7 min di lettura
Signor Presidente dello Storting!
Signor Primo Ministro!
Membri del Governo, cari deputati!
Popolo norvegese!
È per me un grande onore rivolgermi a voi a nome del popolo ucraino.
Oggi è il 35° giorno dell'invasione su vasta scala dell'Ucraina da parte della Russia. Dopo 8 anni di guerra nell'est del nostro Stato, nel Donbas, le truppe russe sono passate all'offensiva contemporaneamente da tre direzioni: da nord, est e sud. Ci hanno attaccato via terra, dall'aria e dal mare.
Missili russi e bombe aeree colpiscono le nostre città e le infrastrutture civili ogni giorno e ogni notte. Per le truppe russe non esistono obiettivi proibiti. Attaccano tutto. Attaccano ospedali e aeroporti, magazzini alimentari e quartieri residenziali.
Le perdite dell'Ucraina sono enormi. Decine di migliaia di case sono state distrutte, decine di città e villaggi sono stati bruciati, milioni di persone sono rimaste senza la possibilità di vivere normalmente.
Le colonne di veicoli corazzati russi non diminuiscono. Sebbene abbiamo già distrutto più carri armati russi e altri veicoli da combattimento di quanti Mosca ne abbia persi in qualsiasi guerra negli ultimi 50 anni.
Le azioni traditrici della Russia in mare meritano un'attenzione particolare, poiché rappresentano una delle più grandi minacce alla sicurezza internazionale emerse dalla Seconda guerra mondiale. I porti ucraini nel Mar Nero e nel Mar d'Azov sono bloccati dalla Russia fin dal primo giorno della sua invasione. Circa un centinaio di navi non può entrare nel Mar Mediterraneo. Alcune navi sono state semplicemente dirottate: è pirateria per rubare il carico. Diverse navi sono state bersagliate dal fuoco. Ma il blocco dei porti è stato attuato dalla Russia non solo con la marina. Hanno minato il mare. E ora le mine posate dalle forze russe stanno andando alla deriva in mare. Ed è un pericolo per chiunque: per qualsiasi nave e porto di qualsiasi Paese della regione del Mar Nero.
Una di queste mine è stata recentemente disinnescata in tempo nel Bosforo. Un'altra, vicino al confine bulgaro. Un'altra ancora, presso la costa della Romania. Non voglio nemmeno immaginare cosa accadrà se alcune di queste mine non verranno disinnescate in tempo. Chi ne sarà colpito allora? Forse dei traghetti, Dio non voglia. O transatlantici passeggeri. O navi mercantili. O forse petroliere, la cui esplosione potrebbe portare non solo a vittime umane, ma anche a un disastro ambientale su larga scala. E allora la Russia dirà di nuovo, come sempre, che non è stata lei. Come ha detto molte volte quando uccideva i critici del governo russo in Europa o persino abbatteva il Boeing malese nei cieli sopra il Donbas.
La guerra non è più limitata ai nostri confini. Nessun altro Stato dalla Seconda guerra mondiale e dall'aggressione nazista in mare ha rappresentato una minaccia alla libera navigazione come quella che la Russia ha già rappresentato.
Pensateci: come guardano a tutto questo nelle regioni del mondo in cui ci sono potenziali aggressori e sono del tutto possibili nuove guerre con i vicini? Lì aspettano di vedere se la Russia sarà punita a sufficienza per le sue azioni. Queste azioni orribili e aggressive. Se non lo sarà, vedrete: tutto ciò che stiamo vivendo ora si ripeterà in altre regioni.
Signore e signori!
Popolo norvegese!
Non abbiamo confini comuni con voi, ma abbiamo un vicino comune che nega tutti i nostri valori comuni. Per lo Stato russo nelle sue condizioni attuali non contano né la libertà delle nazioni né la libertà dell'essere umano.
In Russia i diritti umani universalmente riconosciuti vengono negati. Non è solo che non c'è sicurezza per le minoranze: lì possono semplicemente essere uccise. E vengono uccise.
Sono certo che sapete tutto questo. Sapete che non esistono Stato di diritto e processo equo. Sapete che dividere e distruggere le democrazie europee è una politica di lunga data della Federazione Russa. La guerra della Russia contro l'Ucraina non fa che proseguire tutto questo. È un tentativo di distruggere tutto ciò a cui l'Europa si aggrappa, ciò a cui ci aggrappiamo noi. Pertanto, è un'aggressione che mira ad andare oltre i nostri confini.
