5 min di lettura
Gentile Signora Presidente della Camera dei Rappresentanti!
Gentile Signora Presidente del Senato!
Gentile Signor Primo Ministro!
Gentili Signore e Signori, deputati e membri del governo!
Caro popolo belga!
Otto anni di guerra. 36 giorni di invasione su vasta scala da parte della Federazione Russa. Molte persone si aspettavano che il nostro Stato e il nostro popolo sarebbero stati in grado di resistere così a lungo alle truppe russe?
Siamo onesti: no. Pochi. Pensavano che saremmo caduti sotto i colpi delle truppe russe. Ma abbiamo resistito. Il nostro popolo ha resistito. Stiamo combattendo. Stiamo difendendo la nostra libertà, stupendo il mondo con il coraggio degli eroi ucraini, delle nostre Forze Armate dell'Ucraina e di tutti i cittadini dell'Ucraina che non si arrendono, che credono nella vittoria.
Nel sud del nostro Stato c'è una città, Mariupol, che avete menzionato oggi. Vi sono molto grato, Signora Presidente. Una delle città più promettenti e potenti economicamente dell'Ucraina. Lo era prima di questa guerra. E ora più del 90% di tutti gli edifici di questa città è stato completamente distrutto dagli attacchi russi: aerei, artiglieria, mortai, carri armati. Migliaia di pacifici abitanti di Mariupol sono morti. Le persone vengono sepolte proprio in città. Nei cortili dei palazzi a più piani. O meglio, di ciò che resta dei palazzi a più piani.
Mariupol è sottoposta a un blocco totale da oltre tre settimane. I militari russi hanno chiuso tutti gli accessi alla città e bloccato l'accesso dal mare. Conoscete tutti questi dettagli, in città non c'è nulla: né acqua, né cibo, né medicine, né vita. Non c'è nulla di cui si abbia bisogno per sostenere qualsiasi forma di vita.
Ma Mariupol non si arrende. Mariupol continua a combattere gli occupanti. I suoi difensori avevano una scelta: potevano lasciare la città e consegnarla agli invasori russi. Non l'hanno fatto.
Ogni giorno cerchiamo di fare di tutto perché i corridoi umanitari da Mariupol funzionino! Per salvare i civili che restano ancora in città. Donne e bambini, anziani… In parte, ci riusciamo. Ma nella maggior parte dei casi, i militari russi non lasciano uscire le persone verso il territorio libero dell'Ucraina. E non consentono l'ingresso a Mariupol di alcun carico umanitario.
Oggi è il luogo più orribile d'Europa. È l'inferno. È una catastrofe di cui tutti sanno, il mondo intero. Ma nessuno è abbastanza determinato da contribuire a fermare la catastrofe in questa città e in altre città del nostro Paese.
E ora voglio chiedere a tutti: voglio chiedere a voi, voglio chiedere a tutti gli europei che mi ascoltano ora. In cosa sperano i difensori di Mariupol? In cosa sperano i difensori di altre città, paesi e villaggi dell'Ucraina? In tutte quelle zone dove le battaglie non sono meno spaventose di quelle che avete avuto vicino a Ypres. O forse a Mariupol è persino peggio... Non lo so.
I difensori delle nostre città sperano nella chiusura dei cieli sopra l'Ucraina ai missili e agli aerei russi? Sanno che non c'è il coraggio di farlo.
Pensano se il nostro Stato soddisfi i criteri per aderire all'Unione europea? Il nostro Stato, che ha già dato migliaia di vite nella guerra per la libertà in Europa...
Gli abitanti di Mariupol o i difensori di qualsiasi altra città dell'Ucraina calcolano il livello delle perdite delle aziende europee dovute alla cessazione degli affari sul mercato russo? Pensano affatto al denaro?
No. Non lo sperano. Non lo calcolano. Perché è esattamente questo che meritano.
Concordate, sono mondi completamente diversi. Il mondo di coloro che combattono davvero per la libertà. Qui e ora. Contro la tirannia. Contro una tirannia che vuole dividere l'Europa e distruggere tutto ciò che ci unisce.
