7 Min. Lesezeit
Herr Präsident des Stortings!
Herr Ministerpräsident!
Mitglieder der Regierung, liebe Abgeordnete!
Norwegisches Volk!
Es ist mir eine große Ehre, im Namen des ukrainischen Volkes zu Ihnen zu sprechen.
Heute ist der 35. Tag der umfassenden Invasion Russlands in die Ukraine. Nach 8 Jahren Krieg im Osten unseres Staates, im Donbas, gingen russische Truppen gleichzeitig aus drei Richtungen in die Offensive – aus dem Norden, Osten und Süden. Sie griffen uns zu Land, aus der Luft und vom Meer aus an.
Russische Raketen und Fliegerbomben treffen unsere Städte und zivile Infrastruktur jeden Tag und jede Nacht. Für russische Truppen gibt es keine verbotenen Ziele. Sie greifen alles an. Sie greifen Krankenhäuser und Flughäfen, Lebensmittellager und Wohngebiete an.
Die Verluste der Ukraine sind enorm. Zehntausende Häuser wurden zerstört, Dutzende Städte und Dörfer niedergebrannt, Millionen Menschen wurde die Möglichkeit genommen, normal zu leben.
Die Kolonnen russischer Panzerfahrzeuge werden nicht weniger. Obwohl wir bereits mehr russische Panzer und andere Kampffahrzeuge zerstört haben, als Moskau in irgendeinem Krieg der vergangenen 50 Jahre verloren hat.
Die verräterischen Handlungen Russlands auf See verdienen besondere Aufmerksamkeit, da dies eine der größten Bedrohungen für die internationale Sicherheit ist, die seit dem Zweiten Weltkrieg entstanden sind. Ukrainische Häfen am Schwarzen Meer und am Asowschen Meer werden seit dem ersten Tag ihrer Invasion von Russland blockiert. Etwa hundert Schiffe können nicht ins Mittelmeer einfahren. Einige Schiffe wurden einfach gekapert – das ist Piraterie zum Zweck des Raubs von Fracht. Mehrere Schiffe wurden beschossen. Doch die Blockade der Häfen setzte Russland nicht nur mit seiner Marine um. Es verminte das Meer. Und nun treiben die von russischen Kräften gelegten Minen auf dem Meer. Das ist eine Gefahr für alle: für alle Schiffe und Häfen jedes Landes in der Schwarzmeerregion.
Eine dieser Minen wurde kürzlich rechtzeitig im Bosporus entschärft. Eine weitere – nahe der bulgarischen Grenze. Eine weitere – nahe der Küste Rumäniens. Ich möchte mir nicht einmal vorstellen, was passiert, wenn einige dieser Minen nicht rechtzeitig entschärft werden. Wer wird dann betroffen sein? Vielleicht Fähren, Gott bewahre. Oder Passagierschiffe. Oder Handelsschiffe. Oder möglicherweise Tanker, deren Explosion nicht nur zu menschlichen Opfern, sondern auch zu einer großflächigen Umweltkatastrophe führen könnte. Und dann wird Russland wieder, wie immer, sagen, es sei nicht Russland gewesen. So wie es dies viele Male gesagt hat, als Kritiker der russischen Regierung in Europa getötet oder sogar die malaysische Boeing am Himmel über dem Donbas abgeschossen wurden.
Der Krieg beschränkt sich jetzt nicht auf unsere Grenzen. Kein anderer Staat hat seit dem Zweiten Weltkrieg und der Nazi-Aggression auf See eine so große Bedrohung für die freie Schifffahrt dargestellt, wie Russland sie bereits darstellt.
Denken Sie darüber nach – wie betrachtet man dies in jenen Regionen der Welt, in denen es potenzielle Aggressoren gibt und neue Kriege mit Nachbarn durchaus möglich sind? Dort wartet man ab, ob Russland für seine Handlungen ausreichend bestraft wird. Für diese schrecklichen, aggressiven Handlungen. Wenn nicht, werden Sie sehen: Alles, was wir jetzt durchleben, wird sich in anderen Regionen wiederholen.
Meine Damen und Herren!
Norwegisches Volk!
Wir haben keine gemeinsamen Grenzen mit Ihnen, aber wir haben einen gemeinsamen Nachbarn, der alle unsere gemeinsamen Werte leugnet. Für den russischen Staat in seinem jetzigen Zustand zählen weder die Freiheit der Nationen noch die Freiheit des Menschen.
In Russland werden allgemein anerkannte Menschenrechte geleugnet. Es ist nicht so, dass es dort keine Sicherheit für Minderheiten gibt – sie können dort einfach getötet werden. Und sie werden getötet.
Ich bin sicher, Sie wissen alles darüber. Sie wissen, dass es keine Rechtsstaatlichkeit und keine fairen Gerichtsverfahren gibt. Sie wissen, dass die Spaltung und Zerstörung europäischer Demokratien eine langjährige Politik der Russischen Föderation ist. Russlands Krieg gegen die Ukraine setzt all dies lediglich fort. Er ist ein Versuch, alles zu zerstören, worauf Europa sich stützt, worauf wir uns stützen. Daher ist es eine Aggression, die darauf abzielt, über unsere Grenzen hinauszugehen.
