8 min de lecture
Monsieur le président du Storting !
Monsieur le Premier ministre !
Membres du gouvernement, chers députés !
Peuple norvégien !
C’est un grand honneur pour moi de m’adresser à vous au nom du peuple ukrainien.
Aujourd’hui est le 35e jour de l’invasion à grande échelle de l’Ukraine par la Russie. Après 8 années de guerre dans l’est de notre État, dans le Donbass, les troupes russes ont lancé une offensive simultanément depuis trois directions : le nord, l’est et le sud. Elles nous ont attaqués sur terre, dans les airs et depuis la mer.
Des missiles et des bombes aériennes russes frappent nos villes et nos infrastructures civiles chaque jour et chaque nuit. Il n’existe aucune cible interdite pour les troupes russes. Elles attaquent tout. Elles attaquent les hôpitaux et les aéroports, les entrepôts alimentaires et les zones résidentielles.
Les pertes de l’Ukraine sont énormes. Des dizaines de milliers de maisons ont été détruites, des dizaines de villes et de villages ont été brûlés, des millions de personnes ont perdu la possibilité de vivre normalement.
Les colonnes de véhicules blindés russes ne diminuent pas. Bien que nous ayons déjà détruit davantage de chars russes et d’autres véhicules de combat que Moscou n’en a perdu dans toute guerre au cours des 50 dernières années.
Les actions perfides de la Russie en mer méritent une attention particulière, car elles constituent l’une des plus grandes menaces pour la sécurité internationale apparues depuis la Seconde Guerre mondiale. Les ports ukrainiens de la mer Noire et de la mer d’Azov sont bloqués par la Russie depuis le premier jour de son invasion. Environ une centaine de navires ne peuvent pas entrer en mer Méditerranée. Certains navires ont tout simplement été détournés : il s’agit de piraterie à des fins de vol de cargaison. Plusieurs navires ont essuyé des tirs. Mais la Russie n’a pas mis en œuvre le blocus des ports uniquement avec sa marine. Elle a miné la mer. Et désormais, les mines posées par les forces russes dérivent en mer. C’est un danger pour tous : pour tous les navires et les ports de tout pays de la région de la mer Noire.
L’une de ces mines a récemment été neutralisée à temps dans le Bosphore. Une autre près de la frontière bulgare. Une autre près des côtes roumaines. Je ne veux même pas imaginer ce qui se passera si certaines de ces mines ne sont pas neutralisées à temps. Qui en sera alors affecté ? Peut-être des ferries, à Dieu ne plaise. Ou des paquebots de passagers. Ou des navires marchands. Ou éventuellement des pétroliers, dont l’explosion pourrait entraîner non seulement des pertes humaines, mais aussi une catastrophe environnementale à grande échelle. Et alors la Russie dira encore, comme toujours, que ce n’est pas elle. Comme elle l’a dit à de nombreuses reprises lorsqu’elle tuait des critiques du gouvernement russe en Europe ou même lorsqu’elle a abattu le Boeing malaisien dans le ciel au-dessus du Donbass.
La guerre ne se limite désormais pas à nos frontières. Depuis la Seconde Guerre mondiale et l’agression nazie en mer, aucun autre État n’a représenté une telle menace pour la libre navigation que celle que la Russie représente déjà.
Réfléchissez-y : comment cela est-il perçu dans les régions du monde où il existe des agresseurs potentiels et où de nouvelles guerres avec les voisins sont tout à fait possibles ? On y attend de voir si la Russie sera suffisamment punie pour ses actes. Ces actes horribles et agressifs. Sinon, vous verrez : tout ce que nous vivons aujourd’hui se répétera dans d’autres régions.
Mesdames et Messieurs !
Peuple norvégien !
Nous n’avons pas de frontières communes avec vous, mais nous avons un voisin commun qui nie toutes nos valeurs communes. Pour l’État russe dans son état actuel, ni la liberté des nations ni la liberté de l’être humain ne comptent.
En Russie, les droits humains universellement reconnus sont niés. Ce n’est pas seulement qu’il n’y a aucune sécurité pour les minorités : on peut tout simplement les y tuer. Et elles sont tuées.
Je suis certain que vous savez tout cela. Vous savez qu’il n’y existe ni État de droit ni procès équitable. Vous savez que diviser et détruire les démocraties européennes est une politique de longue date de la Fédération de Russie. La guerre de la Russie contre l’Ukraine ne fait que poursuivre tout cela. C’est une tentative de détruire tout ce à quoi l’Europe s’accroche, tout ce à quoi nous nous accrochons. C’est donc une agression qui vise à dépasser nos frontières.
