خطاب رئيس أوكرانيا في اجتماع لمجلس الأمن التابع للأمم المتحدة

سيداتي وسادتي!

أود أن أذكركم بالمادة الأولى من الفصل الأول من ميثاق الأمم المتحدة. ما غاية منظمتنا؟ حفظ السلام. وفرض السلام. إن ميثاق الأمم المتحدة يُنتهك الآن حرفيًا منذ مادته الأولى. وإذا كان الأمر كذلك، فما جدوى جميع المواد الأخرى؟

اليوم، ونتيجة لأفعال روسيا على أراضي دولتي، على أراضي أوكرانيا، تُرتكب أبشع جرائم الحرب على الإطلاق منذ نهاية الحرب العالمية الثانية.

تدمر القوات الروسية المدن الأوكرانية عمدًا حتى الرماد بالقصف المدفعي والغارات الجوية.

إنهم يحاصرون المدن عمدًا، ويخلقون فيها مجاعة جماعية. ويطلقون النار عمدًا على طوابير المدنيين في الطرق الذين يحاولون الفرار من منطقة الأعمال العدائية.

بل إنهم يفجرون عمدًا الملاجئ التي يختبئ فيها المدنيون من الغارات الجوية. ويخلقون عمدًا ظروفًا في الأراضي المحتلة مؤقتًا لكي يُقتل فيها أكبر عدد ممكن من المدنيين.

إن المذبحة في مدينتنا بوتشا ليست سوى مثال واحد، للأسف، من أمثلة كثيرة على ما فعله المحتلون في أرضنا طوال 41 يومًا.

وهناك أماكن كثيرة أخرى من هذا القبيل لم يعرف العالم حقيقتها الكاملة بعد: ماريوبول، خاركيف، تشيرنيهيف، أوختيركا، بوروديانكا، وعشرات المجتمعات الأوكرانية الأخرى، كل واحد منها مثل بوتشا.

أعرف، وأنتم تعرفون جيدًا، ما الذي سيقوله ممثلو روسيا ردًا على اتهامات هذه الجرائم. لقد قالوا هذا مرارًا. وكان المثال الأوضح بعد إسقاط قوات روسية طائرة بوينغ ماليزية فوق دونباس بأسلحة روسية. أو خلال الحرب في سوريا.

سوف يلقون اللوم على الجميع، لمجرد تبرير أنفسهم. وسيقولون إن هناك روايات مختلفة، وإنه يُزعم أنه لا يمكن بعد تحديد أيّها صحيح. بل سيقولون إن جثث القتلى زُرعت، بزعمهم، وإن جميع مقاطع الفيديو مفبركة.

لكن. نحن الآن في عام 2022. توجد أدلة قاطعة. توجد صور بالأقمار الصناعية. ومن الممكن إجراء تحقيق كامل وشفاف.

هذا ما يهمنا.

أقصى قدر من وصول الصحفيين. أقصى قدر من التعاون مع المؤسسات الدولية. إشراك المحكمة الجنائية الدولية. الحقيقة الكاملة، والمسؤولية الكاملة.

أنا على يقين بأن كل دولة في منظومة الأمم المتحدة ينبغي أن تكون مهتمة بذلك. لماذا؟ لمعاقبة من يعدّون أنفسهم متميزين، ويعدّون أنفسهم بمنأى عن العقاب، مرة وإلى الأبد. ومن ثمّ، لإظهار جميع مجرمي الحرب المحتملين الآخرين في العالم أنهم سيعاقَبون حتمًا أيضًا. إذا عوقب الأكبر، فسيعاقَب الجميع.

لماذا جاءت روسيا إلى أوكرانيا، أخبروني؟

سأجيب. تشعر قيادة روسيا بأنها استعمارية، كما في العصور القديمة. إنها تحتاج إلى ثرواتنا وشعبنا. وقد رحّلت روسيا بالفعل عشرات الآلاف من مواطنينا إلى أراضيها. ثم سيكونون مئات. اختطفت أكثر من ألفي طفل. اختطفت ببساطة آلاف الأطفال. وتواصل فعل ذلك. تريد روسيا تحويل الأوكرانيين إلى عبيد صامتين.

