6 min de lectura
¡Estimado señor presidente de la Cámara de Diputados!
¡Estimado señor presidente del Senado!
¡Estimado señor primer ministro!
¡Señoras y señores, diputados y senadores, invitados!
¡Queridos amigos!
¡Pueblo rumano!
Agradezco esta oportunidad de dirigirme a ustedes y a todo su pueblo.
Hace unas horas regresé de las ciudades liberadas de la región de Kyiv, cerca de nuestra capital. Son precisamente estos territorios de los que expulsamos a los ocupantes rusos y donde vimos lo que habían estado haciendo al pueblo ucraniano en nuestra tierra. Y quiero que lo vean ahora. Lo que dejaron los ocupantes. Pido disculpas: el vídeo es brutal, pero es una realidad...
El nombre de nuestra ciudad de Bucha queda ya para siempre en la historia mundial. En la historia de los crímenes de guerra. En la historia del exterminio de personas.
Hasta ahora sabemos de más de 300 civiles torturados, ejecutados o asesinados de otras formas en Bucha. Residentes corrientes de una ciudad corriente cerca de Kyiv. Tenían las manos atadas a la espalda, les dispararon en la nuca o en el ojo, los mataron en plena calle. Vehículos civiles fueron aplastados por equipos militares. ¡Vehículos con personas! Violaron a mujeres y niñas...
Y esto es solo el comienzo de la investigación. Aún no se han recopilado todas las pruebas. Aún no se han descubierto todos los entierros. Aún no se han inspeccionado todos los sótanos donde los militares rusos torturaron a personas. Hay todos los motivos para creer que el número de residentes asesinados de Bucha y de otras ciudades ucranianas cercanas será mucho mayor de lo que sabemos hoy.
¿Por qué los militares rusos hicieron eso?
El mismo día, el 3 de abril, cuando el mundo se horrorizaba al ver los cuerpos de los asesinados en Bucha, se publicó en el sitio web de la agencia estatal de noticias rusa RIA Novosti un artículo que justificaba el genocidio de los ucranianos. Su título es bastante elocuente, cito: «Qué debe hacer Rusia con Ucrania». Y no es solo texto. Es una de las pruebas para el futuro tribunal contra los criminales de guerra rusos.
El artículo describe un procedimiento claro y calculado para destruir todo lo que hace que los ucranianos sean ucranianos y a nuestro propio pueblo. A aquellos a quienes no podrán quebrar ni conquistar. Dice que debe llevarse a cabo la «desucrainización» y la «deseuropeización» de Ucrania. Dice que incluso debe borrarse el nombre de nuestro Estado. De hecho, dice que solo son bienvenidas las muertes de tantos de los nuestros como sea posible en la guerra.
Quiero subrayar una vez más: es el sitio web de la agencia estatal de noticias de Rusia, donde, en condiciones de censura estatal explícita, solo pueden publicarse materiales que correspondan a la posición ideológica oficial sobre la guerra contra Ucrania. Lo que no corresponda a tal posición simplemente no pasaría la censura.
Quiero que me entiendan: ni siquiera lo ocultan. Hablan abiertamente del objetivo de la invasión de Ucrania. Si nuestro ejército no hubiera resistido, si nuestro pueblo no se hubiera levantado en defensa del Estado, habrían hecho lo que hicieron en Bucha, pero en toda Ucrania.
Sabemos de los asesinatos deliberados de profesores y educadores en los territorios temporalmente ocupados. Sabemos del terror deliberado contra todos aquellos a quienes los ocupantes consideraban activistas, personas relacionadas con el ejército.
Incluso la mera presencia de los símbolos nacionales de Ucrania, la bandera o el escudo estatal, en el apartamento de una persona ya era motivo para que los ocupantes mataran a esa persona o, al menos, amenazaran con matarla.
Pero ¿por qué no se esconden?
¿Por qué, incluso ahora, cuando todo está claro para el mundo, dicen abiertamente cómo quieren destruir a toda la nación?
Hay dos respuestas a esta pregunta.
Comprenderán muy bien la primera respuesta.
En 1989, Nicolae Ceaușescu finalmente acabó con su vida. Durante muchos años estuvo claro que este hombre había perdido la cordura. Estaba claro que él, su esposa, su entorno, su «Securitate» estaban arrastrando a su país y a su pueblo hacia abajo: hacia el sufrimiento, la pobreza, el aislamiento no solo del mundo, sino de todo lo avanzado en el mundo.
Ese régimen se basaba únicamente en la intimidación, la represión, la brutalidad y el engaño. No había nada luminoso en él. El pueblo rumano se rebeló y se defendió, se salvó. Derrocando a un poder que había perdido la cordura. Porque era la única manera. Ceaușescu, su esposa, su entorno, su «Securitate» no podían ser convencidos de nada.
También es imposible convencer a quienes ahora promueven la guerra en Rusia. A quienes dan órdenes criminales. A quienes elaboran planes para el genocidio del pueblo ucraniano y la destrucción del Estado ucraniano. Estas personas han perdido la cordura. Han perdido toda conexión con la realidad y están dispuestas a sacrificar millones de vidas para realizar sus ideas descabelladas.