Tutto ciò che vi unisce... E il mondo di coloro che sono così abituati alla libertà da non voler nemmeno notare quanto costi la lotta per essa. Il mondo di coloro che credono che i diamanti russi ad Anversa, per esempio, siano più importanti della guerra nell'Europa orientale.
Oppure il mondo di coloro che credono che l'accessibilità dei porti europei alle navi russe sia più importante del tentativo della macchina militare russa di distruggere l'intera nazione attorno a voi. 40 milioni di ucraini!
La domanda principale nella vita di ogni persona non è in cosa questa persona speri, cosa pensi o calcoli... La domanda principale è di cosa questa persona sia degna.
E io, in qualità di Presidente di un Paese degno, mi rivolgo a voi con affermazioni del tutto logiche. Con ciò che è chiaro alla stragrande maggioranza del mondo, dell'Europa, degli europei di diversi Paesi. Abbiamo visto questi sondaggi, sappiamo come le persone ci sostengono.
I nostri difensori meritano di ricevere dall'Europa, per la libertà per cui combattono, le armi che fermeranno sicuramente l'offensiva della Russia e, dunque, l'avanzata della tirannia.
Quando parliamo di aerei, carri armati, sistemi di artiglieria, armi antinave, parliamo di ciò che è davvero necessario. E di ciò che possiedono i Paesi dell'Unione europea, i Paesi della NATO.
I nostri difensori meritano che le aziende europee smettano finalmente di fare soldi insieme a coloro che cercano di distruggerci.
I nostri difensori meritano di non dover pensare ai criteri, ma di sapere che l'Ucraina sarà membro dell'Unione europea. Perché se perderanno, se perderemo Mariupol e altre città ucraine, non ci sarà più una forte Unione europea. Perché la tirannia verrà a togliervi tutto ciò che possedete e di cui siete orgogliosi.
Naturalmente, non vi auguriamo questo. E non è affatto una minaccia. Questa è la realtà. La sentiamo. È una constatazione di tutti i fatti in cui viviamo. Una constatazione di ciò che è chiaramente visibile da Mariupol, il quartier generale della resistenza europea. Di ciò che è chiaramente visibile dall'Ucraina, il quartier generale della dignità europea.
E sono certo che quei rispettati quartier generali che si trovano sulla vostra bella terra siano pienamente consapevoli di tutto ciò che vi sto dicendo. Lo capiscono. Anche se, forse, non lo dicono ad alta voce. Dunque, facciamo in modo che tutti insieme in Europa siamo degni delle imprese che gli ucraini dimostrano nella guerra per la libertà. Per un'Europa libera e contro la tirannia. Contro la Russia.
Vi siamo grati, molto grati al vostro Stato per il sostegno che avete già fornito. Il Belgio è stato uno dei primi a fornirci assistenza difensiva. È un momento storico, una gratitudine storica. Non lo dimenticheremo mai.
Avete già accolto calorosamente più di 30.000 ucraini che hanno lasciato le loro case a causa di questa guerra. Ma siete voi, in quanto cuore dell'Europa, a poter ispirare tutti gli altri europei a fare di più. Ad aiutarci a cacciare gli occupanti dall'Ucraina e a ripristinare la preziosa pace.
Una pace che vale più di ogni altra cosa, più di qualsiasi valore, più di qualsiasi diamante. Più di qualsiasi accordo con la Russia. Più di qualsiasi nave russa nei porti europei. Più di qualsiasi barile di petrolio russo.
Ognuno di voi sa cosa deve essere fatto per ripristinare la pace. Per essere davvero degni dell'Europa. Quindi aiutateci, fatelo! Armi. Sanzioni. Adesione all'UE.
E presto il futuro vi ringrazierà.
Gloria a tutti i nostri eroi!
Gloria all'eroica città di Mariupol!
Grazie di cuore al vostro Stato!
Gloria all'Ucraina!
Questo testo è stato tradotto automaticamente dall'originale inglese, che resta disponibile selezionando l'inglese come lingua del sito.