रोमानियाई संसद में यूक्रेन के राष्ट्रपति वोलोदिमिर ज़ेलेंस्की का भाषण

हम अस्थायी रूप से कब्ज़े वाले क्षेत्रों में शिक्षकों और शिक्षाविदों की जानबूझकर की गई हत्याओं के बारे में जानते हैं। हम उन सभी लोगों के विरुद्ध जानबूझकर किए गए आतंक के बारे में जानते हैं जिन्हें कब्ज़ाधारी कार्यकर्ता या सेना से जुड़े लोग मानते थे।

किसी व्यक्ति के अपार्टमेंट में यूक्रेन के राष्ट्रीय प्रतीकों, राज्य ध्वज या राजचिह्न की मात्र उपस्थिति ही कब्ज़ाधारियों के लिए उस व्यक्ति को मारने या कम-से-कम उसे मारने की धमकी देने का कारण बन जाती थी।

लेकिन वे छिप क्यों नहीं रहे हैं?

वे अब भी, जब दुनिया के सामने सब कुछ स्पष्ट है, खुलेआम यह क्यों कहते हैं कि वे पूरे राष्ट्र को कैसे नष्ट करना चाहते हैं?

इस प्रश्न के दो उत्तर हैं।

पहले उत्तर को आप बहुत अच्छी तरह समझेंगे।

1989 में निकोलाए चाउशेस्कू का जीवन आखिरकार समाप्त हुआ। कई वर्षों से यह स्पष्ट था कि इस व्यक्ति ने अपनी विवेकशीलता खो दी थी। यह स्पष्ट था कि वह, उसकी पत्नी, उसका दल, उसकी "Securitate" आपके देश और लोगों को नीचे की ओर धकेल रहे थे—पीड़ा, गरीबी, अलगाव की ओर; केवल दुनिया से ही नहीं, बल्कि दुनिया की हर उन्नत चीज़ से अलगाव की ओर।

वह शासन केवल डराने, दमन, क्रूरता और धोखे पर टिका था। उसमें कुछ भी उज्ज्वल नहीं था। रोमानियाई जनता ने विद्रोह किया और अपना बचाव किया, स्वयं को बचाया। अविवेकी सत्ता को उखाड़ फेंककर। क्योंकि यही एकमात्र रास्ता था। चाउशेस्कू, उसकी पत्नी, उसका दल, उसकी "Securitate" को किसी बात के लिए समझाया नहीं जा सकता था।

रूस में अब युद्ध को बढ़ावा देने वालों को भी समझाना असंभव है। उन्हें भी जो आपराधिक आदेश देते हैं। जो यूक्रेनी लोगों के नरसंहार और यूक्रेनी राज्य के विनाश की योजनाएँ बनाते हैं। ये लोग विवेकहीन हैं। उन्होंने वास्तविकता से हर संबंध खो दिया है और अपने पागल विचारों को साकार करने के लिए लाखों जानें बलिदान करने को तैयार हैं।

और दूसरा कारण कि रूस खुलेआम नरसंहार का आह्वान कर रहा है तथा बुचा में दुनिया भर ने जो कब्ज़ाधारियों के अपराध देखे, वे संभव हैं, रूस के शीर्ष अधिकारियों का यह विश्वास है कि यूरोपीय नेता विफल होंगे, कमजोर पड़ेंगे। कि यूरोप में नेतृत्व का अभाव होगा। और कि यूरोप के राष्ट्र उन मूल्यों की रक्षा करने में असमर्थ हैं जिन्होंने महाद्वीप को एकजुट किया है।

देवियो और सज्जनो!

महान रोमानियाई जनता!

हमें मिलकर इन विवेकहीन लोगों को रोकना होगा, जो दंडमुक्ति के आदी हैं और इसलिए उन्होंने तय कर लिया है कि उन्हें बिल्कुल सब कुछ करने की अनुमति है। हमें मिलकर उन लोगों को रोकना होगा जो यूरोप में नरसंहार चाहते हैं।

हमें यह मिलकर क्यों करना चाहिए?

आपमें से हर व्यक्ति समझता है कि यूक्रेन रूसी आक्रमण का अंतिम लक्ष्य नहीं है। कब्ज़ाधारियों की सेनाएँ ओडेसा पर कब्ज़ा करने का प्रयास करने के लिए हमारे शहर मायकोलाइव को लगातार पार करने की कोशिश कर रही हैं। और ओडेसा से मोल्दोवा केवल एक कदम दूर है।

रूसी राज्य प्रचारक लंबे समय से कहते आए हैं कि मोल्दोवा भी रूसी विस्तार का लक्ष्य है। इसलिए यूक्रेनियों द्वारा अपने राज्य की रक्षा मोल्दोवा की सुरक्षा और स्वतंत्रता के लिए एक मूलभूत पूर्वशर्त है। और इसलिए डेन्यूब के पूरे बड़े क्षेत्र में शांति के लिए भी एक पूर्वशर्त है।

अब पूरे पूर्वी और मध्य यूरोप तथा काला सागर क्षेत्र का भाग्य यूक्रेन की धरती पर तय हो रहा है। इसलिए यूक्रेन की स्वतंत्रता की रक्षा करना, यूक्रेनियों की स्वतंत्रता की रक्षा करना, यूरोप की सुरक्षा की गारंटी देना है।

क्या किया जाना चाहिए?

