4 хв читання
Вільні люди вільного світу!
Українці та громадяни всіх країн, які цінують свободу!
Друзі!
24 березня виповниться місяць нашого спротиву.
Героїчного спротиву Української держави, українського народу нещадному вторгненню Росії.
Вже місяць нашої оборони від спроби знищити нас.
Стерти з лиця землі.
Первинний план російських військ провалився вже в перші дні вторгнення.
Вони думали, що українці злякаються. Думали, що українці не воюватимуть.
Вони помилилися.
Вони нічого не знають про нас, про українців. Вони взагалі нічого не знають про свободу.
Про те, наскільки вона цінна.
Вони не знають, як свобода збагачує життя.
Надає життю сенсу.
Але їх багато! Окупантів усе ще багато. Росія звідусіль стягує живу силу.
Техніку.
Авіабомби, ракети.
Шукає найманців по всьому світу. Будь-яку мерзоту, здатну стріляти по мирних людях.
Російські війська знищують наші міста. Вбивають мирних людей без розбору.
Ґвалтують жінок. Викрадають дітей.
Стріляють по біженцях. Захоплюють гуманітарні конвої.
Займаються мародерством.
Вони спалюють музеї, підривають школи та лікарні. Їхньою мішенню є університети, житлові квартали...
Усе! Російські війська не знають меж зла.
Але...
*
АНГЛІЙСЬКА
*
Війна Росії — це не лише війна проти України. Її сенс значно ширший.
Росія розпочала війну проти свободи як такої.
Українська земля — для Росії лише початок.
Росія намагається перемогти свободу всіх людей у Європі. Усіх людей у світі.
Вона намагається показати, що має значення лише груба й жорстока сила.
Вона намагається показати, що люди не мають значення, як і все інше, що робить нас людьми.
Саме тому ми всі мусимо зупинити Росію.
Світ мусить зупинити війну.
Я дякую кожному, хто діє на підтримку України. На підтримку свободи.
Але війна триває.
Терор проти мирних людей продовжується.
Вже місяць! Так довго!
Це розриває серце мені, серця всім українцям і кожній вільній людині на планеті.
Тому я прошу вас виступити проти війни!
Починаючи з 24 березня — рівно через місяць після російського вторгнення... Від цього дня й надалі.
Покажіть свою позицію!
Виходьте зі своїх офісів, домівок, шкіл та університетів. Виходьте в ім'я миру.
Виходьте з українською символікою на підтримку України, на підтримку свободи, на підтримку життя.
Виходьте на свої площі, на свої вулиці.
Зробіть так, щоб вас було видно й чути.
Скажіть, що люди мають значення. Свобода має значення. Мир має значення. Україна має значення.
Від 24 березня.
У центрах ваших міст.
Усі разом, як один, хто хоче зупинити війну.
*
РОСІЙСЬКА
*
Я хочу окремо звернутися до громадян Росії.
Я впевнений, що серед вас багато тих, кому огидна політика вашої держави.
Тих, кого вже просто нудить від того, що ви бачите по телевізору. Від брехні ваших пропагандистів в інтернеті.
Пропагандистів, яким платять з ваших податків. І які брешуть про війну, що фінансується вашими податками.
І яка робить біднішими всіх громадян Росії.
Біднішими щодня.
Хіба це не безглуздо? Ваша держава збирає з вас податки, щоб зробити вас біднішими.
Щоб ізолювати вас від світу. Щоб їм було легше контролювати вас. І легше посилати вас на війну помирати.
Україна ніколи не загрожувала безпеці Росії.
Навіть зараз ми робимо все, лише щоб повернути мир на нашу землю. Не на вашу — на нашу землю. Нашому народу.
Ми робимо все, щоб закінчити цю війну. І коли нам це вдасться — а це обов'язково станеться — ви будете певні принаймні в одному: ваших дітей більше не посилатимуть помирати на нашу землю, на нашу територію.
Тому ви, громадяни Росії, також зацікавлені в мирі.
