6 Min. Lesezeit
Sehr geehrter Herr Präsident der Abgeordnetenkammer!
Sehr geehrter Herr Präsident des Senats!
Sehr geehrter Herr Ministerpräsident!
Meine Damen und Herren, Abgeordnete und Senatoren, Gäste!
Liebe Freunde!
Rumänisches Volk!
Ich bin dankbar für die Gelegenheit, zu Ihnen und Ihrem gesamten Volk zu sprechen.
Vor einigen Stunden bin ich aus den befreiten Städten der Region Kyjiw – nahe unserer Hauptstadt – zurückgekehrt. Das sind genau die Gebiete, aus denen wir die russischen Besatzer vertrieben haben und in denen wir sahen, was sie dem ukrainischen Volk auf unserem Land angetan haben. Und ich möchte, dass Sie es jetzt sehen. Was die Besatzer hinterlassen haben. Ich entschuldige mich – das Video ist brutal, aber es ist Realität...
Der Name unserer Stadt Butscha ist nun für immer in die Weltgeschichte eingegangen. In die Geschichte der Kriegsverbrechen. In die Geschichte der Ausrottung von Menschen.
Bis jetzt wissen wir von mehr als 300 Zivilisten, die in Butscha gefoltert, hingerichtet oder auf andere Weise getötet wurden. Gewöhnliche Einwohner einer gewöhnlichen Stadt nahe Kyjiw. Ihre Hände waren auf dem Rücken gefesselt, sie wurden in den Hinterkopf oder ins Auge geschossen, direkt auf den Straßen getötet. Zivilfahrzeuge wurden von Militärtechnik zerquetscht. Fahrzeuge mit Menschen! Sie vergewaltigten Frauen und Mädchen...
Und dies ist erst der Beginn der Ermittlungen. Noch sind nicht alle Beweise gesammelt. Noch sind nicht alle Gräber entdeckt. Noch sind nicht alle Keller untersucht, in denen das russische Militär Menschen folterte. Es gibt allen Grund zu der Annahme, dass die Zahl der getöteten Einwohner von Butscha und anderer nahegelegener ukrainischer Städte wesentlich höher sein wird als das, was wir heute wissen.
Warum hat das russische Militär das getan?
Am selben Tag, dem 3. April, als die Welt beim Anblick der Leichen der in Butscha Getöteten entsetzt war, wurde auf der Website der russischen staatlichen Nachrichtenagentur RIA Novosti ein Artikel veröffentlicht, der den Völkermord an Ukrainern rechtfertigt. Sein Titel ist recht beredt, ich zitiere: „Was sollte Russland mit der Ukraine tun“. Und es handelt sich nicht bloß um Text. Dies ist einer der Beweise für das künftige Tribunal gegen russische Kriegsverbrecher.
Der Artikel beschreibt ein klares und kalkuliertes Verfahren zur Zerstörung all dessen, was Ukrainer zu Ukrainern macht, und unseres Volkes selbst. Jener, die sie nicht werden brechen und unterwerfen können. Es heißt, dass eine „Entukrainisierung“ und „Enteuropäisierung“ der Ukraine durchgeführt werden müsse. Es heißt, dass selbst der Name unseres Staates ausgelöscht werden müsse. Tatsächlich heißt es, dass die Todesfälle möglichst vieler unserer Menschen im Krieg nur begrüßt würden.
Ich möchte noch einmal betonen: Dies ist die Website der staatlichen Nachrichtenagentur Russlands, auf der unter Bedingungen ausdrücklicher staatlicher Zensur nur Materialien veröffentlicht werden können, die der offiziellen ideologischen Position zum Krieg gegen die Ukraine entsprechen. Was einer solchen Position nicht entspricht, würde die Zensur schlicht nicht passieren.
Ich möchte, dass Sie mich verstehen: Sie verbergen es nicht einmal. Sie sprechen offen über das Ziel der Invasion in die Ukraine. Hätte unsere Armee nicht standgehalten, hätte sich unser Volk nicht zur Verteidigung des Staates erhoben, hätten sie das, was sie in Butscha getan haben, in der ganzen Ukraine getan.
