente del Storting!
¡Señor primer ministro!
¡Miembros del Gobierno, queridos diputados!
¡Pueblo noruego!
Es para mí un gran honor dirigirme a ustedes en nombre del pueblo ucraniano.
Hoy es el día 35 de la invasión a gran escala de Ucrania por parte de Rusia. Tras 8 años de guerra en el este de nuestro Estado, en el Donbás, las tropas rusas lanzaron una ofensiva simultánea desde tres direcciones: norte, este y sur. Nos atacaron por tierra, aire y mar.
Los misiles rusos y las bombas aéreas impactan nuestras ciudades e infraestructuras civiles cada día y cada noche. No hay objetivos prohibidos para las tropas rusas. Atacan todo. Atacan hospitales y aeropuertos, almacenes de alimentos y zonas residenciales.
Las pérdidas de Ucrania son enormes. Decenas de miles de viviendas han sido destruidas, decenas de ciudades y pueblos han sido incendiados, millones de personas se han quedado sin posibilidad de vivir con normalidad.
Las columnas de vehículos blindados rusos no disminuyen. Aunque ya hemos destruido más tanques rusos y otros vehículos de combate de los que Moscú ha perdido en cualquier guerra durante los últimos 50 años.
Las acciones traicioneras de Rusia en el mar merecen especial atención, pues constituyen una de las mayores amenazas para la seguridad internacional surgidas desde la Segunda Guerra Mundial. Los puertos ucranianos del mar Negro y el mar de Azov han sido bloqueados por Rusia desde el primer día de su invasión. Cerca de un centenar de buques no pueden entrar en el mar Mediterráneo. Algunos barcos fueron simplemente secuestrados: esto es piratería para robar su carga. Varios buques fueron atacados a tiros. Pero Rusia no aplicó el bloqueo de los puertos únicamente con su marina. Minó el mar. Y ahora las minas colocadas por las fuerzas rusas derivan en el mar. Y esto es un peligro para cualquiera: para cualquier barco y puerto de cualquier país de la región del mar Negro.
Una de estas minas fue desactivada recientemente a tiempo en el Bósforo. Otra, cerca de la frontera búlgara. Otra, cerca de la costa de Rumanía. Ni siquiera quiero imaginar qué ocurrirá si alguna de estas minas no se desactiva a tiempo. ¿Quién se verá afectado entonces? Quizá ferris, Dios no lo quiera. O transatlánticos de pasajeros. O buques mercantes. O posiblemente petroleros, cuya explosión podría causar no solo víctimas humanas, sino también un desastre medioambiental a gran escala. Y entonces Rusia volverá a decir, como siempre, que no ha sido ella. Como ha dicho muchas veces al matar a críticos del Gobierno ruso en Europa o incluso al derribar el Boeing malasio en el cielo sobre el Donbás.
La guerra ya no se limita a nuestras fronteras. Ningún otro Estado desde la Segunda Guerra Mundial y la agresión nazi en el mar ha supuesto una amenaza semejante para la libre navegación como la que Rusia ya ha planteado.
Piénsenlo: ¿cómo lo ven en aquellas regiones del mundo donde hay posibles agresores y son bastante probables nuevas guerras con los vecinos? Allí esperan ver si Rusia será castigada lo suficiente por sus actos. Estos actos horribles y agresivos. Si no es así, ya verán: todo lo que estamos viviendo ahora se repetirá en otras regiones.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo noruego!
No tenemos fronteras comunes con ustedes, pero tenemos un vecino común que niega todos nuestros valores compartidos. Para el Estado ruso en su condición actual, ni la libertad de las naciones ni la libertad de las personas importan.
En Rusia se niegan los derechos humanos universalmente reconocidos. No es que las minorías carezcan de seguridad; allí simplemente pueden ser asesinadas. Y están siendo asesinadas.
Estoy seguro de que saben todo sobre ello. Saben que no hay Estado de derecho ni juicio justo. Saben que dividir y destruir las democracias europeas es una política de larga data de la Federación Rusa. La guerra de Rusia contra Ucrania simplemente continúa todo esto. Es un intento de destruir todo aquello en lo que se sostiene Europa, aquello en lo que nos sostenemos nosotros. Por tanto, es una agresión que pretende ir más allá de nuestras fronteras.