Врятуйте своїх синів від війни. Кажіть правду про війну. І якщо ви можете виїхати з Росії, щоб не віддавати свої податки на війну, зробіть це.
*
УКРАЇНСЬКА
*
Усі опитування показують, що народи Європи й Америки підтримують нас.
Я вдячний усім вам за це. Вдячний від імені України.
Усім у Європейському Союзі, Сполучених Штатах, Канаді, Британії та інших країнах — за підтримку нас. За підтримку свободи. За підтримку України.
24 березня у Брюсселі, Європа, відбудуться три важливі саміти.
Важливі для безпеки кожного з нас.
Саміт НАТО. Саміт ЄС. Саміт G7.
Я впевнений, люди покажуть, як вони нас підтримують.
Але й політики повинні підтримати свободу. Усі.
Вони мають підтримати боротьбу за життя.
Ми чекаємо на змістовні кроки. Від НАТО, ЄС та G7.
МИ ЗНАЄМО, що росіяни вже почали лобіювати свої інтереси. Це інтереси війни.
МИ ЗНАЄМО, що вони працюють із деякими партнерами.
МИ ЗНАЄМО, що вони хочуть загасити це питання. Боротьбу проти війни.
Але загасити треба саме цю війну.
Наша тверда позиція буде представлена на цих трьох самітах.
На цих трьох самітах ми побачимо:
Хто друг, хто партнер, а хто зрадив нас за гроші.
Життя можна захистити лише в єдності.
Свобода має бути озброєна. Українське небо не стало безпечним від російських ракет і бомб. Ми не отримали літаків і сучасної протиракетної зброї. Ми не отримали танків, протикорабельного обладнання.
Російські сили можуть і далі вбивати тисячі наших громадян, руйнувати наші міста. Лише тому, що окупантів надто багато. Лише тому, що Росія десятиліттями готувалася до такої війни. Ми просили закрити наше небо. І просили допомоги від НАТО — дієвої та без обмежень. Будь-якої підтримки зброєю, якої ми потребуємо.
Ми просили Альянс заявити, що він повністю допоможе Україні виграти цю війну, очистити наші території від окупантів і відновити мир в Україні.
Вільні люди вільного світу!
Разом ми маємо не допустити, щоб Росія зламала когось у НАТО, ЄС чи G7. Зламала й перетягнула на бік війни. Побачимо 24 березня.
*
Українці! Усі наші герої!
Минув місяць.
Ми вистояли вшестеро довше, ніж планував ворог, ніж російське командування доповідало російському президенту.
Вони були переконані, що Україна — не держава. Вони були переконані, що українці — не нація.
Вони обманули самих себе.
Але нам до них байдуже. Це їхнє державне самогубство.
А ми просто захищаємо своє життя. Свою свободу. Свою державу. Своїх дітей. Отже, своє майбутнє.
Це війна за незалежність. І ми маємо перемогти.
Ми відбудуємо кожне місто, яке героїчно чинить опір.
Ми притягнемо окупантів до відповідальності за кожен злочин.
Житомир і Суми, Київ і Чернігів, Харків і Маріуполь, Волноваха й Миколаїв, Охтирка й Гостомель, Херсон і Одеса, Ізюм і Донецьк, Луганськ і Чорнобаївка...
Увесь наш народ житиме! У вільній Україні.
Після нашої перемоги.
Яка настане тим швидше, чим більш єдиними будемо ми всі.
Ми всі — українці. Ми всі — європейці. Ми всі — вільні люди вільного світу.
У єдності! На полі бою й на політичних посадах, на мітингах і самітах, на роботі та в спілкуванні з людьми.
Усіма нашими діями ми маємо змусити Росію шукати миру. Усіма нашими діями ми маємо наближати перемогу свободи.
Нехай вічно живе пам'ять про всіх, хто загинув за Україну!
Вічна слава всім нашим героям!
Слава Україні!
Цей текст автоматично перекладено з англомовного оригіналу, який досі доступний при зміні мови сайту на англійську