4 دقائق للقراءة
كل أفعالنا وكل دقيقة تهدف إلى إرغام روسيا على الاعتراف بالحقيقة — خطاب رئيس أوكرانيا
أيها الأوكرانيون!
أشجع شعب في أفضل بلد في العالم!
ينتهي أسبوع آخر من نضالنا من أجل الحرية ومن أجل الدولة.
أسبوع آخر تعيش فيه أوكرانيا رغم كل جهود روسيا لتدميرنا.
ندافع عن أنفسنا. نرد الضربات. نطوّر علاقاتنا مع الشركاء. نتلقى المساعدة. نضمن أقصى اهتمام من العالم باحتياجاتنا. نؤثر في النقاش العالمي. نقترح عقوبات جديدة ضد روسيا وندفع نحو إقرارها. نفعل كل ما بوسعنا لتقديم كل وغد دخل أرضنا تحت العلم الروسي وقتل شعبنا إلى العدالة. من عذّب شعبنا. ودمّر مدننا. ونهب وعذّب.
وماذا تفعل روسيا؟ ماذا يفعل مسؤولوها ودعائيوها والناس العاديون الذين يرددون ما سمعوه على التلفاز؟
إنهم لا يفعلون سوى تبرير أنفسهم والإنكار. يحاولون إلقاء المسؤولية على غيرهم. يكذبون. وقد فقدوا بالفعل صلتهم بالواقع إلى حدّ يتهموننا فيه بارتكاب ما فعلته القوات الروسية بوضوح — وبوضوح للجميع في العالم.
يقولون عن جرائم القتل في بوتشا إنها ليست من فعلهم، بل يُزعم أنها من فعلنا. رغم أنه من الواضح للجميع أن الناس قُتلوا بينما كان الجيش الروسي يسيطر على المدينة.
يقولون عن الضربة الصاروخية على كراماتورسك إنها ليست من فعلهم، بل يُزعم أنها من فعلنا. رغم أن دعائييهم هم من أعلنوا عن هذه الضربة. ورغم أن الصواريخ انطلقت من الأراضي الخاضعة لسيطرتهم. وعن أي من مدننا المدمرة، وعن أي من قرانا المحروقة، يقولون الشيء نفسه، إنها ليست من فعلهم أيضًا، بل يُزعم أنها من فعلنا.
لقد كذب العسكريون الروس إلى درجة أنهم، حتى بعد أكثر من ستة أسابيع من الحرب، يزعمون أنهم لم يضربوا أيًا من المنشآت المدنية!
هل تعرفون لماذا؟ لأنه جبن. جبن مطلق. لدى الجميع. من القمة إلى القاعدة.
إنهم يخافون من الاعتراف بأن سياسة روسيا برمتها تجاه أوكرانيا كانت خاطئة لعقود ولم تؤدِّ إلا إلى تدمير كل ما كان لدى روسيا في علاقاتها مع أوكرانيا منذ الأزمنة السابقة.
إنهم يخافون من الاعتراف بأنهم راهنوا لعقود رهانات خاطئة وأنفقوا موارد هائلة دعمًا لأشخاص لا قيمة لهم على الإطلاق، ظنوا أنهم سيكونون أبطال مستقبل الصداقة الأوكرانية الروسية. ولم يكن هؤلاء الأشخاص بارعين إلا في شيء واحد — إخراج الأموال من روسيا إلى جيوبهم الخاصة.
ولكيلا يعترفوا بالأخطاء، ارتكبوا أخطاء جديدة. حرموا أنفسهم من أي أدوات سياسية، ولأنهم لم يريدوا التخلي عن طموحات غير واقعية، بدأوا هذه الحرب.
وكما في كل شيء آخر، اتهمونا بأن الحرب بدأت بسببنا.
استولوا على القرم — ويُزعم أننا المذنبون.
دمّروا الحياة الطبيعية في دونباس — ويُزعم أننا المذنبون.
أسقطوا طائرة بوينغ ماليزية — ويُزعم أننا المذنبون.
يقتلون الناس والأطفال على أرضنا منذ ثماني سنوات — ويُزعم أننا المذنبون.
دمّروا أقوى منطقة صناعية في أوروبا الشرقية — ويُزعم أننا المذنبون.
خرّبوا حياة ملايين الناس — ويُزعم أننا المذنبون.
بدأوا حربًا شاملة ضدنا — ويُزعم أننا المذنبون.
أنفقوا بالفعل قرابة ألفي صاروخ، وقنابل جوية وقذائف مدفعية وألغامًا لا تُحصى، على ضربات ضد أوكرانيا — ويُزعم أننا المذنبون.
عذّبوا وقتلوا على أرضنا — ونحن المذنبون.
