5 Min. Lesezeit
Sehr geehrte Frau Präsidentin der Abgeordnetenkammer!
Sehr geehrte Frau Präsidentin des Senats!
Sehr geehrter Herr Premierminister!
Sehr geehrte Damen und Herren, Abgeordnete und Mitglieder der Regierung!
Liebes belgisches Volk!
Acht Jahre Krieg. 36 Tage großangelegte Invasion durch die Russische Föderation. Haben viele erwartet, dass unser Staat und unser Volk den russischen Truppen so lange widerstehen können?
Seien wir ehrlich: Nein. Nur wenige. Sie dachten, wir würden unter den Schlägen der russischen Truppen fallen. Aber wir haben standgehalten. Unser Volk hat ausgeharrt. Wir kämpfen. Wir verteidigen unsere Freiheit und erstaunen die Welt mit dem Mut ukrainischer Helden, unserer Streitkräfte der Ukraine und aller Bürgerinnen und Bürger der Ukraine, die sich nicht ergeben und an den Sieg glauben.
Im Süden unseres Staates liegt die Stadt Mariupol, die Sie heute erwähnt haben. Ich bin Ihnen sehr dankbar, Frau Präsidentin. Eine der vielversprechendsten und wirtschaftlich stärksten Städte der Ukraine. Das war vor diesem Krieg so. Und jetzt sind mehr als 90 % aller Gebäude in dieser Stadt durch russische Angriffe – Flugzeuge, Artillerie, Mörser, Panzer – vollständig zerstört. Tausende friedliche Einwohner Mariupols sind gestorben. Menschen werden direkt in der Stadt begraben. In den Höfen von Hochhäusern. Oder besser gesagt: von dem, was von den Hochhäusern übrig geblieben ist.
Mariupol befindet sich seit mehr als drei Wochen unter vollständiger Blockade. Das russische Militär hat alle Zugänge zur Stadt geschlossen und den Zugang vom Meer her blockiert. Sie alle kennen diese Einzelheiten, in der Stadt gibt es nichts: kein Wasser, keine Lebensmittel, keine Medikamente, kein Leben. Es gibt nichts, was man braucht, um irgendein Leben aufrechtzuerhalten.
Aber Mariupol gibt nicht auf. Mariupol kämpft weiter gegen die Besatzer. Seine Verteidiger hatten die Wahl – sie hätten die Stadt verlassen und sie den russischen Invasoren überlassen können. Das haben sie nicht getan.
Jeden Tag versuchen wir, alles zu tun, damit die humanitären Korridore aus Mariupol funktionieren! Um Zivilisten zu retten, die noch immer in der Stadt bleiben. Frauen und Kinder, ältere Menschen … Teilweise gelingt uns das. Aber in den meisten Fällen lässt das russische Militär die Menschen nicht in das freie Gebiet der Ukraine. Und es lässt keine humanitäre Fracht nach Mariupol hinein.
Heute ist dies der schrecklichste Ort in Europa. Es ist die Hölle. Es ist eine Katastrophe, von der alle wissen, die ganze Welt. Aber niemand ist entschlossen genug, dabei zu helfen, die Katastrophe in dieser Stadt und in anderen Städten unseres Landes zu stoppen.
Und jetzt möchte ich alle fragen – ich möchte Sie fragen, ich möchte alle Europäer fragen, die mich jetzt hören. Worauf hoffen die Verteidiger von Mariupol? Worauf hoffen die Verteidiger anderer Städte, Ortschaften und Dörfer der Ukraine? In all jenen Gebieten, in denen die Kämpfe nicht weniger entsetzlich sind als die, die Sie in der Nähe von Ypern erlebt haben. Oder vielleicht ist es in Mariupol sogar noch schlimmer ... Ich weiß es nicht.
Hoffen die Verteidiger unserer Städte auf die Schließung des Himmels über der Ukraine für russische Raketen und Flugzeuge? Sie wissen, dass es dafür keinen Mut gibt.
Denken sie darüber nach, ob unser Staat die Kriterien für den Beitritt zur Europäischen Union erfüllt? Unser Staat, der im Krieg für die Freiheit in Europa bereits Tausende Menschenleben gegeben hat ...
Berechnen Einwohner Mariupols oder die Verteidiger irgendeiner anderen Stadt der Ukraine die Höhe der Verluste europäischer Unternehmen durch die Einstellung von Geschäften auf dem russischen Markt? Denken sie überhaupt an Geld?
Nein. Darauf hoffen sie nicht. Das berechnen sie nicht. Denn genau das verdienen sie.
Stimmen Sie zu, das sind völlig verschiedene Welten. Die Welt derjenigen, die wirklich für die Freiheit kämpfen. Hier und jetzt. Gegen die Tyrannei. Gegen eine Tyrannei, die Europa spalten und alles zerstören will, was uns vereint.