Ich denke, Sie erleben neue Risiken nahe Ihrer Grenze zu Russland. In der Arktis wurde bereits eine Zahl russischer Truppen zusammengezogen, für die es keine normale Erklärung gibt. Wofür? Gegen wen?
Die Zukunft Europas – des ganzen Kontinents von Norden nach Süden, von Westen nach Osten – wird gerade jetzt entschieden. Auf unserem Land, auf ukrainischem Boden, in ukrainischer Luft, im ukrainischen Meer. Damit Ihre Soldaten nicht die Ostflanke der NATO verteidigen müssen, damit russische Minen nicht zu Ihren Häfen und Fjorden treiben, damit Ihr Volk sich nicht an das Geräusch von Luftalarm gewöhnen muss und damit an Ihrer Grenze keine russischen Panzer zusammengezogen werden, müssen wir die Aggression der Russischen Föderation gemeinsam und nur gemeinsam stoppen.
Ich danke Ihrer Regierung und Ihrer gesamten Gesellschaft für die spürbare Unterstützung, die Sie unserem Staat bereits geleistet haben. Einschließlich der Hilfe mit Waffen. Sie haben historische Schritte unternommen, indem Sie uns gegeben haben, was wir im Kampf für die Freiheit und gegen die Tyrannei brauchen.
Doch der Krieg geht weiter. Russland entsendet neue Kräfte auf unser Land, um uns weiter zu zerstören, um die Ukrainer zu zerstören. Wir müssen mehr tun, um den Krieg zu stoppen!
Das Erste und Wichtigste sind Waffen. Die Freiheit muss mindestens genauso gut bewaffnet sein wie die Tyrannei. Ich werde in diesen Mauern, in Ihren Mauern sehr konkret sein. Glauben Sie mir, wir verlieren konkrete Menschen, konkrete Städte werden zerstört. Deshalb möchte ich klarstellen, was wir brauchen. Insbesondere Anti-Schiffs-Waffen – Harpoon-Raketen – sowie Luftverteidigungssysteme – NASAMS. Darüber hinaus benötigen wir Waffen zur Zerstörung gepanzerter Fahrzeuge und Artilleriesysteme.
Alle Waffen, mit denen Sie uns helfen können, werden nur zum Schutz unserer Freiheit, Ihrer Freiheit eingesetzt. Nur zum Schutz der Freiheit und Sicherheit, die Sie gemeinsam mit anderen Europäern genießen.
Das Zweite sind Sanktionen. Der einzige Weg, der Russland dazu bewegen kann, Frieden zu suchen. Ich bin überzeugt, dass das Land, das jährlich den Friedensnobelpreis verleiht, besser als jeder andere weiß, was Frieden wert ist und wie sehr wir ihn brauchen. Wie wertvoll jede Anstrengung auf dem Weg zum Frieden ist. Deshalb müssen wöchentlich und ohne Pausen neue Sanktionspakete eingeführt werden. Je stärker sie sind, desto eher werden wir den Frieden wiederherstellen.
Ich danke Norwegen dafür, dass es sich den EU-Sanktionen angeschlossen hat. Aber ich bitte Sie, auch noch etwas anderes zu tun. Es ist wichtig, dass europäische Unternehmen dieser Militärmaschine, die bereits Tausende unserer Menschen getötet und Dutzende Städte vollständig zerstört hat, nicht helfen. Keine Krone, ich bitte Sie, kein Euro an Steuern, der die russische Aggression unterstützt!
Zum Beispiel müssen Ihr Unternehmen MOTUS TECH und andere Unternehmen aufhören, Russlands Fähigkeit zu unterstützen, Nachbarn zu zerstören. Wie kann man Russland Schiffsausrüstung liefern, wenn es seine Flotte nutzt, um das Meer zu verminen und jede Möglichkeit freier Schifffahrt zu zerstören?
Auch die Europäische Union und damit, so hoffe ich, Norwegen müssen endlich ein Verbot für russische Schiffe umsetzen, Häfen auf dem Kontinent zu nutzen. Solange Russland unsere Häfen blockiert, hat es kein Recht, alle Häfen der freien Welt zu nutzen.
Ich möchte betonen: Das ist keine Frage des Geldes, nein! Es ist eine Frage der Freiheit und Sicherheit der Schifffahrt in der Welt.
Drittens sind Sie einer der verantwortungsvollsten Lieferanten von Energieressourcen in der Welt. Das Vertrauen der ganzen Welt in Norwegen war immer und wird, dessen bin ich sicher, auf höchstem Niveau sein. Dies steht in scharfem Kontrast zu Russlands Verhalten bei Energielieferungen.
Sie sind es, die durch die Bereitstellung der notwendigen Ressourcen sowohl für die Europäische Union als auch für die Ukraine einen entscheidenden Beitrag zur Energiesicherheit Europas leisten können. Wir haben bereits einen Dialog über die Lieferung von etwa 5 Milliarden Kubikmetern Gas an die Ukraine für die nächste Heizsaison begonnen. Ich hoffe, dass dies die Grundlage für unsere langfristige Zusammenarbeit in diesem Bereich sein wird.