Credo che stiate sperimentando nuovi rischi vicino al vostro confine con la Russia. Nella regione artica è già stata ammassata una quantità di truppe russe che non ha alcuna spiegazione normale. Per cosa? Contro chi?
Il futuro dell'Europa, dell'intero continente da nord a sud, da ovest a est, si sta decidendo proprio ora. Sulla nostra terra, sul suolo ucraino, nell'aria ucraina, nel mare ucraino. Affinché i vostri soldati non debbano difendere il fianco orientale della NATO, affinché le mine russe non vadano alla deriva verso i vostri porti e fiordi, affinché la vostra gente non debba abituarsi al suono delle sirene antiaeree e affinché i carri armati russi non siano ammassati al vostro confine, dobbiamo fermare l'aggressione della Federazione Russa insieme e solo insieme.
Sono grato al vostro Governo e all'intera vostra società per il sostegno concreto che avete già dato al nostro Stato. Compreso l'aiuto con le armi. Avete compiuto passi storici dandoci ciò di cui abbiamo bisogno nella lotta per la libertà e contro la tirannia.
Ma la guerra continua. La Russia invia nuove forze sulla nostra terra per continuare a distruggerci, a distruggere gli ucraini. Dobbiamo fare di più per fermare la guerra!
La prima e più importante cosa sono le armi. La libertà deve essere armata non peggio della tirannia. Sarò molto specifico in queste mura, nelle vostre mura. Credetemi, stiamo perdendo persone concrete, città concrete vengono distrutte. Perciò voglio chiarire di cosa abbiamo bisogno. In particolare, di armi antinave: missili Harpoon, nonché sistemi di difesa aerea: NASAMS. Inoltre, abbiamo bisogno di armi per distruggere veicoli corazzati e sistemi d'artiglieria.
Tutte le armi con cui potete aiutarci saranno usate soltanto per proteggere la nostra libertà, la vostra libertà. Soltanto per proteggere la libertà e la sicurezza di cui godete insieme agli altri europei.
La seconda cosa sono le sanzioni. L'unico modo per motivare la Russia a cercare la pace. Sono convinto che il Paese che ogni anno assegna il Premio Nobel per la pace comprenda meglio di chiunque altro quanto vale la pace e quanto ne abbiamo bisogno. Quanto sia prezioso ogni sforzo lungo il cammino verso la pace. Pertanto, nuovi pacchetti di sanzioni devono essere introdotti ogni settimana, senza pause. Più saranno forti, prima ripristineremo la pace.
Sono grato alla Norvegia per essersi unita alle sanzioni dell'UE. Ma vi chiedo di fare anche qualcos'altro. È importante che le aziende europee non aiutino questa macchina militare, che ha già ucciso migliaia di nostri cittadini e distrutto completamente decine di città. Non una corona, vi prego, non un euro di tasse che aiuti l'aggressione russa!
Per esempio, la vostra azienda MOTUS TECH e altre aziende devono smettere di sostenere la capacità della Russia di distruggere i vicini. Come si può fornire attrezzature navali alla Russia quando usa la sua flotta per minare il mare e distruggere ogni possibilità di libera navigazione?
Inoltre, l'Unione europea e quindi, spero, la Norvegia devono finalmente attuare il divieto per le navi russe di utilizzare i porti del continente. Finché la Russia blocca i nostri porti, non ha il diritto di utilizzare tutti i porti del mondo libero.
Voglio sottolineare: non è una questione di denaro, no! È una questione di libertà e sicurezza della navigazione nel mondo.
Terzo, siete uno dei fornitori più responsabili di risorse energetiche al mondo. La fiducia dell'intero mondo nella Norvegia è sempre stata, e sono certo rimarrà, al massimo livello. Ciò contrasta nettamente con il comportamento della Russia nelle forniture energetiche.