Alles, was Sie vereint ... Und die Welt derjenigen, die sich so sehr an die Freiheit gewöhnt haben, dass sie nicht einmal wahrnehmen wollen, was der Kampf dafür kostet. Die Welt derjenigen, die glauben, dass russische Diamanten in Antwerpen beispielsweise wichtiger sind als der Krieg in Osteuropa.
Oder die Welt derjenigen, die glauben, dass die Zugänglichkeit europäischer Häfen für russische Schiffe wichtiger ist als der Versuch der russischen Militärmaschine, die ganze Nation um Sie herum zu zerstören. 40 Millionen Ukrainerinnen und Ukrainer!
Die wichtigste Frage im Leben eines jeden Menschen ist nicht, worauf dieser Mensch hofft, was dieser Mensch denkt oder berechnet ... Die wichtigste Frage ist, dessen dieser Mensch würdig ist.
Und ich als Präsident eines würdigen Landes wende mich mit ganz logischen Aussagen an Sie. Mit dem, was für die überwältigende Mehrheit der Welt, Europas, der Europäer in verschiedenen Ländern klar ist. Wir haben diese Umfragen gesehen, wir wissen, wie die Menschen uns unterstützen.
Unsere Verteidiger verdienen es, von Europa für die Freiheit, für die sie kämpfen, die Waffen zu erhalten, die Russlands Offensive und damit das Vordringen der Tyrannei gewiss aufhalten werden.
Wenn wir von Flugzeugen, Panzern, Artilleriesystemen und Schiffsabwehrwaffen sprechen, sprechen wir von dem, was wirklich gebraucht wird. Und was die Länder der Europäischen Union, die NATO-Länder besitzen.
Unsere Verteidiger verdienen es, dass europäische Unternehmen endlich aufhören, gemeinsam mit jenen Geld zu verdienen, die versuchen, uns zu zerstören.
Unsere Verteidiger verdienen es, nicht über die Kriterien nachdenken zu müssen, sondern zu wissen, dass die Ukraine Mitglied der Europäischen Union sein wird. Denn wenn sie verlieren, wenn wir Mariupol und andere ukrainische Städte verlieren, wird es keine starke Europäische Union mehr geben. Denn die Tyrannei wird kommen, um Ihnen alles zu nehmen, was Sie besitzen und worauf Sie stolz sind.
Natürlich wünschen wir Ihnen das nicht. Und das ist keineswegs eine Drohung. Das ist die Realität. Wir spüren sie. Das ist die Feststellung all der Tatsachen, in denen wir leben. Die Feststellung dessen, was von Mariupol aus klar sichtbar ist – dem Hauptquartier des europäischen Widerstands. Dessen, was von der Ukraine aus klar sichtbar ist – dem Hauptquartier der europäischen Würde.
Und ich bin sicher, dass jene angesehenen Hauptquartiere, die sich auf Ihrem schönen Land befinden, alles, was ich Ihnen sage, vollständig verstehen. Sie erkennen es. Auch wenn sie vielleicht nicht laut darüber sprechen. Lasst uns also alle gemeinsam in Europa der Heldentaten würdig sein, die die Ukrainer im Krieg für die Freiheit vollbringen. Für ein freies Europa und gegen die Tyrannei. Gegen Russland.
Wir sind Ihnen dankbar, Ihrem Staat sehr dankbar für die Unterstützung, die Sie bereits geleistet haben. Belgien gehörte zu den ersten, die uns Verteidigungshilfe leisteten. Dies ist ein historischer Moment, ein historischer Dank. Wir werden das niemals vergessen.
Sie haben bereits mehr als 30.000 Ukrainerinnen und Ukrainer, die wegen dieses Krieges ihre Häuser verlassen haben, herzlich aufgenommen. Aber Sie als das Herz Europas können alle anderen Europäer dazu inspirieren, mehr zu tun. Uns zu helfen, die Besatzer aus der Ukraine zu vertreiben und den kostbaren Frieden wiederherzustellen.
Frieden, der mehr wert ist als alles andere, mehr als alle Werte, mehr als alle Diamanten. Mehr als alle Vereinbarungen mit Russland. Mehr als jedes russische Schiff in europäischen Häfen. Mehr als jedes Barrel russischen Öls.
Jeder von Ihnen weiß, was getan werden muss, um den Frieden wiederherzustellen. Um Europa wirklich würdig zu sein. Helfen Sie uns also, tun Sie es! Waffen. Sanktionen. EU-Mitgliedschaft.
Und bald wird Ihnen die Zukunft danken.
Ehre allen unseren Helden!
Ehre der heldenhaften Stadt Mariupol!
Unser aufrichtiger Dank an Ihren Staat!
Ehre der Ukraine!
Dieser Text wurde automatisch aus dem englischen Original übersetzt. Das Original bleibt verfügbar, wenn Sie die Sprache der Website auf Englisch umstellen.