5 دقائق للقراءة
افعلوا كل ما بوسعكم كي نصمد معًا في هذه الحرب من أجل حريتنا واستقلالنا — خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي
أيها الأوكرانيون!
أيها الشعب القوي في البلد الذي لا يُقهر!
انقضى يوم آخر من دفاعنا. يوم آخر من أيام كثيرة تقرّبنا تدريجيًا، وبصعوبة، لكن بثبات، من السلام. من سلام لن يمنحه لنا أحد هدية. علينا أن نفهم ذلك بوضوح. لأنه لا توجد جهات في العالم تستطيع إيقاف الحروب ومنح السلام.
لقد فشلت البنية العالمية للأمن. ولن يكون السلام بالنسبة لنا نتيجة لأي قرارات يتخذها العدو في مكان ما في موسكو. لا ينبغي لنا أن نتعلق بآمال فارغة في أن يغادروا أرضنا ببساطة. لا يمكننا إلا أن نكسب السلام. يمكننا كسبه في معارك ضارية، وبالتوازي — في المفاوضات، وبالتوازي — في العمل اليومي الدؤوب.
لذلك، يجب على كل واحد منا أن يواصل فعل كل ما يستطيع. في جميع الاتجاهات. دعم قواتنا المسلحة. والحفاظ على النشاط الاقتصادي في أوكرانيا وتطويره — بالقدر الممكن الآن.
دعم جميع مواطنينا... أينما كانوا، ومهما كانوا.
في زمن السلم، كانت الكلمات الدافئة تدعم القوى الحيوية. وفي زمن الحرب، يصبح ذلك أكثر أهمية. حين قد لا نعرف حتى ما الذي يمر به الإنسان. ما هي خسارته. ما المساعدة التي يحتاجها. لكننا نستطيع أن نرى أن الإنسان يحتاج إلى المساعدة. علينا أن ندعم هذا الإنسان. ينبغي لنا على الأقل أن نصغي إلى هذا الإنسان. أن نقول بضع كلمات طيبة. يجب القيام بشيء لدعم حياة هذا الإنسان. يجب فعل ذلك. ينبغي أن تنتبهوا إلى كل من حولكم!
حين يدافع الناس عن أنفسهم في حرب إبادة، وحين يكون السؤال متعلقًا بحياة أو موت الملايين، فلا توجد أمور غير مهمة. ولا توجد لحظات غير مهمة. كل شيء مهم. ويمكن للجميع الإسهام في انتصار الجميع. شخص يحمل السلاح بيديه. وشخص — في عمله. وشخص — بكلمة دافئة ومساعدة في الوقت المناسب.
لذا افعلوا كل ما بوسعكم كي نصمد معًا في هذه الحرب من أجل حريتنا، من أجل استقلالنا. كي تحيا أوكرانيا.
بفضل هذا الدعم الصادق والمتواصل من بعضنا لبعض، وبفضل الوحدة والاهتمام بالجار، يستطيع الشعب التغلب على أصعب التحديات. وطرد العدو الذي يفوقه عددًا مرات كثيرة.
يواصل مدافعونا استعادة السيطرة على التجمعات السكنية في منطقتي كييف وتشيرنيهيف. وتزداد الأعلام الوطنية الأوكرانية في المناطق التي كانت محتلة مؤقتًا.
لا تترك القوات المسلحة الأوكرانية الغزاة دون قتال. وتلحق بهم أضرارًا نارية. إنها تدمر كل من يمكننا الوصول إليه.
نعزز دفاعاتنا في الاتجاه الشرقي وفي دونباس. ونحن ندرك أن لدى العدو احتياطيات لزيادة الضغط في الشرق.
ما هدف القوات الروسية؟ تريد الاستيلاء على كل من دونباس وجنوب أوكرانيا. ما هدفنا؟ حماية أنفسنا وحريتنا وأرضنا وشعبنا.
افعلوا كل شيء من أجل الحماية.
