إلى الشعب العظيم لبلد عظيم. بلد القوة، بلد الحرية. إلى شعب يتمتع بقيادة أخلاقية مطلقة. لقد صمدنا تسعة أيام من الظلام، تسعة أيام من الشر. أي ثلاثة أضعاف المدة التي عوّل عليها هذا الظلام وهذا الشر. رددنا على الغزو بما استطعنا في أوقات الخطر الأعظم. رددنا بالبطولة والتضامن والمساعدة المتبادلة. رددنا بطريقتنا الخاصة، بالطريقة الأوكرانية. بطريقة سيذكرها التاريخ الأوروبي إلى الأبد. بطريقة سيسمع عنها الأطفال وسيراها الأحفاد. ستعرف القارة بأكملها مدينة خاركيف، ومدينة تشيرنيهيف، ومدينة سومي، ومدينة فولنوفاخا، ومدينة ماريوبول، ومدينة ميكولايف… ومدناً جميلة أخرى كثيرة. مدناً نابضة بالحياة. مدناً صمدت في وجه أسوأ غزو منذ الحرب العالمية الثانية. أقول هذا عمداً باعتباره أمراً واقعاً. صمدت. مهما كان الوضع في هذه اللحظة. كل شيء واضح استراتيجياً. الأوكرانيون متحدون. من أوجهورود إلى خاركيف. من كييف إلى خيرسون. الأوكرانيون يطردون العدو قرب كييف، ويسحقونه بسبب أوختيركا، ويعاقبونه بسبب هوستوميل، وينتقمون لخيرسون. خيرسوننا. خيرسون الأوكرانية التي تجرؤوا اليوم على محاولة إذلالها. لكن ذلك لم ينجح. لم نسمح بذلك. أظهر الأوكرانيون حقيقتهم. لم ندع أنفسنا ننخدع بمسرحية رخيصة ساخرة، بفتات بدلاً من المساعدة. بالدعاية بدلاً من الحقيقة. ظنّ الدعاة الروس أن شعبنا مثل شعبهم. لكنهم رأوا بدلاً من ذلك أن شعب خيرسون شعب معتز بنفسه. يحترم نفسه. يحترم أوكرانيا. الاحترام. أفهم كم هو قرار صعب حين يختار الناس تحت الاحتلال مواجهة أعداء مسلحين. أفهم حجم المخاطرة، لكنني أرى كيف يرفض شعبنا اللعب وفق قواعد الغزاة. أرى كيف يبقى شعبنا أوكرانياً. كيف يبقى شعبنا إلى جانبنا حتى حين يُغرق مؤقتاً في الظلام. إذا كان لدى السياسيين الروس عيون، فسيرون ما هي أوكرانيا.
ما هي حريتنا. ظنّ محتلونا أنهم يستطيعون فصل الأوكرانيين عن التلفزيون. ظنوا أنهم يستطيعون قطع اتصالاتنا. وأنهم يستطيعون الاستيلاء على طعامنا. وأنهم يستطيعون قطع الكهرباء والتدفئة عنا. ظنوا أن ذلك سيجبر الأوكرانيين على الخضوع. لكن حتى لو حرمتمونا من الأكسجين… فسنأخذ نفساً عميقاً ونقول: «اخرجوا من أرضنا». حتى في الظلام الدامس، نرى الحقيقة وسنواصل القتال حتى تنطفئ رؤيتنا تماماً. لأننا محاربو النور. واليوم، لن يستطيع أحد على وجه الأرض أن يقول إن كلماتي ضرب من الشعرية. إنه اليوم التاسع من الحرب. لدى كثير منا عادة الحداد، في اليوم التاسع، على من لم يعودوا معنا. الذكرى الأبدية لكل من مات من أجل أوكرانيا. وللأسف، يبدو أن لدينا اليوم شيئاً آخر ننعاه. ضمانات ووعود السلامة، وحزم التحالفات، والقيم التي يبدو أنها ماتت منذ زمن طويل لدى البعض. عُقدت اليوم قمة الناتو. قمة ضعيفة. قمة مرتبكة.
