خطاب رئيس أوكرانيا فولوديمير زيلينسكي في برلمان اليابان

لدينا أربع محطات طاقة نووية عاملة على أرضنا! وهي تضم 15 وحدة نووية. وجميعها مهددة. وقد أطلقت القوات الروسية بالفعل النار من الدبابات على محطة زابوريجيا للطاقة النووية، وهي الأكبر في أوروبا. وألحق القتال أضراراً بمئات المنشآت، وكثير منها خطير بشكل خاص. ويهدد القصف خطوط أنابيب الغاز والنفط ومناجم الفحم.

في اليوم الآخر، أطلقت القوات الروسية أيضاً النار على مصنع كيميائي في منطقة سومي بأوكرانيا. وحدث تسرّب للأمونيا. ويُحذَّرنا من هجمات كيميائية محتملة، ولا سيما باستخدام السارين، كما حدث في سوريا.

وأحد الموضوعات الرئيسية لنقاش السياسيين في العالم هو السؤال: كيف نرد إذا استخدمت روسيا أيضاً أسلحة نووية؟ إن أي شعور بالثقة لدى أي شخص في العالم، ولدى أي بلد، يتدمر بالكامل.

يدافع جنودنا عن أوكرانيا ببطولة منذ 28 يوماً. 28 يوماً من الغزو الشامل الذي تشنه أكبر دولة في العالم، لكنها ليست الأعظم من حيث الإمكانات، ولا الأكثر نفوذاً، وهي الأصغر من الناحية الأخلاقية.

استخدمت روسيا أكثر من ألف صاروخ ضد المدن المسالمة في أوكرانيا. وقنابل لا تُحصى. ودمّرت القوات الروسية عشرات مدننا. وأُحرقت بعضها حتى سُوّيت بالأرض. وفي كثير من المدن والقرى التي وقعت تحت الاحتلال الروسي، لا يستطيع شعبنا حتى دفن أقاربه وأصدقائه وجيرانه الذين قُتلوا بكرامة. وعليهم أن يدفنوهم في ساحات البيوت المدمرة، وبالقرب من الطرق، وفي أي مكان ممكن...

قُتل الآلاف، بينهم 121 طفلاً.

أُجبر نحو 9 ملايين أوكراني على مغادرة منازلهم وأماكنهم الأصلية فراراً من القوات الروسية. وتصبح أراضينا الشمالية والشرقية والجنوبية خالية، لأن الناس يفرون من هذا التهديد القاتل.

بل إن روسيا حاصرت البحر أمامنا. طرق التجارة المعتادة. مظهرةً لمعتدين آخرين محتملين في العالم كيف يمكن الضغط على الأمم الحرة عبر عرقلة الملاحة البحرية.

سيداتي سادتي!

اليوم، تستطيع أوكرانيا والدول الشريكة وائتلافنا المناهض للحرب أن تضمن ألا يُدمَّر الأمن العالمي بالكامل. وأن تكون هناك في العالم دعامة لحرية الأمم، وللناس، وللحفاظ على التنوع في المجتمعات، ولأمن الحدود. وأن نضمن استمرار السلام لنا ولأطفالنا ولأحفادنا.

ترون أن المؤسسات الدولية لم تعمل. حتى الأمم المتحدة ومجلس الأمن... ماذا يمكنهما أن يفعلا؟ إنهما يحتاجان إلى إصلاح. ويحتاجان إلى جرعة من الصدق، لكي يصبحا فعّالين، ولكي يقررا حقاً ويؤثرا حقاً، لا أن يناقشا فحسب.

بسبب حرب روسيا على أوكرانيا، يزعزع استقرار العالم. والعالم على شفا أزمات جديدة كثيرة. ومن المتأكد الآن مما سيكون عليه الغد؟

الاضطراب في الأسواق العالمية مشكلة لكل البلدان التي تعتمد على استيراد المواد الخام. والتحديات البيئية والغذائية غير مسبوقة. والأهم من ذلك أن الأمر يُحسم الآن: هل سيقتنع جميع المعتدين على الكوكب، الصريحين والمحتملين، بأن الحرب التي يشنونها ستؤدي إلى عقاب قوي إلى حد يجعلهم لا يبدأون حرباً؟ وألا يدمّروا العالم؟ ومن المنطقي والصحيح تماماً أن تتحد الدول المسؤولة لحماية السلام.