لا تزال ماريوبول البطلة تقيّد جزءًا كبيرًا من قوات العدو. وبفضل هذه المقاومة، وبفضل شجاعة وصمود مدننا الأخرى، كسبت أوكرانيا وقتًا لا يقدر بثمن. وقتًا يتيح لنا تقويض تكتيكات العدو وإضعاف قدراته.
للأسف، لم تتلق أوكرانيا بعد ما يكفي من الأنظمة الغربية الحديثة المضادة للصواريخ. ولم تتلق طائرات. ولم تتلق ما كان بإمكان الشركاء تقديمه. وكان بإمكانهم — وما زال بإمكانهم!
كل صاروخ روسي أصاب مدننا وكل قنبلة أُلقيت على شعبنا، على أطفالنا، لا يضيفان إلا لونًا أسود إلى التاريخ الذي سيصف كل من كان القرار يعتمد عليه. قرار مساعدة أوكرانيا بالأسلحة الحديثة.
أود أن أشكر سكان إنرهودار على نحو منفصل. هؤلاء الأوكرانيون الشجعان الذين خرجوا اليوم إلى تجمع للدفاع عن مدينتهم. لحماية دولتنا.
وردًا على ذلك، فتح المحتلون النار واستخدموا القنابل اليدوية ضد أناس مسالمين تمامًا، موجودين على أرضهم، وفي إطار قانونهم. وسيكون هناك رد على كل شخص جريح. ولا يمكن إخضاع الطابع الأوكراني بأي ضغط أو عنف.
أنا ممتن لكل من يخرج إلى الشوارع في المدن المحتلة مؤقتًا. لكل من لا يخاف ويخرج. وأنا ممتن لكل من يخاف ويخرج. لكل من يشعر بأنه من دون هذا القرار بالدفاع عن أوكرانيا وحريتهم، يمكن للمحتلين أن يرسخوا أقدامهم.
وحين يحتج الناس — وكلما ازداد عدد المحتجين — يصعب على المحتلين تدميرنا، وتدمير حريتنا. هذا نضالنا المشترك! وسيكون انتصارنا المشترك.
أود أيضًا أن أقول بضع كلمات لهؤلاء السياسيين، لبعض نواب البرلمان الأوكراني، الذين لا يفهمون إطلاقًا ما يحدث في قلوب شعبنا. إنهم لا يفهمون ذلك إلى حد أنهم قرروا حتى تغيير النشيد الوطني. لدي سؤال لهؤلاء الأشخاص: ماذا فعلتم في حياتكم ليمنحكم الحق الأخلاقي في تغيير كلمات النشيد؟ هل أنتم شعراء بارزون؟ ربما تميزتم في المعارك من أجل أوكرانيا؟ أم أن الوقت الآن من هذا النوع بحيث يمكنكم تغيير النشيد متى شئتم؟
اهدؤوا. توقفوا عن التظاهر بالحمق. أعتقد أن على مؤلفي مشاريع القوانين هذه وغيرها من المقترحات المماثلة أن يحملوا السلاح ويذهبوا إلى ساحة المعركة، إن كانت لديكم هذه الإمكانات. هناك فقط ستفهمون شيئًا.
وحتى لو صوّتوا بالصدفة على شيء من هذا القبيل، فلن أوقّع مع ذلك على مشاريع قوانين كهذه. لا تضيعوا الوقت.
أريد أن أتوجه إلى شخص آخر لا يبدو أنه يفهم تمامًا ما يحدث. ليس في أوكرانيا فحسب، بل في عموم أوروبا. إلى رئيس وزراء هنغاريا. فهو عمليًا الوحيد في أوروبا الذي يدعم السيد بوتين علنًا.
لم نطلب أي شيء خاص من بودابست الرسمية. ولم نحصل حتى على ما يفعله الجميع! ما يفعلونه من أجل السلام. لم نتلقَ العبور الحيوي للمساعدات الدفاعية، ولم نرَ قيادة أخلاقية.
لم نرَ أي جهد لإيقاف الحرب! لماذا؟
أوروبا كلها تريد السلام. أوروبا كلها لا تريد أن تنتقل ساحة المعركة من ماريوبول إلى بودابست أو من خاركيف إلى كراكوف أو من تشيرنيهيف إلى فيلنيوس.
