4 دقائق للقراءة
ثمة أدلة وافرة على أن القوات الروسية هي التي تدمر المدن المسالمة وتعذب المدنيين وتقتلهم - خطاب للرئيس فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
جميع مدافعينا!
كان اليوم صعبًا حقًا. ومشحونًا بالعواطف.
زرت مدننا في منطقة كييف التي حررناها من المحتلين: ستويانكا، إيربين، بوتشا.
بالطبع، لا تبدو هذه المنطقة الآن كما كانت بالأمس. لقد نُقلت جثث القتلى، الأوكرانيين الذين قُتلوا، من معظم الشوارع. لكن الموتى لا يزالون في الساحات وفي المنازل.
المدن مدمرة ببساطة. معدات عسكرية محترقة على الطرق، وسيارات مدمرة. ومن الصعب بشكل خاص رؤية آثار الرصاص على السيارات التي كُتب عليها «أطفال».
لقد بدأنا للتو تحقيقًا في كل ما فعله المحتلون. توجد حاليًا معلومات عن مقتل وتعذيب أكثر من ثلاثمائة شخص في بوتشا وحدها. ومن المرجح أن تكون قائمة الضحايا أكبر بكثير عند تفتيش المدينة بأكملها. وهذه مدينة واحدة فقط.
واحدة من مجتمعات أوكرانية عديدة تمكن الجيش الروسي من الاستيلاء عليها.
توجد بالفعل معلومات تفيد بأن عدد ضحايا المحتلين قد يكون أكبر في بوروديانكا وبعض المدن المحررة الأخرى. ففي العديد من قرى المناطق المحررة في أقاليم كييف وتشيرنيهيف وسومي، فعل المحتلون أشياء لم يرها السكان المحليون حتى خلال الاحتلال النازي قبل 80 عامًا. وسيتحمل المحتلون المسؤولية عن ذلك بالتأكيد.
نحن نبذل بالفعل كل ما يمكن لتحديد هوية جميع العسكريين الروس المتورطين في هذه الجرائم في أسرع وقت ممكن. وكل ما يلزم لمعاقبتهم. وسيكون هذا عملًا مشتركًا لدولتنا مع الاتحاد الأوروبي والمؤسسات الدولية، ولا سيما المحكمة الجنائية الدولية.
ناقشت هذه المسألة اليوم مع رئيسة المفوضية الأوروبية أورسولا فون دير لاين. وكذلك مع مستشار النمسا نيهامر. واتفقنا على زيارته لأوكرانيا في المستقبل القريب.
ناقشت أيضًا التحقيق في جرائم الحرب التي ارتكبتها القوات الروسية مع الرئيس البولندي دودا. وتحدثنا أيضًا عن عقوبات جديدة ضد روسيا، وعن التعاون الإنساني والدفاعي مع بولندا.
جميع جرائم المحتلين موثقة. ويُوفَّر الأساس الإجرائي اللازم لتقديم العسكريين الروس المذنبين إلى العدالة عن كل جريمة يرتكبونها.
أود أن أؤكد أننا مهتمون بإجراء تحقيق كامل وشفاف قدر الإمكان، وأن تكون نتائجه معروفة ومفسَّرة للمجتمع الدولي بأسره. ونوفر أقصى قدر من الوصول للصحفيين إلى بوتشا وغيرها من مدن أوكرانيا المحررة. لمئات الصحفيين من جميع أنحاء العالم. ونحن مهتمون بوجود آلاف الصحفيين هناك. أكبر عدد ممكن! لكي يرى العالم ما فعلته روسيا.
أنا متأكد من أنكم تعرفون التكتيكات القديمة الجديدة للدعاة الروس الذين يحاولون باستمرار رفض الاتهامات الموجهة إلى الجيش الروسي.
لماذا القديمة الجديدة؟ الأمر بسيط. لأنهم استخدموا التكتيكات ذاتها عندما أسقط المحتلون طائرة بوينغ ماليزية فوق دونباس. ألقوا اللوم على أوكرانيا. بل اخترعوا نظريات مؤامرة مختلفة. بل وصل بهم الأمر إلى الادعاء بأن الجثث «أُلقيت» على متن الطائرة قبل تحطمها.
والآن يفعلون الشيء نفسه. الأكاذيب ذاتها. يحاولون تحريف الحقائق. لكنهم، كما في ذلك الوقت، لن ينجحوا. لن يتمكنوا من خداع العالم كله.
سيأتي وقت يعرف فيه كل روسي الحقيقة كاملة عمن قتل من مواطنيهم. ومن أصدر الأوامر. ومن غض الطرف عن جرائم القتل. سنثبت كل ذلك. ونجعله معروفًا على مستوى العالم.
نحن الآن في عام 2022، ولدينا أدوات أكثر بكثير ممن حاكموا النازيين بعد الحرب العالمية الثانية.
يجب أن ندرك أيضًا أنه بعد انكشاف عمليات القتل الجماعي للمدنيين في منطقة كييف، قد يتخذ المحتلون موقفًا مختلفًا من جرائمهم في جزء آخر من بلدنا وصلوا إليه. إنهم يطلقون بالفعل حملة كاذبة لإخفاء ذنبهم في القتل الجماعي للمدنيين في ماريوبول. سيجرون عشرات المقابلات المفبركة، والتسجيلات المعاد تحريرها، وسيقتلون الناس عمدًا ليبدو الأمر كما لو أن شخصًا آخر قتلهم.
على الأرجح، سيحاول المحتلون الآن إخفاء آثار جرائمهم. لم يفعلوا ذلك في بوتشا عندما انسحبوا. لكن ذلك ممكن في منطقة أخرى.