أنا ممتن لدولتكم على موقفها المبدئي في لحظة تاريخية كهذه، وعلى المساعدة الحقيقية لأوكرانيا. كنتم أول من مارس ضغطاً حقيقياً على روسيا في آسيا من أجل استعادة السلام، ومن دعم العقوبات ضد روسيا. وأحثكم على مواصلة ذلك.

أدعو إلى جهود موحدة من بلدان آسيا، شركائكم، لتحقيق استقرار الوضع، كي تسعى روسيا إلى السلام وتوقف تسونامي غزوها الوحشي لدولتنا، أوكرانيا. من الضروري فرض حظر على التجارة مع روسيا. ومن الضروري سحب الشركات من السوق الروسية حتى لا تذهب الأموال إلى الجيش الروسي. ومن الضروري تقديم المزيد من المساعدة لدولتنا، ولمدافعينا، ولجنودنا الذين يصدون القوات الروسية. ومن الضروري البدء بالتفكير منذ الآن في إعادة إعمار أوكرانيا، وفي عودة الحياة إلى المدن التي دمرتها روسيا والأراضي التي خربتها.

يحتاج الناس إلى العودة إلى حيث كانوا يعيشون، حيث نشأوا، حيث يشعرون بأن موطنهم هناك، وطنهم الصغير. وأنا متأكد من أنكم تفهمون هذا الشعور، وهذه الحاجة، الحاجة إلى العودة إلى أرضكم.

نحتاج إلى تطوير ضمانات أمنية جديدة، بحيث يمكن التحرك بصورة وقائية وبقوة كلما ظهر تهديد للسلام.

هل يمكن فعل ذلك على أساس الهياكل الدولية القائمة؟ بعد حرب كهذه، بالتأكيد لا. نحتاج إلى إنشاء أدوات جديدة، وضمانات جديدة، تعمل بصورة وقائية وبقوة ضد أي عدوان، وتقدم المساعدة فعلاً. ويمكن أن تكون قيادة اليابان لا غنى عنها في تطويرها، لأوكرانيا وللعالم. أعرض ذلك عليكم.

كي يشعر العالم بالثقة مجدداً، واثقاً مما سيكون عليه الغد، واثقاً بأن الغد سيأتي وسيكون مستقراً وسلمياً، لنا وللأجيال المقبلة.

سيداتي سادتي!

يا شعب اليابان!

يمكننا أن نفعل معاً الكثير، بل أكثر مما نستطيع أن نتخيل.

أعرف كم هو باهر تاريخ تطوركم. وكيف تستطيعون بناء الوئام والدفاع عنه، والالتزام بالمبادئ وتقدير الحياة، وحماية البيئة. وجذور ذلك في ثقافتكم التي يحبها الأوكرانيون حقاً. وكلامي ليس بلا أساس. فهذا صحيح بالفعل.

في عام 2019، وبعد ستة أشهر حرفياً من توليتي منصب رئيس أوكرانيا، شاركت زوجتي أولينا في مشروع للأطفال ذوي الإعاقات البصرية، وهو مشروع لإنشاء كتب صوتية. وقد أدت بصوتها حكايات يابانية خرافية باللغة الأوكرانية، لأنها مفهومة لنا وللأطفال. ولم يكن ذلك سوى قطرة في البحر الهائل من اهتمامنا، الاهتمام الأوكراني، بمنجزاتكم.

نتشارك معكم قيماً متشابهة رغم المسافة الهائلة بين بلدينا، وهي مسافة غير موجودة حقاً، لأن قلوبنا دافئة بالقدر نفسه. وبفضل الجهود المشتركة، وبفضل ضغط أكبر على روسيا، سنصل إلى السلام. وسنتمكن من إعادة بناء بلدنا وإصلاح المؤسسات الدولية.

أنا متأكد من أن اليابان ستكون معنا حينها، كما هي الآن، في ائتلافنا المناهض للحرب، في هذا الوقت الحاسم لنا جميعاً.

شكراً!

أريغاتو غوزايماسو!

المجد لأوكرانيا!

المجد لليابان!

تُرجم هذا النص تلقائيًا من الأصل باللغة الإنجليزية، الذي يظل متاحًا عند تغيير لغة الموقع إلى الإنجليزية.