خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في قمة الناتو

وأنتم ترون العواقب اليوم — كم من الناس قُتلوا، وكم من المدن المسالمة دُمّرت.

يقاوم الجيش الأوكراني منذ شهر في ظروف غير متكافئة! ولقد كررت الشيء نفسه منذ شهر. لإنقاذ الناس ومدننا، تحتاج أوكرانيا إلى مساعدات عسكرية — من دون قيود. إذ تستخدم روسيا كامل ترسانتها ضدنا من دون قيود. وتدمر كل ما هو حي. وكل شيء — من المنازل إلى الكنائس، ومن مخازن الغذاء إلى الجامعات، ومن الجسور إلى المستشفيات.

طلبت أوكرانيا طائراتكم، لكيلا نفقد هذا العدد الكبير من الناس. ولديكم آلاف الطائرات المقاتلة! لكننا لم نحصل على أي منها بعد.

طلبنا دبابات، لكي نرفع الحصار عن مدننا التي تحتضر الآن — ماريوبول، بيرديانسك، ميليتوبول وغيرها. مدن تحتجز فيها روسيا مئات الآلاف من الناس رهائن وتفتعل فيها المجاعة بصورة مصطنعة — لا ماء، لا طعام، لا شيء هناك.

لديكم ما لا يقل عن 20,000 دبابة! طلبت أوكرانيا أن تُمنح أو تُباع لنا نسبة مئوية واحدة، واحد بالمئة من جميع دباباتكم! لكننا لا نملك إجابة واضحة بعد... أسوأ ما في الحرب هو عدم وجود إجابات واضحة على طلبات المساعدة.

لم ترد أوكرانيا هذه الحرب أبداً. ولا تريد أن تقاتل لسنوات. نريد فقط إنقاذ شعبنا. نريد البقاء! مجرد البقاء! وكأي أمة، لنا الحق في ذلك. الحق في الحياة. الحق في هذه النسبة المئوية الواحدة.

ولا ألوم الناتو — أريد أن يكون ذلك واضحاً. لستم مذنبين. ليست صواريخكم ولا قنابلكم هي التي تدمر مدننا. هذا الصباح، بالمناسبة، كانت هناك قنابل فوسفورية. قنابل روسية فوسفورية. قُتل بالغون من جديد وقُتل أطفال من جديد. أريد فقط أن تعرفوا أن الحلف لا يزال قادراً على منع مقتل الأوكرانيين جراء الضربات الروسية والاحتلال الروسي، عبر تزويدنا بكل الأسلحة التي نحتاجها.

نعم، لسنا في الحلف. ولا أقدم هذه الادعاءات. لكن الأوكرانيين لم يعتقدوا أبداً أن الحلف والحلفاء شيئان مختلفان.

وأنه في مسائل الحياة والموت، يمكن أن تكونوا قوة منفردين، لكن ليس معاً. وأن الناتو قد يخشى أفعال روسيا. وأنا متأكد أنكم تفهمون بالفعل أن روسيا لا تنوي التوقف في أوكرانيا. لا تنوي ذلك ولن تفعل. إنها تريد التقدم أكثر.

ضد الأعضاء الشرقيين في الناتو. دول البلطيق وبولندا — هذا مؤكد. فهل سيتوقف الناتو حينها عن التفكير في الأمر، والقلق بشأن كيفية رد روسيا؟ من يمكنه أن يكون متأكداً من ذلك؟ وهل لديكم ثقة بأن المادة الخامسة يمكن أن تعمل؟

«بودابست» لم تنجح معنا بالفعل. مذكرة بودابست الخاصة بنا. لم تنجح من أجل السلام في أوكرانيا.

وسأقول لكم بصراحة — إن بودابست اليوم لا تعمل من أجل السلام في أوكرانيا أيضاً. نعم، نتلقى المساعدة من أعضاء منفردين في الحلف. وأنا ممتن جداً. والأوكرانيون ممتنون بصدق لهذا. لكل واحد منكم يقدم ما لديه دعماً لنا.

لكن ماذا عن الحلف؟ إن مسألة المادة الخامسة أساسية. أريد فقط أن تعرفوا ما نفكر به في هذا الشأن. وأتمنى لكم بصدق أن نكون مخطئين في تقييماتنا وشكوكنا. أتمنى بصدق أن يكون لديكم بالفعل حلف قوي جداً. لأنه إذا كنا مخطئين، فالعالم آمن. ولكن إذا كنا محقين ولو بنسبة واحد بالمئة، فأطلب منكم إعادة النظر في موقفكم. وفي تقديراتكم الخاصة. والاهتمام حقاً بالأمن، بالأمن في أوروبا وبالتالي في العالم.

يمكنكم أن تمنحونا واحداً بالمئة من جميع طائراتكم. واحداً بالمئة من جميع دباباتكم. واحداً بالمئة! لا يمكننا ببساطة شراؤها. إن مثل هذا التوريد يعتمد مباشرة فقط على قرارات الناتو، وعلى القرارات السياسية بالمناسبة.

أنظمة راجمات الصواريخ المتعددة. أسلحة مضادة للسفن. وسائل الدفاع الجوي. هل من الممكن النجاة من حرب كهذه من دونها؟

لذلك، عندما تتوفر أخيراً، ستمنحنا وإياكم أيضاً أمناً بنسبة مئة بالمئة. ونحن نحتاج إلى واحد. والشيء الوحيد الذي أطالبكم به… بعد شهر كهذا من الحرب. هذا طلب من أجل عسكريينا. بعد حرب كهذه ضد روسيا... أرجوكم، لا تقولوا لنا مرة أخرى أبداً إن جيشنا لا يفي بمعايير الناتو.

لقد أظهرنا ما تستطيع معاييرنا تحقيقه. وكم يمكننا أن نقدم للأمن المشترك في أوروبا والعالم. وكم يمكننا أن نفعل للحماية من العدوان على كل ما نقدره، وكل ما تقدرونه. لكن على الناتو أن يثبت بعد ما الذي يستطيع الحلف فعله لإنقاذ الناس. وأن يثبت أنه بالفعل أقوى اتحاد دفاعي في العالم. والعالم ينتظر. وأوكرانيا تنتظر كثيراً. تنتظر أفعالاً حقيقية. وضمانات أمن حقيقية. من أولئك الذين يمكن الوثوق بكلمتهم. والذين تستطيع أفعالهم حفظ السلام.

حقاً. كل العروض على الطاولة. واحتياجاتنا على الطاولة. نحتاج إلى السلام فوراً. والإجابات متروكة لكم.

أنا ممتن لمن يساعدوننا! شكراً لكم!

المجد لأوكرانيا!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.