أوروبا كلها تحاول إيقاف الحرب واستعادة السلام. فلماذا تقف بودابست الرسمية ضد أوروبا كلها، وضد جميع البلدان المتحضرة؟ من أجل ماذا؟
الأهم بالنسبة لنا هو رأي الناس. الشعب الأوكراني يدعم الشعب الهنغاري. والشعب الهنغاري يدعم الشعب الأوكراني. نحن نقدر السلام بالقدر نفسه، ونقدر الحرية بالقدر نفسه. وسيبقى الأمر كذلك دائمًا. وسنعيش دائمًا في حسن الجوار. وأنا مقتنع بأن أقلياتنا ينبغي أن تكون الجسور التي توحدنا أكثر.
يأتي السياسيون ويرحلون. أما الحقيقة فتبقى. هذا ما أتحدث عنه — الحقيقة. وأنا أقول دائمًا ما أفكر فيه. عندما أتحدث عن هنغاريا، فأنا أعني هنغاريا. ولا أحتاج إلى إخفاء أفكاري. إن كنا بحاجة إلى الحديث عن ألمانيا، فنحن نتحدث عن ألمانيا. وإن كنت بحاجة إلى الحديث عن بلد آخر، فأنا أتحدث عن بلد آخر.
إذا كانت حربًا، فأنا أسميها حربًا، لا «عملية خاصة». وإذا كان هذا تهديدًا لأوروبا كلها، فأنا أسميه تهديدًا لأوروبا كلها.
هذا ما يسمى بالصدق الذي يفتقر إليه السيد أوربان. ربما فقده في مكان ما في اتصالاته مع موسكو.
تحدثت اليوم مع رئيس كولومبيا. وأنا ممتن له جدًا على دعمه وتضامنه مع أوكرانيا. تتسع قائمة البلدان التي تقول بصدق إن الحرية مهمة وإن الحرب يجب أن تتوقف.
وتحدثت أيضًا مع رئيس الوزراء البريطاني جونسون. كانت محادثة مفيدة وممتعة. واتفقنا على دعم دفاعي جديد لأوكرانيا. حزمة جديدة. دعم ملموس جدًا جدًا. واتفقنا أيضًا على تشديد العقوبات ضد روسيا. ملموسة للغاية. واتفقنا على خطوات مشتركة لتحقيق السلام. شكرًا يا بوريس على القيادة! قيادة تاريخية. أنا واثق من ذلك.
عقدت بعد الظهر اجتماعًا كبيرًا مع الكتلة الاقتصادية في مجلس الوزراء ومكتب الرئيس. والجبهة الاقتصادية هي اتجاه آخر من نضالنا من أجل دولتنا، من أجل شعبنا.
ناقشنا بتفصيل كبير الوضع المتعلق بالبذر، وإمداد الأوكرانيين بالغذاء، وإمدادات الوقود، والوضع في قطاع الطاقة، والوضع في القطاعات الرئيسية للدولة.
أبلغ وزير المالية عن حالة تنفيذ ميزانية الدولة، وتفاصيل المفاوضات مع الشركاء بشأن الدعم المالي لأوكرانيا.
في زمن الحرب، يجب أن تبقى العلاقات الاقتصادية خاضعة للإدارة بنسبة مئة في المئة، مهما كان ذلك صعبًا علينا جميعًا. لأن الأمر يتعلق بالأفق. بأفق الحياة لأكثر من 40 مليون أوكراني، وبما سيكون عليه غدنا. وتلقى المشاركون في الاجتماع مهام واضحة.
وأخيرًا. الأمر الذي أصبح تقليديًا بالفعل.
وقّعت مرسومًا بشأن منح جوائز الدولة لأبطالنا — أبطال دولتنا. 131 عسكريًا من القوات المسلحة الأوكرانية، تسعة منهم — بعد الوفاة.
المجد الأبدي لهم جميعًا!
المجد الأبدي لكل من ضحّى بحياته من أجل أوكرانيا!
المجد الأبدي لكل مدافعينا!
المجد لأوكرانيا!
تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.