Siete proprio voi a poter dare un contributo decisivo alla sicurezza energetica dell'Europa fornendo le risorse necessarie sia all'Unione europea sia all'Ucraina. Abbiamo già avviato un dialogo sulla fornitura di circa 5 miliardi di metri cubi di gas all'Ucraina per la prossima stagione di riscaldamento. Spero che ciò diventi la base della nostra cooperazione a lungo termine in questo settore.
Signore e signori!
Popolo norvegese!
Guardando al nostro cammino comune, ci incontriamo sempre nella storia in momenti difficili ma decisivi per l'Europa.
Come mille anni fa, quando i vichinghi norvegesi erano frequenti visitatori a Kyiv e parteciparono alla formazione del primo Stato di Kyiv. Oppure Garðaríki. Così venivano chiamate nelle saghe scandinave le terre della Rus'-Ucraina. Il Paese delle fortezze. Il Paese delle città. I nostri e i vostri antenati vi vivevano più di mille anni fa.
Oggi bombe russe cadono sulla nostra terra e sul nostro popolo. Sulla terra in cui nacque e crebbe la principessa ucraina Elisiv di Kyiv. Moglie del re Harald III di Norvegia, madre del re Olaf il Pacifico, nonna di Magnus III, bisnonna di Eystein I e Sigurd il Crociato.
Queste sono le pagine della nostra storia comune! La storia della Rus' di Kyiv. E questa storia è stata creata su questa terra e dal nostro popolo. E la stiamo difendendo di nuovo insieme.
Fu così 77 anni fa, quando gli ucraini, insieme ad altri popoli della coalizione anti-Hitler, liberarono la terra europea dagli invasori nazisti. Fedir Kompaniyets, un ucraino della regione di Sumy, fu il primo soldato a entrare nella liberata Kirkenes nell'ottobre 1944 alla testa della sua unità. Ora nella sua piccola patria, nella regione di Sumy, si stanno svolgendo feroci battaglie con gli invasori russi.
Gli ucraini si sono uniti al massimo per respingere questa aggressione. Per proteggere il nostro Stato e il nostro stile di vita: democratico, libero, con la piena tutela dei diritti e delle libertà per tutti.
Il prezzo per noi è orribile: oggi sappiamo della morte di 145 bambini, e questo è solo il numero ufficialmente confermato. Non è possibile stabilire il numero completo dei morti nelle aree occupate. È probabile che ne abbiamo persi centinaia, pensateci!, centinaia di bambini. Solo bambini.
Dopo questa guerra non dovremo soltanto ricostruire fisicamente il Paese, ricostruire le nostre città, sminare la nostra terra e il nostro mare. Dovremo riabilitare le persone, sia militari sia civili. Guarire dalle ferite, da tutto ciò che hanno dovuto attraversare. So che il vostro Paese ha molta esperienza nella riabilitazione. Ed è un ambito in cui potete aiutarci.
E ora vi invito a unirvi al nostro progetto di ricostruzione dell'Ucraina. Le colossali perdite che abbiamo subito significano che anche l'entità della ripresa, l'ammontare degli investimenti necessari, saranno colossali. In quanto uno degli investitori più responsabili al mondo, la Norvegia può fare molto per ripristinare la stabilità nell'Europa orientale.
E allora, ne sono certo, noi in Ucraina potremo adottare una delle vostre straordinarie tradizioni. Una tradizione meravigliosa. Quella che vi caratterizza maggiormente: popolo pacifico, società costruita sui principi del bene.
Ogni anno, il 17 maggio, nel Giorno della Costituzione, organizzate una celebrazione estremamente sentita: una parata di scolari. Vi partecipano bambini da tutta la Norvegia. Quest'anno i nostri bambini marceranno con i vostri bambini: gli ucraini che sono venuti da voi in cerca di protezione e sicurezza.
E spero che presto, quando riusciremo insieme a ripristinare la pace in Ucraina, e accadrà, potrò invitarvi, invitare voi e i vostri bambini a prendere parte a una simile parata a Kyiv in una delle nostre festività. A celebrare la nostra libertà comune, il nostro comune diritto a un futuro felice per i nostri bambini. In pace. In Ucraina. In Europa.
Perché, come si dice, se una roccia si stacca dall'Europa, l'Europa diventa più piccola. Dunque, dobbiamo fare tutto affinché una roccia come l'Ucraina sia sempre con l'Europa. Solo insieme.
Grazie, Norvegia!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.