Meine Damen und Herren!
Norwegisches Volk!
Wenn wir unseren gemeinsamen Weg betrachten, begegnen wir uns in der Geschichte immer wieder in schwierigen, aber für Europa prägenden Momenten.
Wie vor tausend Jahren, als die norwegischen Wikinger häufige Gäste in Kyjiw waren und an der Bildung des ersten Kyjiwer Staates teilnahmen. Oder – Garðaríki. So wurden die Länder der Rus-Ukraine in skandinavischen Sagen genannt. Das Land der Festungen. Das Land der Städte. Sowohl unsere als auch Ihre Vorfahren lebten vor mehr als tausend Jahren in ihnen.
Heute fliegen russische Bomben auf unser Land und unser Volk. Auf das Land, in dem die ukrainische Prinzessin Elisiv von Kyjiw geboren wurde und aufwuchs. Ehefrau des norwegischen Königs Harald III., Mutter von König Olaf dem Friedlichen, Großmutter von Magnus III., Urgroßmutter von Eystein I. und Sigurd dem Kreuzfahrer.
Das sind die Seiten unserer gemeinsamen Geschichte! Die Geschichte der Kyjiwer Rus. Und diese Geschichte wurde auf diesem Land und von unserem Volk geschaffen. Und wir verteidigen sie wieder gemeinsam.
So war es vor 77 Jahren, als Ukrainer gemeinsam mit anderen Völkern der Anti-Hitler-Koalition europäisches Land von den Nazi-Besatzern befreiten. Fedir Kompanijets, ein Ukrainer aus der Region Sumy, war im Oktober 1944 der erste Soldat, der an der Spitze seiner Einheit das befreite Kirkenes betrat. Jetzt finden in seiner kleinen Heimat – in der Region Sumy – erbitterte Kämpfe mit russischen Besatzern statt.
Die Ukrainer haben sich so weit wie möglich zusammengeschlossen, um diese Aggression abzuwehren. Um unseren Staat und unsere Lebensweise zu schützen – demokratisch, frei, mit vollständigem Schutz der Rechte und Freiheiten für alle.
Der Preis ist für uns schrecklich – heute wissen wir vom Tod von 145 Kindern, und dies ist nur eine offiziell bestätigte Zahl. Es ist nicht möglich, die vollständige Zahl der Toten in den besetzten Gebieten festzustellen. Wahrscheinlich haben wir Hunderte verloren – denken Sie daran! – Hunderte Kinder. Einfach Kinder.
Nach diesem Krieg werden wir das Land nicht nur physisch wiederaufbauen müssen – unsere Städte wiederaufbauen, unser Land und unser Meer entminen. Wir werden Menschen rehabilitieren müssen, sowohl Militärangehörige als auch Zivilisten. Sie nach Verletzungen und nach allem, was sie durchmachen mussten, heilen. Ich weiß, dass Ihr Land viel Erfahrung in der Rehabilitation hat. Und auch damit können Sie uns helfen.
Und jetzt lade ich Sie ein, sich unserem Projekt zum Wiederaufbau der Ukraine anzuschließen. Die kolossalen Verluste, die wir erlitten haben, bedeuten, dass auch der Umfang des Wiederaufbaus und die erforderlichen Investitionen kolossal sein werden. Als einer der verantwortungsvollsten Investoren der Welt kann Norwegen viel tun, um die Stabilität in Osteuropa wiederherzustellen.
Und dann werden wir in der Ukraine, dessen bin ich sicher, eine Ihrer außergewöhnlichen Traditionen übernehmen können. Eine wunderbare Tradition. Diejenige, die Sie am meisten charakterisiert – ein friedliches Volk, eine Gesellschaft, die auf den Prinzipien des Guten aufgebaut ist.
Jedes Jahr am 17. Mai, am Verfassungstag, veranstalten Sie ein außerordentlich herzliches Fest – einen Umzug von Schulkindern. Kinder aus ganz Norwegen nehmen daran teil. Dieses Jahr werden unsere Kinder gemeinsam mit Ihren Kindern gehen – Ukrainer, die zu Ihnen kamen, um Schutz und Sicherheit zu finden.
Und ich hoffe, dass ich Sie bald, wenn es uns gemeinsam gelingt, den Frieden in der Ukraine wiederherzustellen – und das wird geschehen –, einladen kann, Sie und Ihre Kinder, an einem solchen Umzug in Kyjiw an einem unserer Feiertage teilzunehmen. Um unsere gemeinsame Freiheit zu feiern, unser gemeinsames Recht auf eine glückliche Zukunft für unsere Kinder. Im Frieden. In der Ukraine. In Europa.
Denn wie man sagt: Wenn sich ein Felsen von Europa löst, wird Europa kleiner. Deshalb müssen wir alles tun, damit ein Felsen wie die Ukraine immer bei Europa bleibt. Nur gemeinsam.
Danke, Norwegen!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.