Y la segunda razón por la que Rusia llama abiertamente al genocidio y por la que son posibles los crímenes de los ocupantes que todo el mundo vio en Bucha es la creencia de los máximos funcionarios de Rusia de que los líderes europeos fracasarán, serán débiles. De que Europa carecerá de liderazgo. Y de que las naciones de Europa son incapaces de defender los valores que han unido al continente.
¡Señoras y señores!
¡Gran pueblo rumano!
Juntos debemos detener a estas personas que han perdido la cordura, que están acostumbradas a la impunidad y por eso decidieron que tienen permitido absolutamente todo. Juntos debemos detener a quienes quieren el genocidio en Europa.
¿Por qué debemos hacerlo juntos?
Cada uno de ustedes entiende que Ucrania no es el último objetivo de la agresión rusa. Las tropas de ocupantes intentan obstinadamente rodear nuestra ciudad de Mykolaiv para intentar tomar Odesa. Y de Odesa a Moldavia hay un paso.
Los propagandistas estatales rusos llevan mucho tiempo diciendo que Moldavia también es un objetivo de la expansión rusa. Por lo tanto, la defensa por los ucranianos de su propio Estado es una condición fundamental para la seguridad y la independencia de Moldavia. Y, por tanto, una condición para la paz en toda la gran región del Danubio.
Ahora se decide en el territorio de Ucrania el destino de toda Europa Oriental y Central y de la región del mar Negro. Por ello, proteger la libertad de Ucrania, proteger la libertad de los ucranianos, es garantizar la seguridad de Europa.
¿Qué hay que hacer?
Sí, es cierto, se impusieron sanciones a Rusia por esta guerra. Pero la guerra por nuestra libertad ya dura 40 días. Tras 8 años de guerra en el Donbás. Por lo tanto, las sanciones no bastan.
Rusia debe buscar la paz con Ucrania y con toda Europa. Para ello, debe privarse a Rusia de todos los recursos. Ante todo, de los financieros y económicos.
La Unión Europea debe adoptar por fin una decisión de principios y cerrar los puertos a los barcos rusos.
Detener el tránsito de mercancías y cualquier actividad económica con Rusia. No hay alternativa a restringir el flujo de dinero destinado a la energía rusa.
Se puede debatir cuál debe ser el formato: un embargo total de suministros o un programa como «Petróleo por Alimentos», pero es necesario.
Y no solo eso.
Todo político del mundo democrático debe defender la necesidad de proporcionar a Ucrania todas las armas necesarias. Porque es en el campo de batalla donde se decide quién será el vencedor en esta guerra: la libertad o la tiranía.
Todos aquellos de quienes dependa deben hacer todo lo posible para llevar rápida e inevitablemente ante la justicia a todos los militares rusos y sus comandantes culpables de cometer crímenes contra civiles en los territorios temporalmente ocupados de Ucrania.
Hoy llegué a un acuerdo con la Unión Europea sobre la prestación de apoyo financiero y técnico al Equipo Conjunto de Investigación de Eurojust, a los Estados miembros de la UE y a la Corte Penal Internacional.
Creo que el liderazgo de Rumanía será uno de los factores decisivos para restablecer la justicia y proteger la vida normal tanto en nuestra región como en Europa en su conjunto.
Estoy convencido de que Rumanía y las empresas rumanas también participarán en el programa de reconstrucción de Ucrania de posguerra. Invitamos a nuestros socios en Europa a apadrinar una ciudad, una región o un sector que haya sufrido la agresión de Rusia. Su potencial, su fuerza interior, pueden crear un nuevo ejemplo de liderazgo en la construcción de una vida civilizada y pacífica.
Agradezco sinceramente a todo el pueblo rumano su amable trato a los inmigrantes ucranianos que han encontrado seguridad en su tierra. Espero que juntos podamos crear lo antes posible las condiciones en las que Rusia renuncie a la guerra y, así, nuestro pueblo pueda regresar a casa, a Ucrania. Y esta experiencia de ayuda en situaciones de emergencia, de respeto mutuo y de bondad entre nuestros pueblos ya se ha convertido en la base de un acercamiento aún mayor entre nuestros Estados, nuestras naciones.
Tan pronto como la situación lo permita, quiero iniciar un diálogo con ustedes sobre un nuevo acuerdo integral que garantice la protección y el desarrollo absolutos de nuestras minorías nacionales: la comunidad ucraniana en Rumanía y la comunidad rumana en Ucrania.
Porque nuestro destino es estar tan cerca como podamos. Nuestro destino es ser defensores de la libertad en nuestra región. Nuestro destino es estar juntos en la familia europea.
Y creo que muy pronto podré dirigirme a ustedes con palabras de gratitud por el apoyo de Rumanía a la adhesión de Ucrania a la Unión Europea.
¡Muchas gracias!
¡Gloria a Rumanía!
¡Gloria a Ucrania!
Este texto fue traducido automáticamente del original en inglés, que sigue disponible al cambiar el idioma del sitio web a inglés.