Creo que están experimentando nuevos riesgos cerca de su frontera con Rusia. Ya se ha concentrado en la región ártica una cantidad de tropas rusas que no tiene explicación normal. ¿Para qué? ¿Contra quién?
El futuro de Europa —de todo el continente de norte a sur, de oeste a este— se está decidiendo ahora mismo. En nuestra tierra, en suelo ucraniano, en el aire ucraniano, en el mar ucraniano. Para que sus soldados no tengan que defender el flanco oriental de la OTAN, para que las minas rusas no lleguen a sus puertos y fiordos, para que su pueblo no tenga que acostumbrarse al sonido de las alarmas aéreas y para que los tanques rusos no se concentren en su frontera, debemos detener juntos, y solo juntos, la agresión de la Federación Rusa.
Agradezco a su Gobierno y a toda su sociedad el apoyo tangible que ya han brindado a nuestro Estado. Incluida la ayuda con armas. Han dado pasos históricos al proporcionarnos lo que necesitamos en la lucha por la libertad y contra la tiranía.
Pero la guerra continúa. Rusia envía nuevas fuerzas a nuestra tierra para seguir destruyéndonos, para destruir a los ucranianos. ¡Debemos hacer más para detener la guerra!
Lo primero y más importante son las armas. La libertad debe estar armada no peor que la tiranía. Seré muy concreto entre estas paredes, entre sus paredes. Créanme, estamos perdiendo a personas concretas, se destruyen ciudades concretas. Por eso quiero dejar claro lo que necesitamos. En particular, armas antibuque: misiles Harpoon, así como sistemas de defensa aérea: NASAMS. Además, necesitamos armas para destruir vehículos blindados y sistemas de artillería.
Todas las armas con las que puedan ayudarnos se utilizarán únicamente para proteger nuestra libertad, su libertad. Únicamente para proteger la libertad y la seguridad de las que disfrutan junto con otros europeos.
Lo segundo son las sanciones. La única vía que puede motivar a Rusia a buscar la paz. Estoy convencido de que el país que concede anualmente el Premio Nobel de la Paz entiende mejor que nadie cuánto vale la paz y cuánto la necesitamos. Cuán valioso es cada esfuerzo en el camino hacia la paz. Por ello, deben introducirse nuevos paquetes de sanciones semanalmente, sin pausas. Cuanto más contundentes sean, antes restableceremos la paz.
Agradezco a Noruega que se haya sumado a las sanciones de la UE. Pero les pido que hagan también algo más. Es importante que las empresas europeas no ayuden a esta maquinaria militar, que ya ha matado a miles de nuestros ciudadanos y destruido por completo decenas de ciudades. ¡Ni una corona, se lo ruego, ni un euro en impuestos que ayude a la agresión rusa!
Por ejemplo, su empresa MOTUS TECH y otras empresas deben dejar de apoyar la capacidad de Rusia para destruir a sus vecinos. ¿Cómo se puede suministrar equipamiento para barcos a Rusia cuando utiliza su flota para minar el mar y destruir toda posibilidad de libre navegación?
Asimismo, la Unión Europea y, por tanto, espero, Noruega, deben finalmente imponer una prohibición a los buques rusos de utilizar los puertos del continente. Mientras Rusia bloquee nuestros puertos, no tiene derecho a utilizar todos los puertos del mundo libre.
Quiero subrayarlo: ¡no es una cuestión de dinero, no! Es una cuestión de libertad y seguridad de la navegación en el mundo.
En tercer lugar, son uno de los proveedores de recursos energéticos más responsables del mundo. La confianza de todo el mundo en Noruega siempre ha estado, y estoy seguro de que seguirá estando, al más alto nivel. Esto contrasta marcadamente con el comportamiento de Rusia en los suministros de energía.