Wir wissen von vorsätzlichen Tötungen von Lehrern und Pädagogen in den vorübergehend besetzten Gebieten. Wir wissen von gezieltem Terror gegen all jene, die die Besatzer als Aktivisten oder als mit der Armee verbundene Personen betrachteten.
Schon die bloße Präsenz der nationalen Symbole der Ukraine, der Staatsflagge oder des Wappens, in der Wohnung eines Menschen war für die Besatzer ein Grund, diesen Menschen zu töten oder ihm oder ihr zumindest mit dem Tod zu drohen.
Aber warum verbergen sie es nicht?
Warum sagen sie selbst jetzt, da für die Welt alles klar ist, offen, wie sie das ganze Volk vernichten wollen?
Es gibt zwei Antworten auf diese Frage.
Die erste Antwort werden Sie sehr gut verstehen.
1989 endete Nicolae Ceaușescus Leben endgültig. Viele Jahre lang war klar, dass dieser Mann seine Zurechnungsfähigkeit verloren hatte. Es war klar, dass er, seine Frau, sein Umfeld, seine „Securitate“ Ihr Land und Ihr Volk nach unten zerrten – in Leiden, in Armut, in Isolation nicht nur von der Welt, sondern von allem Fortschrittlichen in der Welt.
Dieses Regime stützte sich nur auf Einschüchterung, Repression, Brutalität und Täuschung. Es gab nichts Helles darin. Das rumänische Volk erhob sich und verteidigte sich, rettete sich. Es stürzte die unzurechnungsfähige Macht. Denn das war der einzige Weg. Ceaușescu, seine Frau, sein Umfeld, seine „Securitate“ konnten von nichts überzeugt werden.
Es ist auch unmöglich, jene zu überzeugen, die jetzt in Russland den Krieg fördern. Die verbrecherische Befehle erteilen. Die Pläne für den Völkermord am ukrainischen Volk und die Zerstörung des ukrainischen Staates ausarbeiten. Diese Menschen sind unzurechnungsfähig. Sie haben jede Verbindung zur Realität verloren und sind bereit, Millionen Menschenleben zu opfern, um ihre wahnsinnigen Ideen zu verwirklichen.
Und der zweite Grund, warum Russland offen zum Völkermord aufruft und warum die Verbrechen der Besatzer, die die ganze Welt in Butscha gesehen hat, möglich sind, ist der Glaube der höchsten russischen Beamten, dass die europäischen Staats- und Regierungschefs versagen und schwach sein werden. Dass es Europa an Führung mangeln wird. Und dass die Nationen Europas nicht fähig sind, die Werte zu verteidigen, die den Kontinent geeint haben.
Meine Damen und Herren!
Großes rumänisches Volk!
Gemeinsam müssen wir diese unzurechnungsfähigen Menschen stoppen, die an Straflosigkeit gewöhnt sind und deshalb entschieden haben, dass ihnen absolut alles erlaubt ist. Gemeinsam müssen wir jene stoppen, die Völkermord in Europa wollen.
Warum müssen wir dies gemeinsam tun?
Jeder von Ihnen versteht, dass die Ukraine nicht das letzte Ziel der russischen Aggression ist. Truppen der Besatzer versuchen beharrlich, unsere Stadt Mykolajiw zu umgehen, um zu versuchen, Odesa einzunehmen. Und von Odesa ist es nur ein Schritt nach Moldau.
Russische staatliche Propagandisten sagen seit Langem, dass auch Moldau ein Ziel der russischen Expansion ist. Daher ist die Verteidigung ihres eigenen Staates durch die Ukrainer eine grundlegende Voraussetzung für die Sicherheit und Unabhängigkeit Moldaus. Und damit eine Voraussetzung für Frieden in der gesamten großen Donauregion.
Jetzt wird auf dem Territorium der Ukraine das Schicksal ganz Osteuropas, Mitteleuropas und der Schwarzmeerregion entschieden. Daher bedeutet, die Freiheit der Ukraine zu schützen, die Freiheit der Ukrainer zu schützen, die Sicherheit Europas zu garantieren.
Was muss getan werden?
