4 دقائق للقراءة
السادة رؤساء المجلس المحترمون!
السيد رئيس الوزراء دراغي المحترم!
السيدات والسادة المحترمون، أعضاء مجلس الشيوخ والنواب!
الشعب الإيطالي العزيز!
تحدثت هذا الصباح مع قداسة البابا فرنسيس، وقال كلمات مهمة جداً: «أفهم أنكم تريدون السلام. أفهم أن عليكم الدفاع عن أنفسكم. يدافع العسكريون والمدنيون بشجاعة عن الوطن. الجميع يدافع عن الوطن.»
وأجبته: «لقد أصبح شعبنا هذا الجيش.»
لقد أصبحوا هذا الجيش عندما رأوا المآسي التي يسببها العدو. والدمار الذي يخلّفه وراءه. وكمية الدم الهائلة التي يريد سفكها.
عندما خاطبت تجمعاً في فلورنسا وعشرات المدن الأوروبية الأخرى قبل أكثر قليلاً من أسبوع، طلبت من جميع الإيطاليين، ومن جميع الأوروبيين، أن يتذكروا الرقم 79. عدد الأطفال الذين قُتلوا في أوكرانيا في ذلك الوقت.
الآن أصبح العدد 117.
38 طفلاً إضافياً خلال هذه الأيام.
هذا هو ثمن التأخير.
التأخير في ممارسة الضغط على روسيا لكي تنهي هذه الحرب الوحشية. 117 طفلاً، وآلاف البالغين. آلاف الجرحى. عشرات الآلاف من العائلات المدمرة. مئات الآلاف من المصائر المحطمة. ملايين، بل ملايين بالفعل، من المنازل المتروكة. وبدأ كل ذلك بشخص واحد.
في المناطق المحتلة، تُدفن العائلات المقتولة في ساحات المباني الشاهقة مباشرةً. وفي الحدائق. وفي مقابر جماعية. يحدث هذا اليوم. في عام 2022. ونعلم أن كل يوم تالٍ للحرب سيحصد أرواح أطفالنا. 117 ليس الرقم النهائي. سيؤدي الغزو الروسي إلى تدمير مزيد من العائلات والمصائر. وللأسف، تستمر الحرب واسعة النطاق. ولا تتوقف الصواريخ والطائرات والمدفعية الروسية عن القتل. المدن الأوكرانية تُدمّر. وبعضها دُمّر بالكامل تقريباً.
مثل ماريوبول. لقد سمعتم عنها. مدينتنا على شاطئ بحر آزوف. حيث كان يعيش نحو نصف مليون شخص. كما هو الحال في مدينتكم جنوة. كنت هناك. والآن لا يوجد شيء في ماريوبول. سوى الأنقاض.
تخيلوا جنوة محترقة بالكامل. بعد ثلاثة أسابيع من الحصار التام. والقصف الجوي والقصف المدفعي اللذين لم يتوقفا للحظة. جنوة مدمرة، يُجلَى منها الناس، شعبكم الرائع. سيراً على الأقدام، وبالسيارات، وبالحافلات... فقط للوصول إلى مكان آمن.
أخاطبكم من كييف، عاصمتنا. من مدينة لها الأهمية نفسها لمنطقتنا التي لروما بالنسبة إلى العالم كله. إن منشأ الثقافة العظيمة لأمة عظيمة هو في كييف. والآن نحن على حافة البقاء. مرت كييف بحروب وحشية طوال تاريخها. وهي تستحق، بعد كل الخسائر والمآسي، أن تعيش بسلام. بسلام أبدي.
كما تستحق روما وأي مدينة أخرى في عالمنا. لكن، للأسف، ينطلق إنذار جوي في كييف كل يوم. وتسقط القنابل والصواريخ كل يوم.
بالقرب من كييف، في البلدات والمناطق المجاورة، توجد عدة مجموعات من القوات الروسية. أولئك الذين يقتلون ويعذبون، ويغتصبون ويختطفون الأطفال، ويدمرون وينهبون. ينقل المحتلون ممتلكاتنا إلى روسيا بالشاحنات. وكان آخر من فعل شيئاً كهذا في أوروبا هم النازيون، عندما غزوا بلداناً أخرى.
حتى إن القوات الروسية زرعت الألغام في البحر قرب موانئنا. والآن يهدد ذلك السواحل والبلدان المجاورة، إذ يمكن أن تنجرف الألغام عبر البحر إليها.
السيدات والسادة!
الشعب الإيطالي!
حان الوقت لفعل كل ما هو ممكن لضمان السلام!
إنها حرب كانت روسيا تستعد لها منذ وقت طويل. وكان شخص واحد يستعد لها منذ وقت طويل. شخص واحد! لعقود. يجني أموالاً طائلة من صادرات النفط والغاز ويوجهها للتحضير للحرب. وليس ضد أوكرانيا فقط. هدفهم هو أوروبا. التأثير الحاسم في حياتكم، والسيطرة على سياستكم، وتدمير قيمكم. وليس قيمنا فقط. الديمقراطية وحقوق الإنسان والمساواة والحرية... القيم ذاتها التي نتشاركها.