رحّلوا مئات الآلاف من الرجال والنساء الأوكرانيين، وأطفالنا — ومع ذلك يُزعم أننا المذنبون.
كل ذلك جاء من الجبن. عندما ينمو الجبن، يتحول إلى كارثة. عندما يفتقر الناس إلى الشجاعة للاعتراف بأخطائهم والاعتذار والتكيّف مع الواقع والتعلم، يتحولون إلى وحوش. وعندما يتجاهل العالم ذلك، تقرر الوحوش أن العالم هو من يجب أن يتكيّف معها. أوكرانيا ستوقف كل هذا.
لن ينفع الجبن الروسي شيء. سيأتي اليوم الذي سيضطرون فيه إلى الاعتراف بكل شيء. والاعتراف بالحقيقة. كل قوتنا وكل دقيقة مكرستان لهذا. الدفاع، والدبلوماسية، والاقتصاد، والمواجهة المعلوماتية، والمسؤولية القانونية — لدينا خوارزميات عمل في جميع المجالات. كل مسؤول حكومي يعرف مهامه ويجب أن ينفذها بنسبة مئة في المئة.
لن يكون الأسبوع المقبل أقل أهمية من هذا الأسبوع أو الأسابيع السابقة. سيكون متوترًا بالقدر نفسه وأكثر مسؤولية. وستكون روسيا أكثر خوفًا. تخاف من الخسارة. وتخاف من الاضطرار إلى الاعتراف بالحقيقة.
ستنتقل القوات الروسية إلى عمليات أكبر في شرق دولتنا. وقد تستخدم ضدنا مزيدًا من الصواريخ ومزيدًا من القنابل الجوية. لكننا نستعد لأفعالهم. سنرد. سنكون أكثر نشاطًا في تزويد أوكرانيا بالأسلحة. وسنكون أكثر نشاطًا في الساحة الدولية. وسنكون أكثر نشاطًا في مجال المعلومات.
سأواصل مخاطبة برلمانات وشعوب العالم. وسنلتقي شركاءنا وقادة الدول الأخرى في كييف ومدن أوكرانية أخرى. وسنجذب مزيدًا من الأموال والموارد لمساعدة أوكرانيا. وبالطبع، سنبرر تشديد العقوبات ضد الاتحاد الروسي. لكي تكون هناك مسؤولية، ولكي تكون هناك عدالة. ومهما خافوا من الاعتراف بأخطائهم — الأخطاء المأساوية والمروعة — فسيتعين عليهم ذلك. لأن شجاعتنا وصدقنا يتفوقان بوضوح. وهما سينتصران.
اليوم تحل الذكرى الثانية عشرة لتحطم الطائرة قرب سمولينسك، الذي أودى بحياة الرئيس ليخ كاتشينسكي وأعضاء من النخبة البولندية. في هذا اليوم، نقف متضامنين مع أصدقائنا وحلفائنا البولنديين الذين يعارضون العدوان الروسي بحزم.
تحدثت اليوم مع المستشار الألماني أولاف شولتس. حول كيفية تقديم جميع المذنبين بجرائم الحرب إلى العدالة. وكيفية تشديد العقوبات ضد روسيا وإرغام روسيا على السعي إلى السلام. ويسعدني أن أشير إلى أن الموقف الألماني تغيّر مؤخرًا لصالح أوكرانيا. وأعتبر ذلك منطقيًا تمامًا. لأن غالبية الشعب الألماني تؤيد هذا المسار. وأنا ممتن لهم. لكنني أتوقع تنفيذ كل ما اتفقنا عليه. وهذا مهم جدًا.
وقبل دقائق قليلة، استعدادًا لتسجيل هذا الخطاب، وقّعت مرسومًا بمنح جوائز الدولة لأبطالنا. 18 مدافعًا عن أوكرانيا. خمسة عسكريين من القوات المسلحة الأوكرانية، وثلاثة موظفين في الهيئة الحكومية للاتصالات الخاصة وحماية المعلومات في أوكرانيا، وعشرة من ضباط الشرطة.
أنا ممتن لجميع مدافعينا الرجال! ولكل مدافعاتنا!
وأنا ممتن لكل من يعيد الحياة إلى الأراضي المحررة من دولتنا.
وأنا ممتن لكل من يضمن انتصارنا في المواجهة المعلوماتية. لجميع الصحفيين، وللمحررين، ولماراثون المعلومات «الأخبار المتحدة»، ولكل مواقعنا الإلكترونية، ولكل ممثلي وسائل الإعلام الذين لا يسمحون للدعاية الروسية بالانتصار.
الحقيقة ستنتصر! أوكرانيا ستنتصر! حتمًا.
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.