हाँ, यह सच है, इस युद्ध के लिए रूस पर प्रतिबंध लगाए गए हैं। लेकिन हमारी स्वतंत्रता के लिए युद्ध को पहले ही 40 दिन हो चुके हैं। डोनबास में युद्ध के 8 वर्षों के बाद। इसलिए प्रतिबंध पर्याप्त नहीं हैं।

रूस को यूक्रेन और पूरे यूरोप के साथ शांति की तलाश करनी चाहिए। इसके लिए रूस को सभी संसाधनों से वंचित किया जाना चाहिए। सबसे पहले, वित्तीय और आर्थिक संसाधनों से।

यूरोपीय संघ को अंततः एक सिद्धांतनिष्ठ निर्णय लेना चाहिए और रूसी जहाजों के लिए बंदरगाह बंद कर देने चाहिए।

माल के पारगमन और रूस के साथ किसी भी आर्थिक गतिविधि को रोकिए। रूसी ऊर्जा के लिए धन के प्रवाह को सीमित करने का कोई विकल्प नहीं है।

इस पर बहस की जा सकती है कि इसका स्वरूप क्या हो: आपूर्ति पर पूर्ण प्रतिबंध या "Oil-for-Food" जैसा कार्यक्रम—लेकिन यह आवश्यक है।

और इतना ही नहीं।

लोकतांत्रिक दुनिया के प्रत्येक राजनेता को यूक्रेन को सभी आवश्यक हथियार उपलब्ध कराने की आवश्यकता का समर्थन करना चाहिए। क्योंकि युद्ध के मैदान में ही तय होता है कि इस युद्ध में विजेता कौन होगा—स्वतंत्रता या अत्याचार।

हर उस व्यक्ति को, जिस पर यह निर्भर करता है, यूक्रेन के अस्थायी रूप से कब्ज़े वाले क्षेत्रों में नागरिकों के विरुद्ध अपराध करने के दोषी सभी रूसी सैन्यकर्मियों और उनके कमांडरों को शीघ्रता से और अनिवार्य रूप से न्याय के कटघरे में लाने के लिए हर संभव प्रयास करना चाहिए।

आज, मैंने यूरोजस्ट संयुक्त जाँच दल, यूरोपीय संघ के सदस्य देशों और अंतरराष्ट्रीय अपराध न्यायालय को वित्तीय और तकनीकी सहायता प्रदान करने के संबंध में यूरोपीय संघ के साथ एक समझौता किया।

मेरा विश्वास है कि हमारे क्षेत्र और पूरे यूरोप दोनों में न्याय बहाल करने और सामान्य जीवन की रक्षा करने में रोमानिया का नेतृत्व निर्णायक कारकों में से एक होगा।

मुझे विश्वास है कि रोमानिया और रोमानियाई कंपनियाँ यूक्रेन के युद्धोत्तर पुनर्निर्माण कार्यक्रम में भी भाग लेंगी। हम यूरोप में अपने साझेदारों को रूस के आक्रमण से प्रभावित किसी शहर, क्षेत्र या उद्योग का संरक्षण लेने के लिए आमंत्रित करते हैं। आपकी क्षमता, आपकी आंतरिक शक्ति एक सभ्य और शांतिपूर्ण जीवन के निर्माण में नेतृत्व का नया उदाहरण बना सकती है।

मैं उन सभी रोमानियाई लोगों का हृदय से आभारी हूँ जिन्होंने आपकी धरती पर सुरक्षा पाने वाले यूक्रेनी प्रवासियों के साथ दयालु व्यवहार किया। मुझे आशा है कि हम मिलकर यथाशीघ्र ऐसी परिस्थितियाँ बना सकेंगे, जब रूस युद्ध त्याग देगा और हमारे लोग यूक्रेन में अपने घर लौट सकेंगे। और आपात स्थितियों में सहायता, पारस्परिक सम्मान, हमारे लोगों के बीच दयालुता का यह अनुभव पहले ही हमारे राज्यों, हमारे राष्ट्रों के और भी अधिक निकट आने का आधार बन चुका है।

जैसे ही स्थिति अनुमति देगी, मैं आपके साथ एक नए व्यापक समझौते पर संवाद शुरू करना चाहता हूँ, जो राष्ट्रीय अल्पसंख्यकों—रोमानिया में यूक्रेनी समुदाय और यूक्रेन में रोमानियाई समुदाय—की पूर्ण सुरक्षा और विकास की गारंटी देता है।

क्योंकि हमारा भाग्य है कि हम जितना संभव हो उतना निकट रहें। हमारा भाग्य है कि हम अपने क्षेत्र में स्वतंत्रता के रक्षक हों। हमारा भाग्य है कि हम यूरोपीय परिवार में साथ रहें।

और मेरा विश्वास है कि बहुत जल्द मैं आपको यूरोपीय संघ में यूक्रेन के प्रवेश के लिए रोमानिया के समर्थन पर आभार के शब्दों के साथ संबोधित कर सकूँगा।

बहुत-बहुत धन्यवाद!

रोमानिया की जय!

यूक्रेन की जय!

यह पाठ अंग्रेज़ी मूल से स्वचालित रूप से अनुवादित किया गया है, जो साइट की भाषा अंग्रेज़ी में बदलने पर अब भी उपलब्ध है।