قمة أظهرت أن ليس الجميع يعتبرون الكفاح من أجل أمن أوروبا هدفهم الأول. أجهزة استخبارات الناتو تعرف خطط العدو جيداً تماماً. وقد أكدت أيضاً أن روسيا تخطط لمواصلة هجومها. ما الذي يحدث؟ منذ تسعة أيام، نشاهد حرباً عنيفة تتكشف. مدننا تُدمّر، وشعبنا يُطلق عليه الرصاص، وأطفالنا… الأحياء السكنية والكنائس والمدارس. كل ما يكفل حياة طبيعية يُدمّر بشكل منهجي، وهم يريدون الاستمرار. ومع إدراكهم التام أن الهجمات والخسائر الجديدة لا مفر منها، قرر الناتو عن علم عدم إغلاق المجال الجوي فوق أوكرانيا. نعتقد أن دول الناتو نفسها نسجت رواية مفادها أن إغلاق مجالنا الجوي سيستفز، من المفترض، عدواناً مباشراً من روسيا تجاه الناتو. هذا تنويم ذاتي للضعفاء والمترددين. رغم أن لديكم أسلحة أقوى من أسلحتنا بدرجات هائلة. كان ينبغي أن تفكروا في الناس، في الإنسانية.
لكن فيم كنتم تفكرون خلال ذلك الاجتماع؟
كل من يموت اعتباراً من هذا اليوم سيموت أيضاً بسببكم. بسبب ضعفكم، وتفرقكم. كل ما فعله الحلف حتى اليوم هو عرض تزويد أوكرانيا بـ50 طناً من وقود الديزل عبر قنواته التجارية. ربما لكي نحرق مذكرة بودابست. ربما ستحترق على نحو أفضل حينها.
لكنها احترقت بالفعل بالنسبة إلينا في نيران الجيش الروسي. أهذا حقاً هو الناتو الذي أردناه؟ أهذا هو الحلف الذي تبنونه؟ اليوم، أعطى قادة الحلف الضوء الأخضر لمواصلة قصف المدن والقرى الأوكرانية برفضهم إنشاء منطقة حظر جوي. كان بإمكانكم إغلاق المجال الجوي، لكن… لكن… لا أعرف من يمكنكم الدفاع عنه، أو ما إذا كنتم تستطيعون الدفاع عن بلدانكم، أمم الحلف. لا يمكنكم رشوتنا بمبادلة لترات من الوقود بلترات من دمائنا، المسفوكة باسم أوروبا الموحدة، ومن أجل حريتنا المشتركة، ومن أجل مستقبلنا المشترك. لكنني، مع ذلك، ممتن أيضاً لأصدقاء بلادنا. يتكون الناتو من دول كثيرة، أصدقائنا، وشركائنا، ومعظمهم، معظمهم شركاء أقوياء. الذين يساعدون أمتنا. مهما يكن. بغض النظر عن أي قرارات. منذ اليوم الأول للغزو، وأنا واثق، حتى انتصارنا. لهذا لا نشعر بأننا وحدنا. سنواصل القتال، وسنحمي بلدنا، وسنحرر أرضنا بفضل أبطالنا. اليوم، منحت الألقاب والأوسمة لـ76 بطلاً أوكرانياً لشجاعتهم الشخصية ونكرانهم للذات في أعمالهم من أجل حمايتنا. وللأسف، مُنح 37 منهم هذه الجوائز بعد الوفاة. منحت لقب بطل أوكرانيا للفريق بافليوك أوليكساندر أوليكسييوفيتش، قائد عملية القوات المشتركة. ومنحت الرتبة العسكرية لعميد للعقيد شفوروك فولوديمير فاسيلوفيتش، نائب قائد القيادة العملياتية «الشرق» للقوات البرية الأوكرانية. ومنحت الرتبة العسكرية لعميد عدالة للعقيد في القضاء ميلنيك سيرهي ميكولايوفيتش، آمر كلية القانون العسكري في جامعة ياروسلاف مودري الوطنية للقانون. ومنحت الرتبة العسكرية لعميد للعقيد بوهومول أرتيم يفهينوفيتش، نائب قائد القيادة العملياتية «الغرب». ومنحت الرتبة العسكرية لجنرال لزالوجني فاليري فيدوروفيتش، القائد العام للقوات المسلحة الأوكرانية. المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.