Je pense que vous ressentez de nouveaux risques près de votre frontière avec la Russie. Un nombre de troupes russes qui n’a aucune explication normale est déjà massé dans la région arctique. Dans quel but ? Contre qui ?
L’avenir de l’Europe — de tout le continent du nord au sud, de l’ouest à l’est — se décide en ce moment même. Sur notre terre, sur le sol ukrainien, dans l’air ukrainien, dans la mer ukrainienne. Pour que vos soldats n’aient pas à défendre le flanc oriental de l’OTAN, pour que les mines russes ne dérivent pas jusqu’à vos ports et vos fjords, pour que votre peuple n’ait pas à s’habituer au son des sirènes d’alerte aérienne et pour que les chars russes ne soient pas massés à votre frontière, nous devons arrêter l’agression de la Fédération de Russie ensemble, et seulement ensemble.
Je suis reconnaissant à votre gouvernement et à l’ensemble de votre société pour le soutien concret que vous avez déjà apporté à notre État. Notamment pour l’aide en armements. Vous avez franchi des étapes historiques en nous donnant ce dont nous avons besoin dans la lutte pour la liberté et contre la tyrannie.
Mais la guerre continue. La Russie envoie de nouvelles forces sur notre terre pour continuer à nous détruire, à détruire les Ukrainiens. Nous devons faire davantage pour arrêter la guerre !
La première chose, et la plus importante, ce sont les armes. La liberté doit être armée non moins bien que la tyrannie. Je serai très précis entre ces murs, entre vos murs. Croyez-moi, nous perdons des personnes précises, des villes précises sont détruites. Je veux donc préciser ce dont nous avons besoin. En particulier, des armes antinavires — des missiles Harpoon — ainsi que des systèmes de défense aérienne — NASAMS. En outre, nous avons besoin d’armes pour détruire les véhicules blindés et les systèmes d’artillerie.
Toutes les armes avec lesquelles vous pouvez nous aider ne seront utilisées que pour protéger notre liberté, votre liberté. Uniquement pour protéger la liberté et la sécurité dont vous jouissez avec les autres Européens.
La deuxième chose, ce sont les sanctions. Le seul moyen qui puisse motiver la Russie à rechercher la paix. Je suis convaincu que le pays qui décerne chaque année le prix Nobel de la paix comprend mieux que quiconque ce que vaut la paix et à quel point nous en avons besoin. À quel point chaque effort sur le chemin de la paix est précieux. De nouveaux paquets de sanctions doivent donc être introduits chaque semaine, sans interruption. Plus ils seront forts, plus vite nous rétablirons la paix.
Je suis reconnaissant à la Norvège de s’être jointe aux sanctions de l’UE. Mais je vous demande également de faire autre chose. Il est important que les entreprises européennes n’aident pas cette machine militaire, qui a déjà tué des milliers de nos concitoyens et complètement détruit des dizaines de villes. Pas une couronne, je vous en prie, pas un euro d’impôts qui aide l’agression russe !
Par exemple, votre entreprise MOTUS TECH et d’autres entreprises doivent cesser de soutenir la capacité de la Russie à détruire ses voisins. Comment peut-on fournir des équipements navals à la Russie alors qu’elle utilise sa flotte pour miner la mer et détruire toute possibilité de libre navigation ?
De même, l’Union européenne et, par conséquent, je l’espère, la Norvège, doivent enfin mettre en œuvre une interdiction pour les navires russes d’utiliser les ports du continent. Tant que la Russie bloque nos ports, elle n’a pas le droit d’utiliser tous les ports du monde libre.
Je tiens à souligner que ce n’est pas une question d’argent, non ! C’est une question de liberté et de sécurité de la navigation dans le monde.
Troisièmement, vous êtes l’un des fournisseurs de ressources énergétiques les plus responsables au monde. La confiance du monde entier envers la Norvège a toujours été, et je suis certain qu’elle restera, au plus haut niveau. Cela contraste fortement avec le comportement de la Russie dans les approvisionnements énergétiques.
C’est vous qui pouvez apporter une contribution décisive à la sécurité énergétique de l’Europe en fournissant les ressources nécessaires tant à l’Union européenne qu’à l’Ukraine. Nous avons déjà engagé un dialogue sur la fourniture à l’Ukraine d’environ 5 milliards de mètres cubes de gaz pour la prochaine saison de chauffage. J’espère que cela constituera la base de notre coopération à long terme dans ce domaine.