أريد أن أقول فورًا: كل شخص سوي في العالم يفهم من جلب الحرب والموت الجماعي إلى الأرض الأوكرانية. ثمة أدلة وافرة على أن القوات الروسية هي التي تدمر المدن المسالمة، وتختطف المدنيين وتعذبهم وتقتلهم.
لذلك، لا يستطيع الدعاة الروس وقادتهم أن ينجحوا الآن إلا في أمر واحد:
جعل عملهم كافيًا لصدور حكم من المحكمة المستقبلية، مماثل لحكم يوليوس شترايخر، أحد منظّري النازية، ورئيس تحرير الأسبوعية «دير شتورمر». أُعدم بسبب الدعاية المعادية للسامية والدعوات إلى الإبادة الجماعية.
في أيامنا هذه، لم يعد الناس يُعدمون. لكن على كل السكابييفاوات، والثرثارين المسائيين، والكاذبين في الخطوط الأمامية، ورؤسائهم في موسكو أن يتذكروا: ستكون نهاية حياتكم خلف القضبان. في أحسن الأحوال.
أود أيضًا أن أشير إلى رد فعل قادة العالم الديمقراطي على ما رأوه في بوتشا. يجب أن يكون رد العقوبات على مذبحة روسيا للمدنيين قويًا أخيرًا. لكن هل كان من الضروري حقًا انتظار ذلك لنبذ الشكوك والتردد؟ وهل كان ينبغي حقًا أن يموت مئات من شعبنا في العذاب لكي يفهم بعض القادة الأوروبيين أخيرًا أن الدولة الروسية تستحق أشد الضغوط؟
هذا يحطم قلب كل أوكراني. ويحطم قلبي. لأننا لا نسمع إلا الآن من جميع قادة العالم تصريحات كان ينبغي أن تصدر منذ زمن بعيد، عندما كان كل شيء واضحًا تمامًا بالفعل.
أؤكد مرة أخرى: يجب أن تحصل أوكرانيا على جميع الأسلحة اللازمة لطرد المحتلين من أرضنا في أسرع وقت ممكن، ولتحرير مدننا. ولو كنا قد حصلنا بالفعل على ما نحتاج إليه — كل هذه الطائرات والدبابات والمدفعية والأسلحة المضادة للصواريخ والمضادة للسفن — لكنا أنقذنا آلاف الأشخاص. أنا لا ألومكم — لا ألوم سوى الجيش الروسي. لكن كان بإمكانكم المساعدة.
سأواصل قول ذلك في وجه كل من يعتمد عليه قرار الأسلحة لأوكرانيا.
لقد بدأنا بالفعل إعداد كل الأعمال اللازمة لاستعادة الحياة الطبيعية في المناطق المحررة. ويجري إزالة الألغام من الأراضي. ويحيّد خبراؤنا في إزالة الألغام آلاف الأجهزة المتفجرة كل يوم! وفي المستقبل القريب سنعيد إمدادات الكهرباء، وسنعيد إمدادات المياه إلى كامل هذه الأراضي من دولتنا. وسنوفر الرعاية الطبية والوصول الطبيعي إلى السلع — بقدر ما تسمح به الظروف الحالية.
وبالطبع، سنعيد بناء المساكن المدمرة والمتضررة. وسنعيد بناء الطرق والجسور والبنية التحتية. وستعود الحياة إلى كل مدينة، وإلى كل مجتمع حاول المحتلون تدميره.
هذا الأسبوع، أواصل مخاطبة برلمانات دول العالم. واليوم كان دور رومانيا. شكرت الشعب الروماني على موقفه الدافئ تجاه مهاجرينا. وهذا صحيح. ودعوت إلى عقوبات أكبر ضد روسيا. وقلت أيضًا إن قيادة رومانيا لا غنى عنها لضمان الأمن في منطقة البحر الأسود ولاستعادة العدالة في أوروبا عمومًا.
غدًا سأخاطب البرلمان الإسباني. وكذلك مجلس الأمن الدولي.
اليوم، أعربت عن تعازيّ لرئيس جمهورية ليتوانيا وللشعب الليتواني بأسره إزاء القتل الوحشي لصانع الأفلام الوثائقية المشهور عالميًا مانتاس كفيدارافيتشيوس على يد المحتلين الروس في ماريوبول. في عام 2016، صنع فيلمًا عن ماريوبول المسالمة، التي وجدت نفسها قبل ذلك بقليل على خط جبهة الحرب في دونباس. والآن هناك سُلبت حياته. لتخلد ذكراه إلى الأبد!
نواصل الاستعداد لنشاط أكثر وحشية للمحتلين في الاتجاهين الشرقي والجنوبي. نعرف ما يعتزمون فعله في دونباس. ونعرف ما يعتزمون فعله قرب خاركيف، وفي بعض الأجزاء الأخرى من البلاد. تركز روسيا هناك كمية كبيرة من العسكريين والمعدات. ويثبت هذا النشاط أن العقوبات المفروضة على روسيا غير كافية. وسيكون هناك المزيد.
إذا لم تبدأ القيادة الروسية في السعي حقًا إلى السلام، والتفاوض حقًا من أجل السلام، فستضع بلادها في أسوأ حال خلال 50 عامًا. وستبدو «التسعينيات الشريرة» المزعومة مزدهرة وهادئة.
وكالعادة، قبل إلقاء هذا الخطاب، وقعت مرسومًا بمنح أبطالنا الأوكرانيين أوسمة. تلقى 152 عسكريًا من القوات المسلحة الأوكرانية جوائز الدولة، ثلاثة منهم بعد الوفاة.
المجد الأبدي لجميع أبطالنا!
الذكرى الأبدية لكل من قضى من أجل بلدنا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.