أوكرانيا هي بوابة أوروبا أمام القوات الروسية. إنهم يريدون اقتحامها. لكن يجب ألا تمر الهمجية. كان الأوكرانيون من أوائل من قدموا لكم المساعدة حين احتجتم إليها خلال جائحة كوفيد. أرسلنا أطبائنا. وكان الإيطاليون من أوائل من قدموا لنا المساعدة عندما تضرر شعبنا من الفيضانات المروعة.
دعمتمونا بإخلاص وبسرعة. من دون أن تطلبوا شيئاً في المقابل. وأنتم تساعدوننا الآن، ونحن نقدّر ذلك حقاً. لكن مع ذلك...
لم يتوقف الغزو منذ 27 يوماً. ما يقارب شهراً. لذا نحتاج إلى مزيد من العقوبات، ومزيد من الضغط، لكي تبحث روسيا عن السلام، لا عن احتياطيات عسكرية أو مرتزقة في مكان ما في ليبيا أو سوريا. لكي يبحث ذلك الشخص نفسه عن السلام. إن عواقب هذه الحرب محسوسة بالفعل في أجزاء كثيرة من العالم. وليس في أوروبا فقط. والأسوأ سيكون المجاعة. التي تقترب من بلدان مختلفة.
كانت أوكرانيا دائماً من أكبر مصدري الغذاء. لكن كيف يمكننا أن نزرع تحت ضربات المدفعية الروسية؟ كيف يمكننا أن نزرع فيما العدو يزرع الألغام في الحقول عمداً ويدمر مستودعات الوقود؟ لا نعرف ما المحصول الذي سنحصل عليه وما إذا كنا سنتمكن من تصديره. عندما تكون موانئنا محاصرة ومحتلة. الذرة والزيت النباتي والقمح ومنتجات أخرى كثيرة. سلع حيوية. لجيرانكم أيضاً. عبر البحر.
الأسعار ترتفع بالفعل. فكم عشرات الملايين من الناس سيحتاجون إلى المساعدة؟ قبالة سواحل بلادكم...
السيدات والسادة!
الشعب الإيطالي!
أنتم تعرفون الأوكرانيين جيداً. شعبنا الذي لم يرد القتال قط. الذين هم أوروبيون مثلكم تماماً. تعرفون من جلب الحرب إلى أوكرانيا. تعرفونهم بالتأكيد. من يأمرون بالقتال. ومن يروّجون له. يستخدم جميعهم تقريباً إيطاليا. مكاناً لقضاء العطلات. لذا لا تكونوا منتجعاً للقتلة. جمّدوا كل عقاراتهم وحساباتهم ويخوتهم، من «شهرزاد» إلى أصغرها. جمّدوا أصول كل من لهم نفوذ في روسيا. دعوهم يستخدمون نفوذهم من أجل السلام. لكي يتمكنوا من العودة إليكم يوماً ما. ادعموا عقوبات أشد على روسيا. وحظراً كاملاً على التجارة، بدءاً بالنفط. ادعموا حظر دخول السفن الروسية إلى موانئكم. لكي يشعروا بثمن عدوانهم وزرعهم الألغام في البحر.
ينبغي ألا تكون هناك استثناءات من نظام العقوبات لأي بنك روسي. لا تسمحوا بأزمة غذاء في مناطقكم المجاورة. ساعدونا. أوقفوا عمليات القتل. أنقذوا العائلات الأوكرانية.
يجب أن تنتهي هذه الحرب في أقرب وقت ممكن. يجب استعادة السلام. يجب سحب قوات العدو من أوكرانيا. ويجب تنفيذ إزالة الألغام. وإعادة الإعمار. إعادة إعمار أوكرانيا بعد هذه الحرب. معكم، مع إيطاليا. مع أوروبا. معاً، في الاتحاد الأوروبي.
قبل الحرب، كنت أزور بلدكم كثيراً. أقدّر كرم ضيافتكم وإخلاصكم، وأحياناً صخبكم. رأيت ما تعنيه لكم الأسرة والأطفال. لديكم عائلات رائعة، ولديكم أطفال رائعون. ورأيت ما تعنيه لكم الحياة. أريد أن أشكركم على مساعدتكم للأوكرانيين الذين وجدوا مأوى من هذه الحرب في بلدكم.
يوجد اليوم في إيطاليا أكثر من 70,000 من شعبنا الذين اضطروا، للأسف، إلى الاختباء من الحرب. وأكثر من 25 ألف طفل. وقد تلقى كثير منهم الدفء في عائلاتكم الإيطالية. بما في ذلك عائلات موجودة في هذه القاعة. وُلد في إيطاليا أول طفل أوكراني وجدت والدته ملاذاً على أرضكم. وتعالجون عشرات الأطفال الأوكرانيين الذين يعانون من صدمة القصف الشديدة والإصابات.
نحن ممتنون لكم على ذلك، ممتنون جداً! وننتظر عودتهم إلى الوطن. إلى أوكرانيا، وقد أصبحت مسالمة. وبإمكانكم بالتأكيد مساعدتنا في ذلك.
منذ اليوم الأول لهذه الحرب، تشاركوننا ألمنا وتساعدوننا بإخلاص، من القلب. سيتذكر الأوكرانيون ذلك دائماً. دفأكم ورعايتكم وقوتكم التي يجب أن توقف شخصاً واحداً. شخصاً واحداً فقط لكي ينجو الملايين.
المجد لأوكرانيا!
شكراً إيطاليا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.