Son ustedes quienes pueden hacer una contribución decisiva a la seguridad energética de Europa proporcionando los recursos necesarios tanto a la Unión Europea como a Ucrania. Ya hemos iniciado un diálogo sobre el suministro a Ucrania de unos 5.000 millones de metros cúbicos de gas para la próxima temporada de calefacción. Espero que esta sea la base de nuestra cooperación a largo plazo en este ámbito.
¡Señoras y señores!
¡Pueblo noruego!
Al observar nuestro camino común, siempre nos encontramos en la historia en momentos difíciles, pero definitorios para Europa.
Como hace mil años, cuando los vikingos noruegos eran visitantes frecuentes de Kyiv y participaron en la formación del primer Estado de Kyiv. O Garðaríki. Así se llamaban las tierras de la Rus de Ucrania en las sagas escandinavas. El país de las fortalezas. El país de las ciudades. Tanto nuestros antepasados como los suyos vivieron en ellas hace más de mil años.
Hoy, bombas rusas caen sobre nuestra tierra y nuestro pueblo. Sobre la tierra donde nació y creció la princesa ucraniana Elisiv de Kyiv. Esposa del rey Harald III de Noruega, madre del rey Olaf el Pacífico, abuela de Magnus III, bisabuela de Eystein I y Sigurd el Cruzado.
¡Estas son las páginas de nuestra historia común! La historia de la Rus de Kyiv. Y esta historia fue creada en esta tierra y por nuestro pueblo. Y volvemos a defenderla juntos.
Así fue hace 77 años, cuando los ucranianos, junto con otros pueblos de la coalición antihitleriana, liberaron suelo europeo de los invasores nazis. Fedir Kompaniyets, ucraniano de la región de Sumy, fue el primer soldado en entrar en la liberada Kirkenes en octubre de 1944 al frente de su unidad. Ahora, en su pequeña patria —en la región de Sumy— se libran feroces combates contra los invasores rusos.
Los ucranianos se han unido tanto como ha sido posible para repeler esta agresión. Para proteger nuestro Estado y nuestra forma de vida: democrática, libre, con plena protección de los derechos y libertades de todos.
El precio es horrible para nosotros: hoy sabemos de la muerte de 145 niños, y esta es solo una cifra confirmada oficialmente. No es posible establecer el número total de muertos en las zonas ocupadas. Es probable que hayamos perdido a cientos —¡piénsenlo!—, cientos de niños. Solo niños.
Después de esta guerra no solo tendremos que reconstruir físicamente el país: reconstruir nuestras ciudades, desminar nuestra tierra, nuestro mar. Tendremos que rehabilitar a las personas, tanto militares como civiles. Curarlas tras las lesiones, tras todo lo que tuvieron que pasar. Sé que su país tiene mucha experiencia en rehabilitación. Y esto es algo con lo que también pueden ayudarnos.
Y ahora les invito a sumarse a nuestro proyecto de reconstrucción de Ucrania. Las pérdidas colosales que hemos sufrido significan que el volumen de recuperación y de inversión requerido también será colosal. Como uno de los inversores más responsables del mundo, Noruega puede hacer mucho para restablecer la estabilidad en Europa Oriental.
Y entonces, estoy seguro, nosotros en Ucrania podremos adoptar una de sus extraordinarias tradiciones. Una tradición maravillosa. La que más los caracteriza: pueblo pacífico, sociedad construida sobre los principios del bien.
Cada año, el 17 de mayo, Día de la Constitución, organizan una celebración extremadamente sincera: un desfile de escolares. Participan niños de toda Noruega. Este año, nuestros niños, ucranianos que acudieron a ustedes en busca de protección y seguridad, irán con sus niños.
Y espero que pronto, cuando logremos restablecer juntos la paz en Ucrania, y así será, pueda invitarles, invitarles a ustedes y a sus hijos, a participar en un desfile así en Kyiv en una de nuestras festividades. Para celebrar nuestra libertad común, nuestro derecho común a un futuro feliz para nuestros hijos. En paz. En Ucrania. En Europa.
Porque, como se dice, si una roca se desprende de Europa, Europa se hace más pequeña. Por tanto, debemos hacer todo lo posible para que una roca como Ucrania esté siempre con Europa. Solo juntos.
¡Gracias, Noruega!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.