العسكريون الروس ينهبون علنًا المدن والقرى التي استولوا عليها. إنه نهب على أوسع نطاق. يسرقون كل شيء، من الطعام إلى الأقراط الذهبية التي ينتزعونها مع الدم.

نحن نتعامل مع دولة تحوّل حق النقض في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة إلى حق في الموت.

وهي تقوض كامل هيكل الأمن العالمي.

وهي تسمح للشر بالإفلات من العقاب والانتشار في العالم. وتدمر كل ما يمكن أن يعمل من أجل السلام والأمن.

إذا استمر ذلك، فستكون النتيجة أن تعتمد كل دولة فقط على قوة السلاح لضمان أمنها، لا على القانون الدولي ولا على المؤسسات الدولية.

عندئذ يمكن ببساطة حل الأمم المتحدة.

سيداتي وسادتي!

هل أنتم مستعدون لحل الأمم المتحدة؟ هل تعتقدون أن زمن القانون الدولي قد انتهى؟

إذا كانت إجابتكم لا، فعليكم أن تتصرفوا الآن، وأن تتصرفوا فورًا.

يجب استعادة قوة ميثاق الأمم المتحدة فورًا.

يجب إصلاح منظومة الأمم المتحدة فورًا كي لا يكون حق النقض حقًا في الموت. وكي يكون هناك تمثيل عادل لجميع مناطق العالم في مجلس الأمن.

يجب إرغام المعتدي على السلام فورًا. نحن بحاجة إلى حزم. كان ينبغي منذ زمن بعيد، بصراحة، وقف سلسلة القتل الجماعي من سوريا إلى الصومال، ومن أفغانستان إلى اليمن وليبيا.

لو تلقى الاستبداد في أي وقت ردًا على الحرب التي أشعلها يجعله يتوقف عن الوجود ويضمن بعده سلامًا عادلًا، لتغير العالم بالتأكيد.

وعندئذ، ربما، لما كانت لدينا حرب، حرب في بلدي. ضد أمتنا، الأمة الأوكرانية. ضد الناس.

لكن العالم كان يراقب ولم يرغب في رؤية احتلال القرم، أو حتى قبل ذلك الحرب ضد جورجيا، أو قبل ذلك أيضًا فصل منطقة ترانسنيستريا بأكملها عن مولدوفا. كما لم يرغب في أن يرى كيف كانت روسيا تهيئ الأرض لصراعات وحروب أخرى قرب حدودها.

كيف نوقف ذلك؟

تقديم العسكريين الروس ومن أصدر لهم الأوامر إلى العدالة فورًا عن جرائم الحرب في أوكرانيا.

سيواجه كل من أصدر أوامر إجرامية ونفذها بقتل الناس محكمة شبيهة بمحاكمات نورمبرغ.

أريد أن أذكّر الدبلوماسيين الروس بأن رجلًا مثل فون ريبنتروب لم يفلت من العقاب بعد الحرب العالمية الثانية.

وأريد أيضًا أن أذكّر مهندسي السياسة الإجرامية لروسيا بأن العقاب طال أدولف أيخمان أيضًا.

لن يفلت أي من المذنبين. لا أحد.

لكن الأهم هو أن الوقت قد حان اليوم لتحويل المنظومة التي تمثل الأمم المتحدة جوهرها. ولتحقيق ذلك، نقترح عقد مؤتمر عالمي. ونطلب عقده في كييف المسالمة بالفعل، من أجل أن نقرر.

كيف سنصلح منظومة الأمن العالمي.

كيف سنضمن حقًا حرمة الحدود المعترف بها عالميًا ووحدة الدول.

كيف سنضمن سيادة القانون الدولي.