Mesdames et Messieurs !
Peuple norvégien !
En regardant notre chemin commun, nous nous rencontrons toujours dans l’histoire à des moments difficiles, mais déterminants pour l’Europe.
Comme il y a mille ans, lorsque les Vikings norvégiens étaient des visiteurs fréquents à Kyiv et participaient à la formation du premier État kyivien. Ou Garðaríki. C’est ainsi que les terres de la Rus’-Ukraine étaient appelées dans les sagas scandinaves. Le pays des forteresses. Le pays des villes. Nos ancêtres comme les vôtres y vivaient il y a plus de mille ans.
Aujourd’hui, des bombes russes s’abattent sur notre terre et notre peuple. Sur la terre où la princesse ukrainienne Elisiv de Kyiv est née et a grandi. Épouse du roi Harald III de Norvège, mère du roi Olaf le Pacifique, grand-mère de Magnus III, arrière-grand-mère d’Eystein Ier et de Sigurd le Croisé.
Ce sont les pages de notre histoire commune ! L’histoire de la Rus’ de Kyiv. Et cette histoire a été créée sur cette terre et par notre peuple. Et nous la défendons à nouveau ensemble.
Ce fut le cas il y a 77 ans, lorsque les Ukrainiens, avec d’autres peuples de la coalition antihitlérienne, ont libéré les terres européennes des envahisseurs nazis. Fedir Kompaniyets, un Ukrainien de la région de Soumy, a été le premier soldat à entrer dans Kirkenes libérée en octobre 1944, à la tête de son unité. Aujourd’hui, dans sa petite patrie — dans la région de Soumy — de violents combats contre les envahisseurs russes se déroulent.
Les Ukrainiens se sont unis autant que possible pour repousser cette agression. Pour protéger notre État et notre mode de vie — démocratique, libre, avec une protection totale des droits et libertés pour chacun.
Le prix est horrible pour nous : aujourd’hui, nous savons que 145 enfants sont morts, et ce n’est qu’un chiffre officiellement confirmé. Il n’est pas possible d’établir le nombre total de morts dans les zones occupées. Il est probable que nous en ayons perdu des centaines — pensez-y ! — des centaines d’enfants. De simples enfants.
Après cette guerre, nous devrons non seulement reconstruire physiquement le pays — reconstruire nos villes, déminer notre terre, notre mer. Nous devrons réhabiliter les personnes, militaires comme civils. Les soigner après leurs blessures, après tout ce qu’elles ont dû traverser. Je sais que votre pays possède une grande expérience en matière de réhabilitation. Et c’est également une chose dans laquelle vous pouvez nous aider.
Et maintenant, je vous invite à vous joindre à notre projet de reconstruction de l’Ukraine. Les pertes colossales que nous avons subies signifient que l’ampleur du redressement, le montant des investissements nécessaires, seront eux aussi colossaux. En tant que l’un des investisseurs les plus responsables au monde, la Norvège peut beaucoup faire pour restaurer la stabilité en Europe de l’Est.
Et alors, j’en suis certain, nous, en Ukraine, pourrons adopter l’une de vos traditions extraordinaires. Une merveilleuse tradition. Celle qui vous caractérise le plus : un peuple pacifique, une société construite sur les principes du bien.
Chaque année, le 17 mai, jour de la Constitution, vous organisez une célébration extrêmement sincère : un défilé d’écoliers. Des enfants de toute la Norvège y prennent part. Cette année, nos enfants — des Ukrainiens qui sont venus chez vous chercher protection et sécurité — défileront avec vos enfants.
Et j’espère que bientôt, lorsque nous réussirons ensemble à rétablir la paix en Ukraine, et cela arrivera, je pourrai vous inviter, vous et vos enfants, à participer à un tel défilé à Kyiv lors de l’une de nos fêtes. À célébrer notre liberté commune, notre droit commun à un avenir heureux pour nos enfants. En paix. En Ukraine. En Europe.
Parce que, comme on dit, si un rocher se détache de l’Europe, l’Europe devient plus petite. Nous devons donc tout faire pour qu’un rocher comme l’Ukraine soit toujours avec l’Europe. Seulement ensemble.
Merci, Norvège !
Gloire à l’Ukraine !
Ce texte a été traduit automatiquement à partir de l'original anglais, qui reste accessible en passant le site en anglais.