Ja, es stimmt, wegen dieses Krieges wurden Sanktionen gegen Russland verhängt. Aber der Krieg um unsere Freiheit dauert bereits 40 Tage. Nach 8 Jahren Krieg im Donbas. Deshalb reichen Sanktionen nicht aus.
Russland muss Frieden mit der Ukraine und mit ganz Europa suchen. Zu diesem Zweck muss Russland aller Ressourcen beraubt werden. Vor allem der finanziellen und wirtschaftlichen.
Die Europäische Union muss endlich eine prinzipielle Entscheidung treffen und die Häfen für russische Schiffe schließen.
Stoppen Sie den Warentransit und jede wirtschaftliche Tätigkeit mit Russland. Die Einschränkung des Geldflusses für russische Energieträger hat keine Alternative.
Man kann darüber streiten, welches Format es haben sollte: ein vollständiges Embargo für Lieferungen oder ein Programm wie „Öl für Lebensmittel“ – aber es ist notwendig.
Und nicht nur das.
Jeder Politiker in der demokratischen Welt muss die Notwendigkeit verteidigen, die Ukraine mit allen erforderlichen Waffen zu versorgen. Denn auf dem Schlachtfeld wird entschieden, wer der Sieger in diesem Krieg sein wird – Freiheit oder Tyrannei.
Jeder, von dem es abhängt, muss alles tun, um alle russischen Militärangehörigen und ihre Befehlshaber, die sich des Verbrechens gegen Zivilisten in den vorübergehend besetzten Gebieten der Ukraine schuldig gemacht haben, schnell und unausweichlich vor Gericht zu bringen.
Heute habe ich mit der Europäischen Union eine Vereinbarung über die Bereitstellung finanzieller und technischer Unterstützung für das gemeinsame Ermittlungsteam von Eurojust, die EU-Mitgliedstaaten und den Internationalen Strafgerichtshof erzielt.
Ich glaube, dass die Führung Rumäniens einer der entscheidenden Faktoren bei der Wiederherstellung der Gerechtigkeit und dem Schutz des normalen Lebens sowohl in unserer Region als auch in Europa insgesamt sein wird.
Ich bin zuversichtlich, dass Rumänien und rumänische Unternehmen auch am Programm für den Wiederaufbau der Ukraine nach dem Krieg teilnehmen werden. Wir laden unsere Partner in Europa ein, die Patenschaft für eine Stadt, eine Region oder einen Wirtschaftszweig zu übernehmen, die oder der unter der Aggression Russlands gelitten hat. Ihr Potenzial, Ihre innere Stärke können ein neues Beispiel für Führung beim Aufbau eines zivilisierten und friedlichen Lebens schaffen.
Ich bin dem gesamten rumänischen Volk aufrichtig dankbar für die freundliche Behandlung ukrainischer Flüchtlinge, die auf Ihrem Land Sicherheit gefunden haben. Ich hoffe, dass wir gemeinsam so bald wie möglich Bedingungen schaffen können, unter denen Russland den Krieg aufgibt und unsere Menschen daher in ihre Heimat, in die Ukraine, zurückkehren können. Und diese Erfahrung der Hilfe in Notlagen, des gegenseitigen Respekts und der Freundlichkeit zwischen unseren Völkern ist bereits zur Grundlage für eine noch stärkere Annäherung unserer Staaten, unserer Nationen geworden.
Sobald es die Lage erlaubt, möchte ich mit Ihnen einen Dialog über ein neues umfassendes Abkommen beginnen, das den absoluten Schutz und die Entwicklung unserer nationalen Minderheiten garantiert – der ukrainischen Gemeinschaft in Rumänien und der rumänischen Gemeinschaft in der Ukraine.
Denn unser Schicksal ist es, einander so nah wie möglich zu sein. Unser Schicksal ist es, Verteidiger der Freiheit in unserer Region zu sein. Unser Schicksal ist es, gemeinsam Teil der europäischen Familie zu sein.
Und ich glaube, dass ich mich sehr bald mit Worten des Dankes für Rumäniens Unterstützung des Beitritts der Ukraine zur Europäischen Union an Sie wenden kann.
Vielen Dank!
Ruhm Rumänien!
Ruhm der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.