من الواضح الآن أن الأهداف التي وُضعت في سان فرانسيسكو عام 1945 عند إنشاء منظمة دولية عالمية للأمن لم تتحقق. ومن المستحيل تحقيقها من دون إصلاحات.

لذلك، يجب أن نفعل كل ما في وسعنا لنورث الأجيال القادمة أممًا متحدة فعالة قادرة على الاستجابة الوقائية للتحديات الأمنية، وبذلك تضمن السلام.

وأن تمنع العدوان وتفرض السلام على المعتدين. وأن تكون لديها العزيمة والقدرة على المعاقبة إذا انتُهكت مبادئ السلام.

لا يمكن أن تكون هناك استثناءات أو امتيازات أخرى. يجب أن يكون الجميع متساوين. جميع المشاركين في العلاقات الدولية. بغض النظر عن القوة الاقتصادية والمساحة الجغرافية والطموحات الفردية.

يجب أن تصبح قوة السلام هي السائدة. قوة العدالة وقوة الأمن. كما حلمت البشرية دائمًا.

أوكرانيا مستعدة لتوفير منصة لأحد المكاتب الرئيسية لمنظومة الأمن المحدّثة.

وكما يتخصص مكتب جنيف في حقوق الإنسان، وكما يتخصص مكتب نيروبي في مجال حماية البيئة، يمكن لمكتب كييف U-24 أن يتخصص في التدابير الوقائية للحفاظ على السلام.

أريد أن أذكركم بمهمتنا السلمية في أفغانستان. حين أجلينا، نحن الأوكرانيين وعلى نفقتنا الخاصة، أكثر من ألف شخص من ذلك البلد. وكانت تلك أشد المراحل سخونة. لكن الناس احتاجوا إلى المساعدة، فجاءت أوكرانيا. تمامًا مثل دول أخرى.

أجلينا أشخاصًا من جنسيات مختلفة وديانات مختلفة: أفغانًا ومواطنين من دول أوروبية والولايات المتحدة وكندا. لم نميّز بين من يحتاج إلى المساعدة، سواء كانوا من شعبنا أم لا. لقد أنقذنا الجميع.

لو كان الجميع في العالم واثقين، كلما دعت الحاجة، من أن المساعدة ستأتي، لكان العالم بالتأكيد أكثر أمانًا.

لذلك، تمتلك أوكرانيا الحق الأخلاقي اللازم لاقتراح إصلاح نظام الأمن العالمي.

لقد أثبتنا أننا نساعد الآخرين ليس فقط في الأوقات الجيدة، بل أيضًا في الأوقات العصيبة.

والآن نحتاج إلى قرارات من مجلس الأمن. من أجل السلام في أوكرانيا. إذا كنتم لا تعرفون كيف تتخذون هذا القرار، فيمكنكم القيام بأمرين.

أزيلوا روسيا، بصفتها معتدية ومصدرًا للحرب، من عرقلة القرارات المتعلقة بعدوانها وحربها. ثم افعلوا كل ما يمكن أن يرسخ السلام.

أو أظهروا كيف يمكنكم إعادة تشكيل أنفسكم والعمل حقًا من أجل السلام.

أو إذا كان شكلكم الحالي غير قابل للتغيير ولا مخرج ببساطة، فإن الخيار الوحيد سيكون حلّ أنفسكم بالكامل.

أنا مقتنع بأن بإمكانكم الاستغناء عن الخيار الثالث.

تحتاج أوكرانيا إلى السلام. نحن نحتاج إلى السلام. تحتاج أوروبا إلى السلام. يحتاج العالم إلى السلام.

وأخيرًا، أطلب منكم مشاهدة الفيديو. إنه قصير.

فيديو لما حلّ محل سلطتكم لأن شخصًا واحدًا يستطيع إساءة استخدام حقوقه.

هذا ما يؤدي إليه الإفلات من العقاب.

إن أمكن، شاهدوا هذا الفيديو. لأنه لا تتاح للجميع فرصة المجيء إلينا ورؤيته. لذا شاهدوه.

شكرًا لكم.

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.